ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Man mustert das ganze Personal.

Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt - du wirst nicht Mangel leiden, Nut - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Großen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Furchtsamen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden.

Oh Re, Herr von Hermopolis!

Das Gefolge geht herum.

Die Knochen des Osiris NN, gerechtfertigt, sind versammelt.

Besudelt(???) euch nicht damit, mit dem Unterschenkel meines Vaters Osiris, des Lebensherrn!

Ein Kuhantilope und eine Damhirschkuh und ein Damhirsch.

Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Osiris niederwerfen, wenn sie auf die Barke des Re losgehen.

Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seine Augen öffnen.

Inechi - 1 Scheffel.

Der Ausfluß des Osiris ist erhoben am See der Verbrannten, die er nicht röstet.

Lobpreis dir, o lebender Aton, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, dem Herrn der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Neith ist eine Nase, die atmet.

keine Übersetzung vorhanden

Spei aus und gib nicht [(deine) "Gabe"]!

as she was a royal daughter and a king's wife that he loved, who inherited from all her mothers, and re-organized Upper Egypt, the foremost of people - starting at Elephantine down to the 10th Upper Egyptian nome - with women and among estate managers and officials from the entire land.

Das (Flöte) spielen.

[Richte] dich [auf] für mich," sagte Isis.

Das Kalb (Domäne) des Chnum-hetepu.

2 3/4 Säcke.

Beißt er ab, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben.

Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat [über die Götter], kommt.

Der Sehende, er kann nicht sterben.

Bring deine Botschaft, indem sie "kühl" (d.h. angenehm?) ist, Bote ...

(Mein) Sohn, Osiris, König und Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, mögest du zaubermächtig sein,

Das Schlagen mit dem Polierstein.

Das (eine) Jahr ist noch beschwerlicher als das andere (wörtl.: sein Zweiter/Gefährte).

(Und) Merire wird jeden Tag wohlbehalten (ein)schlafen.

Beißt er ab, wird er Teti (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Teti (etwas) abgeben.

(O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren einer Gestalt hat zittern lassen (?).

Und eine Mitteilung wie folgt: Nicht wurde gebracht der [...] Abgabe der Flussprozession [durch?] Sabastet.

Ein tiefes Wasser, von dem man das Verborgene/Geheimnis nicht [kennt] (d.h.: das man nicht einschätzen kann), ist eine Frau, die fern [von] ihrem Ehemann ist.

Wenti, Wenti!

Der Kammerdiener des Königs, Ältester des Palastes, Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Aufträge I-kau.

Teti ist das Große Mädchen.

Ich will Monumente errichten, ich will dauerhafte Befehle erlassen (lit. fest machen) für Harachte.

Sorge dich nicht um mich, wo ich (doch schon) geschrieben (wörtl.: geschickt) habe, um meinen Herrn - LHG - zu informieren.

Priesteraufseher - 10 (Einheiten),

werde ausgepresst.

"Ich werde (es) tun, siehe, ich", sollst du sagen.

[Er wird dir den Weg bereiten, damit du auf ihm hervorkommen kannst] zusammen mit den Göttern, indem du als dein Ba lebst.

Verjüngt wurdest du bis hin zum Gestern, göttlicher Jüngling, der aus sich selbst entstanden ist.

Oh, Neith, geh und nähere dich Re und sag ihm die richtige Sache: "(Du) mit hohem Brustlatz, du sollst {sie} 〈mich〉 nicht abweisen." (?)

[Objektbezeichnung] 1 (Stück); Aktion des Handwerkers (an der) Innenseite; 〈〈Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen〉〉 - ihr Fuß und ihr hinteres Ende (sind beschädigt) - 1 (Stück) - vorhanden ...

Alles, was 'Feldflur' hervorbringt, ist für ihren Sohn 'Vogelfang', und Pepi Neferkare wird zusammen mit ihm an diesem Tag essen.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Unas hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Re übersetze.

Asosi gab mir gravierten oberägyptischen Grünstein (= Rollsiegel-?) für den Hals --Textteil_zerstört-- seine Majestät, als er im Wirken war.

[Die Flügeltür des Himmels] öffnet sich, [die Türflügel] des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf [für den Östlichen Horus, bei Tagesanbruch], damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich im Binsen[gefilde] reinige.

