ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

4 (mal) Idat-Brot, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippchen, 1 Portion Grillklein, 1 Leber und 1 Milz, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans;

dpt-Gebäck/Brot, 4;

Folgendes: Ich spreche zu Re-Harachte bei seinem Aufgang und bei seinem Untergang, zu Ptah (und) den Herren des "Hauses von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte" (d.h. den Herren von Pi-Ramesse),

Du hast dieses Amt des Thoth verlassen.

... 2 (mal) Retech-Brot, ... (mal) Chenemes-[Bier], ... (mal) Trage-Schenes-Gebäck, ... (mal) Brot und Bier der Hauptmalzeit;

〈siehe Pepi, Re, Pepi ist dein Sohn; dieser Pepi ist ba-mächtig, mächtig, angesehen, mit holendem Arm〉; dieser Pepi ist weit ausschreitend.

Deine Strahlen - sie leuchten für alle Menschen.

Ein Vorlesepriester.

Man verbrachte den 6. Tag des 3. Monats der Achet-zeit damit, den Priester der Maat lächerlich zu machen, indem man sagte: 'Du hast einen Brief geschickt zu (dem Ort), wo mein Herr ist' - aber es gab (gar) keine Sendung.

Die Schedu-em-duat und die Hemet-scherit und ihr kleines Mädchen ist (auch) in guter Verfassung und es ist (auch) ihnen kein Unheil widerfahren.

... der Höfling und Palastleiter, der [⸮von seinem Herren?] Geliebte ...

Jungtier einer weißen Säbelantilope.

Eine Mitteilung [ist dies darüber].

... das Kleinvieh des ...

Er wird die Uräusschlange befestigen [...]

Du hast dein $pꜣ.t$-Brot, Atum und das Löwenpaar, die ihre beiden Götter und ihren Leib selbst gemacht haben - das sind Schu und Tefnut, die die Götter gemacht haben, die die Götter gezeugt haben, die die Götter eingesetzt haben.

wahrhaft wachsam beim Kontrollieren für ihn (oder: bei dem, was er geprüft hat), trefflicher Wächter, [...] Schatzhaus [...], mit erfahrenem Blick bei jedem Geschäft,

[Ich rette dich an diesem schönen Tag dieses] schönen [Invokationsopfers] für Osiris Chontamenti.

Sein Kopf ist von Re hochgehoben worden.

Feigen - 20 Heqat.

Ich werde zu ihm (= Netz) geholt (= gezogen).

[...(Anzahl der Kolumnen nicht sicher)];

Das Niederdrücken des Pfluges.

1 Heben-Antilope.

Wein, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus weißem Quarz.

nHrw-Brot, [...];

Nut, gib ihm deine Hand!

Folgendes: Mir wurde gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du dich in Vergnügungen ergehst, dass du deine Aufmerksamkeit der Arbeit auf dem Feld zugewendet hast (und) dass du deinen Kopf von den Gottesworten abgewendet hast.

Das Bringen einer weißen Säbelantilope.

Ich will dir deinen Stab an die Spitze der Verklärten geben, dein Lotosknospen-Szepter an die Spitze der Nicht-Untergehenden.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen.

Keiner war da, um ihn zu beschützen.

Osiris NN, gerechtfertigt

Bestes Salböl des libyschen Öls für den Ka des Scheschi.

Du hast keine Reise nach Kadesch und nach Tubichi unternommen.

Ebenso sagte mein Herr zu mir, als ich gekommen war: Veranlasse, daß man die Gefolgsleute des Königssohn Itief-Imen sucht, die sich im Distrikt von Heliopolis befinden und man soll sie ihre Genossen nennen lassen und man soll darauf achten, daß der Schilderträger Nefer-her sie holt.

Butischer Wein --Zerstörung--, 2 Portionen Wein, Wein --Zerstörung--, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Baum-Frucht, 2 Portionen gemahlene Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röster, 2 Portionen Gersten-Röster, 2 Portionen Babat-Körner;

Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

I was a child who tied the fillet under His Majesty, (the one) who departed in peace, the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺 (= Sesostris I), who lives for ever.

keine Übersetzung vorhanden

[Objekt] - 59 (Stück)

Die Stiere.

Die große königliche Gemahlin und Königsmutter Teje, sie lebe für immer und ewig.

Die Speise hatte den Geschmack von Lehm

(und) deine Glieder sind kräftig;

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Ich bin einer von diesen Göttern des Gerichtshofs, die am Tag des Richtens Osiris gegen seine Feinde rechtfertigen.

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, 〈〈der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer〉〉.

Du bist heil bei den zum Himmel Gehörigen, du bist heil bei den [zur] Erde [Gehörigen], du bist heil [bei] deinen Mächten.

Ein Totenpriester und Gefolgsmann.

Hknw-Öl, 1;

Ein anderes (Heilmittel):

damit ihr die Feinde auf (sic!) Osiris vertreibt!

Brot und Bier fürs Frühstück, 1 Hofopfer, 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Wer-Brot;

O Vater Osiris Pepi!

4 (mal) Rippchen, 1 (mal) Grillklein und 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 4 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Esgans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Fermentiertes;

Sein Sohn Werkau-Chephren.

jmj-tA-Brot;

[...]

Hebe dein Gesicht, du mächtige{r} und tüchtige{r} Neith, damit du auf das schaust, was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist.

Eigentum des Stalls!

'Der mit seinem Gesicht sieht' ist es, der für Neith (Nahrung) hineinführt zusammen mit 'Dem, der mit seinem Mund ißt'.

Viele Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

Siehe, du bist zufrieden!

Ein Totenopfer für ihn am Fest jeden Tages, dem Einzigen Freund und Vorsteher der Chentuschi Mereri.

[[Der Einzige Freund Seschem-nefer]].

O living ones, who are on earth, namely: priests, priestesses, wab-priests, male and female musicians of this temple of Osiris Khentamenti, who perform rituals in it for their dignitaries, may you say: "A thousand of bread, beer, bulls, fowl, alabaster and linen for the ka of the chamberlain Dedusobek, born of Satusret!"

Heute habe ich mit den Gestaltgewordenen Gestalt angenommen.

Da brachte man den Schmied (?) vor Herischef.

Die Mutter des Nemti-em-za-ef Merenre ist Isis, seine Amme Nephthys, die, die ihn gestillt hat, ist 'Die an Horus denkt'.

Tanzen.

Ein Balsamierer.

Mögest du in Frieden erwachen, Östlicher Ba, in Frieden!

[§11] ... feste ..., [§12] ...;

Ich vertrieb den, der [...] war (?) [...]

Mögest du bezüglich deines Befinden zu mir schicken lassen durch die Hand irgendeines Gefolgsmannes, der hierher kommt von dir.

Das Melken der Kuh.

So „sei fern" davon, zu (?) sagen [d.h. So sage also!]:

Tausend an Geflügfel, tausend an Rindern, tausend an Brot.

So wie die Geburt von 'Der-keine-Grenze-hat' im Horizont nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.

pXr-Opfer, 1;

Erwacht, Schläfer!

Sein Sohn Mehi.

Erschrick wegen mir!

Seine Tochter Ibi.

[... ... ...] über (?) seine Vollkommenheit/Wohltaten, wenn (?) er aus seiner abgeschirmten Höhle herauskommt.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.

Er ließ es (hell)er leuchten als Gold;

Seine Majestät ⸢beauf⸣tragte den Vorsteher aller Arbeiten seiner Residenz und alle Handwerker Seiner Majestät, ihn (= den Tempel) so zu erbauen, wie sein Zustand früher war.

Tausend an Pezen-Brot, Bier und Bort, tausend an Kleidung und Alabastergefäßen.

Was soll das Verharren(?) in deinem Wohnort.

zxn-Fleisch(?), [...];

Der Aufseher der Totenpriester Ni-kau-Ptah.

Da werd ich mal gehen!

N[ofretete] ...

Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Trage-Brot 1, 〈〈Trage-〉〉Gefäß 1, Brot zur Hauptmahlzeit 1, Getränkekrug 〈〈zur Hauptmahlzeit〉〉 1, Sut-Fleisch 1, Napf für Wasser 2, Natronnapf 2, Brot zum Frühstück 1, Getränkekrug 〈〈zum Frühstück〉〉 1, Wetbrot 1, Retechbrot 1, Hetjabrot 2;

Denn ⸢du bist⸣ [der Ach], ⸢den⸣ [Nephthys mit ihrer linken Brust] ⸢gestillt hat⸣.

[Mögest du den ...], Königsbekannten [... Patjenfi vor ...] retten.

Das Opfern des Brot- und Bier-Opfers.