ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Streckst du deinen Arm nach Westen, so streckst du deinen Arm zu Teti, streckst du deinen Arm nach Osten, so streckst du deinen Arm zu Teti - wie das, was du für Benti, deinen ältesten Sohn, getan hast.

He, however, is one who causes air to be breathed in every house.

Möget 〈i〉hr mir euren Weg öffnen!

Ein tiefes Wasser, von dem man das Verborgene/Geheimnis nicht [kennt] (d.h.: das man nicht einschätzen kann), ist eine Frau, die fern [von] ihrem Ehemann ist.

Möget ihr meinen Vater Osiris sehen!

Der Versorgte bei Osiris Scha-enef.

Gib mir das Brust-Fleisch!

(Personenbeischrift:) Seine älteste Tochter Neferet-ser.

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

Horus hat dich gefunden und es ist für ihn $ꜣḫ$ bei dir.

When I was in the houses of the Northerner, I sealed up his treasuries on that mountain of the house of the Horus of the Terrace of turquoise, [having taken (?)] turquoise thence from the mine of the house of Shema.

der Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt,

Streckst du deinen Arm nach Westen, so streckst du deinen Arm zu diesem Pepi, streckst du deinen Arm nach Osten, so streckst du deinen Arm zu diesem Pepi - wie das, was du für Benti, deinen ältesten Sohn, getan hast.

Der Gebietsverwalter --Zerstörung--

Ach wäre ich doch (wenigstens) einen Monat der Wäscher des Leinenzeugs der Liebsten, wobei ich voller Eifer [---] greife(n würde) (?) [---], das ihren Körper berührte, wobei ich derjenige bin, der das Moringaöl auswäscht, das im Kopftuch ist!

Das Erster-von-drei-Tagen-Fest wird für dich gefeiert werden; du wirst dich wegen(?)/innerhalb des Neumondfestes reinigen und innerhalb des Monatsanfang(festes) erscheinen.

(Sonst) wird man dich hart daran nehmen (oder: sofort maßregeln).

Die Steuerbordseitigen, sie fassen den Arm des Teti.

Steuerbordseitige(?), nehmt den Arm [des Pepi Neferkare]!

Peri-neb.

Verjüngt wurdest du bis hin zum Gestern, göttlicher Jüngling, der aus sich selbst entstanden ist.

Lege mich (sic!) auf deine Seite!

[Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest) und Jahresanfang (ein Fest)], am Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest und jedem Fest, täglich und ewiglich.

Man mustert das ganze Personal.

Frisches Grün des Cheops (Domäne).

Sehne dich nach ihm, damit (?) er dich begünstigt!

Sein Widersacher ist er.

Opferspeisen sind in deiner Faust.

Du beherrschst den Himmel als Re und du erreichst deine beiden Himmel in ⸢Fröhlichkeit.⸣

Oberägyptische Weihrauchkörner, unterägyptische Weihrauchkörner.

[§5] [§6] Erscheinen Seiner Majestät (= Ramses II.) wie wenn Re aufgeht, nachdem er den Schmuck seines Vaters Month empfangen hatte.

Er (Osiris) gab ihm des Thron des Geb und das treffliche Amt dessen, der im Himmel ist.

(Domäne:) Der Ka des Asosi ist vorn befindlich.

Fakel(stoff) der Opfer(qualität) - [x] (Einheiten.

One by whose hand never happened an occasion of wrongdoing since the appointment to "do missions"

Eine weitere Mitteilung: Heute lebe ich aber ich kenne noch nicht mein Befinden später(?)(=morgen).

Reinigt Schu sich im Binsensee, (so) [reinigt sich] Pepi Neferkare selbst im Binsensee.

Beliebter einziger Freund, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Liebling seines Herrn Tjy.

Unter de〈n〉 Entstandenen bin ich entstanden.

Enthüllt euer Kopftuch bei meinem Nahen, da es dem des Großen unter euch entspricht!

[O du Neith!]

Das Zusammenbinden (des Bootes) im Sumpf.

... [Frühstück: Schenes-Gebäck] und Djuju-Krug, [Ut]-Brot [1 mal], Retech-Brot 1 mal, Hetja-Brot [1 mal] ... [Schenes-Gebäck] 4 mal;

Erster Monat der Überschwemmungsjahreszeit, Tag 27.

[Mögest du auf ihm hinaufsteigen in] ⸢diesem⸣ seinem [Namen] ⸢'Leiter'⸣.

Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Hetep-nebu.

(Der Kopf) werde damit eingerieben.

Werg: (Fadenqualitäten mit 15 Mengenangaben zu je) Tausend, Sezef-Gewebe - Tausend.

Wahrlich - du hast nicht vermocht, deine Frau schwanger werden zu lassen nach der Art deiner Gefährten.

Die (Domäne) Gründung des Seschemnefer.

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen Sache für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, des Gerechtfertigten.

Das Jahropfer.

Ein Vorsteher des Leinenzeugs.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

Der Gutsvorsteher ...

Fürwahr, man liebt die Guten!

Die Mutter des Pepi ist Isis, seine Amme Nephthys, die, die Pepi gestillt hat, ist 'Die an Horus denkt'.

Ein Totenopfer für ihn, für den Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat, Leiter der breiten Halle des Gerichtshofes, ältester Schreiber, Leiter der Schreiber der Bittschriften, der Würdige Ptah-hetepu.

Meri-Re ist Der zum $zwzw$-Gewässer Gehörige.

Sei gegrüßt, Leiter des {Seth} 〈Horus〉!

Er wird seitens des Gottes gerichtet.

(an) 10 Morgen: 20 (Töpfe/Maß) $ndb.t$-Trank (?).

Fürchte dich nicht vor [… … … (Ta)]nen.

Komm nicht (zurück), komm nicht (zurück)! (?)

Dein Bauch über das Wasser, Mann!

[Wenn] du dazu in der Lage bist, dann sollst du deinen Haushalt gründen.

werde ausgepresst.

Tausend an Brot

[dessen Herz] ent[schloss]en war;

[Du sollst ba-mächtig werden und] ⸢ba-mächtig sein⸣, [du sollst angesehen werden und angesehen sein].

Höre nicht auf, zu weinen um mich, denn ich bin in der [Dunkelheit?], weil mein Herr Amun sich von mir abgewendet hat.

Jahr 400, Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 4 des Königs von OÄ und UÄ Seth-mit-großer-Kraft, des geliebten Sohnes des Re Der-von-Ombos, geliebt von Re-Harachte, indem er existiert ewiglich und ewiglich.

Nun trenne ich euch mit (meinem) "Zauber".

Teti wird sich in den Opfergottgefilden hin- und herbewegen.

Abu (Hundename).

[...] Merire als Reiher (?)/beim Zittern (?) [...] ⸢die Mutter⸣ des Merire Isis [...] dieser/n Merire; sie hat empfangen [...] die das Wasserloch für/des Merire schafft [... als] die Mutter des [Merire], Isis, sagte:

[Alles, was 'Feldflur' hervorbringt, ist für] ihren [Sohn] 'Vogelfang', und Teti wird zusammen mit ihm an diesem Tag essen.

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

Er wird zum Gefilde von Kenzet hinabsteigen.

Da sagte er zu {mir} 〈ihm〉:

Falken-Amulett.

der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert, um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;

... tausend an Spießente, tausend an Es-Gans, tausend an Bläßgans, tausend an Rind, tausend an Antilope, tausend an Hyäne.

Dieser Merire wird sich in den Opfergefilden hin- und herbewegen.

Werde gemacht aus Ton der Erde [… …] hinaus, zusammen mit einer Nase (?).

Ich gebe ihm ... dieses.

Man hörte auf das, was du sagtest.

Das Notieren wegen der Gänse/Enten welche im Geflügelfarm-Teich sind.

Pepi ist [...], Re, die Uräusschlange, die auf dem Scheitel des Re ist.

Worte sprechen durch den Großfürsten von Chatti:

Bewohner ihrer Halle, führt mich!

Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.

Oh, seine 〈beiden〉 Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen verhören, die den "Gelandeten" zur Geheimen Unterwelt geleiten, die den anderen zu ihr treideln, Re, wenn er in den Wohnort geleitet wird, der Herr des Schreins, der in der Umwallung steht, das ist er, das bin ich - und umgekehrt.

Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat [über die Götter], kommt.

Aber schlimmer als jede Angelegenheit ist das, was in der Residenz getan wird.

Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes, Einziger unter den Großen vom Fest und Gefolgsmann des Min Ra-wer, der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, der von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.

Ich sage zu Horus, Isis und allen Göttern und Göttinnen (oder: den Göttern und Göttinnen, den Herren 〈von ...〉):

Osiris NN hat sich als Falke emporgeschwungen.

Friß mich nicht, denn ich bin rein!

Ein Monat ist es bis zu diesen Tagen, seit ich meine Hand an diese Statue, die in meiner Hand ist, legte.