Widersetze dich mir nicht im Gerichtshof!

[Wie schön ist] deine [Reinheit], Verweilender(?).

Pepi Neferkare [ist ...].

Wie schön ist deine Reinheit, Verweilender(?).

Du mögest herauskommen [… …], als ob ⸢du⸣ […] auf / bei [… … …].

... dieses (?) .

Das Zusammenbinden (des Bootes) im Sumpf.

[Beischrift über der 2. Reihe Gefangener von unten hinter dem König] [§65] ... [Kar]kemisch, Arunna, Irtju.

Es ist, wie du gibst, Herrin, Liebe zu Teti und Respekt vor Teti; [es ist, wie du gibst, Herrin], Respekt vor Teti und Freundlichkeit für Teti im Leib aller Götter.

〈Ende.〉

Schütz dies trefflich!

Jener Löwe ist in diesem Löwen.

Der Totenpriester Ihy.

Er wird zum Gefilde von Kenzet hinabsteigen.

Jener Löwe ist in diesem Löwen.

... 23 (Einheiten), Lederkordel 100 (Einheiten).

Bei Zögern, daß mir mein Ba aus jedem Ort gebracht werde, an dem er ist, sollst du merken, wie das Horusauge gegen dich aufgestanden ist wie jene Wachenden, die ohne Schlaf sind in Heliopolis, dem Land mit den Tausend für den, der auf es trifft.

Eine Kuh.

Lobpreis [dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt] in [seinem] Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Gau des Anubis (17.oä Gau, Hundegau, Kynopolis): Der Chenti-tjenenet wünscht, dass Teti lebt (Domäne).

[... ... ...] der Unwissende zu einem, der zuhört. (?)

Der du zerstörst, was mich schützt, gehe an mir vorbei, Seksek!

Ich führte die Maat aus, war einer, der spitzer (d.h. schärfer?) ist als eine Granne der Ähre (?), (war) einer mit sorgendem [Herzen, einer der (scil.: gerecht) zuteilt, einer der gibt entsprechend dem Reich]tum.

Der Totenpriester Dju-pu-nebu.

Möge er Leben, Heil und Gesundheit gewähren.

... 20 Schläge.

Ich bin der Ba des Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

[Erstes Bestes (?)] vom besten Salböl.

Pepi Neferkare wird mit seinem Rücken zum Tor sitzen, an der Spitze der Bas von Heliopolis.

Schließe dir deine Arme rings um ihn;

Ich werde mich an der Spitze der Duat freuen.

Ihre Liebe ist auf den (gerichtet), der [---], während der junge Mann in [---] ist [---]

Nicht werden wir zulassen, daß unsere Kinder, unsere beiden Ehefrauen und irgendein Mensch über sie verfügen.

Nimm du (es) doch richtig!

and so that they might keep my name alive, for they are gods of the mighty hereafter,

⸢Die beiden Schilfbündel⸣ des Himmels [sind für diesen Pepi hingelegt worden], damit dieser Pepi damit zu Re zum Horizont übersetze.

Das Kommen zum Füttern.

Ich sage zu Horus, Isis und allen Göttern und Göttinnen (oder: den Göttern und Göttinnen, den Herren 〈von ...〉):

[Mögest du auf ihm hinaufsteigen in] ⸢diesem⸣ seinem [Namen] ⸢'Leiter'⸣.

Teti ist satt.

Bewohner ihrer Halle, führt mich!

One by whose hand never happened an occasion of wrongdoing since the appointment to "do missions"

Ach was ... um sie für mich in 5 Sack zu tun ... Korn(?) und ich bringe das Heu zu dir zusammen mit ...

Ich gebe ihm ein Königsopfer.

Sehne dich nach ihm, damit (?) er dich begünstigt!

Peri-neb.

[Alle Dienste des Königshauses, l.h.g. sind wohlbehalten] und unversehrt.

Ein Totenopfer für ihn am Fest der Jahres, am Thoth-Fest, am Neujahrsanfangsfest, am Wag-Fest und an jedem Fest.

Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle.

Ich bin dein Sohn.

Mögest du den Hauch des Nordwindes riechen.

Rezitation viermal: