ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Veranlaßt, (daß) man zu dem 'Gesicht des Widders', 'der im Haus des Benben zu Heliopolis ist', sagt": "Seth ist es, der kommt, um Macht zu erlangen als Feind über Osiris in Gegenwart seiner Schwester!"

Ich bin ein trefflicher Ach-Geist.

washermen have not agreed (?) to carry {his} 〈their (?)〉 loads;

Ein Vorsteher des Leinenzeugs.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang, Fest des Sokar, Thot-Fest und jedem Fest, täglich, dem Priester des Horus Medjedu Cheops, Priester der zwei Goldhorusse, Hausverwalter des Palastes, Hüter des Geheimnisses, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Aufseher der Chentuschi des Palastes Ham-kai und seiner Ehefrau, der Verwalterin des Königsvermögens Nebu-anch.

Gib mir das Brust-Fleisch!

Bitte hört nicht auf, mir von eurem Befinden zu schreiben.

Die Bemerkung bezüglich der Angelegenheit der grünen Steingefäße und 2 Flaschen, über die du gesagt hast: 'Ich habe sie fertigstellen lassen' und auch (die Sache) mit den Eseln, über die du gesagt hast: 'Ich habe sie dem Wab-Priester Tjai-mehi-em-hab zum Tragen des Getreides übergeben' - so hast du gesagt -, es ist (alles) vorzüglich, was du gemacht hast.

Seni.

Sein Sohn, der Ältere, sein Geliebter, der Vorlesepriester Rawer.

Ich gebe ihm ... dieses.

Er wird seitens des Gottes gerichtet.

Eine Wasserspende, Weihrauch, Doppelkugel von Natron.

Der Totenpriester Meri.

Das Füttern des Langhornrindes (auf dem Schiff).

Ist Month(?) hoch, bin ich zusammen mit ihm hoch.

Rezitation [vier]mal:

Du hast dir jede Sache zu dir genommen unter seine $ḥbꜣ$-Barke, damit du sie ...(?) als Sternenheer.

... Dienstplan für die Priester und Pächter ...

Du wirst ba-mächtig sein als Gott, [du] wirst mächtig sein [als Osiris].

Sie werden für dich mit dir zusammen sein, [Osiris Neith, als deine beiden Kas, mit ihrem Schutz um dich herum], indem sie dich leiten.

Sein Sohn Cheteti.

Mögest Du kommen lassen zu dieser Stelle, denn ich habe den Gefolgsmann Kemes [kommen] lassen, es zu bringen.

Ich habe das getan, was [er] tat.

Du hast dir jeden Gott zu dir genommen, der in seiner $ḥbꜣ$-Barke ist, damit du als Sternenheer sie (alle) zu einem Stern machst(?).

Schlachten eines Langhornrindes.

Der Totenpriester Ni-anch-Djehuti.

Das mit der Gründung Verbundene (?) (Domäne).

Drei sind auf [der Erde] und vier sind am Himmel.

Das Knie werde darüber verbunden.

Alle Götter sind in Jubel, indem sie sagen: "Wie gut ergeht es Teti, da sein Vater Geb mit ihm zufrieden ist."

Mögest du dich mit dem Horusauge, das in Tait ist, bekleiden und es wird Achtung vor dir bei den Göttern bewirken, es wird deine Anerkennung bei den Göttern bewirken.

Es ist schöner als das Betrachten irgendwelcher Sachen.

Hehi.

Nimm dir dein Natron, damit du göttlich wirst.

Der Vorsteher des Leinenzeugs Imi.

Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich für dich versammeln [an dem Ort, an den du gegangen bist].

Ein Ausrufer.

Das Übergeben des Schriftstücks seitens des Königssohnes Ut-ka.

[Die leibliche Königstochter, die er liebt], Meritaton, die die [große königliche Gemahlin Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren [hat].

Enthüllt euer Kopftuch bei meinem Nahen, da es dem des Großen unter euch entspricht!

(Ausgerechnet) ich bin (oder: er ist) derjenige, den ihr in der ganzen Steuerzahlergemeinschaft dazu befunden habt, (vor Gericht) zu stellen.

[Die groß] an Liebe ist (?), die Herrin aller Frauen, die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe ewiglich und für immer und ewig ...

Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.

Teti ist ihr Sohn.

Sie leben, wenn sie dich sehen.

[König] Der vollkommene Gott Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re. [hinter König] Aller Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie Re ewiglich [Szenentitel] Weihrauch spenden an seinen Vater Horus, den Herrn von Quban, indem er macht, dass Leben gegeben werde. [Horus von Quban] (Rezitationsvermerk) Horus, Herr von Quban: (Rezitationsvermerk) "(Ich) gebe dir jedes Fremdland unter deine Sohlen. (Ich) gebe dir eine Ewigkeit als König. (Rezitationsvermerk) (Ich) gebe dir alles Leben, alle Dauer, alles Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Stärke und alle Macht wie Re ewiglich."

〈Jede〉 Göttin soll [dich] verfluchen.

Ein Aufseher der Totenpriester.

Das, was (bereits) gesagt worden ist, ist (längst/ein für allemal) gesagt.

Ein Totenpriester.

Der Senior-Schreiber Ni-kau-Isesi

Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie (über) die Glieder des Seth.

Ein Totenopfer für ihn, für den Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat, Leiter der breiten Halle des Gerichtshofes, ältester Schreiber, Leiter der Schreiber der Bittschriften, der Würdige Ptah-hetepu.

Bezirk, sei zufrieden!

En-Secha.

Peri.

Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, Thot-Fest, Monatsanfangsfest, Halbmonatsanfangsfest (und) allen Festen täglich, (nämlich) für den Leiter des Speisezeltes, Pen-meru, (und) seine Ehefrau, die Miteret (Frauentitel) Merit-ites.

Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn:

Au-jb-en-Cheops.

Tjenteti.

Siehe, er ist als Orion gekommen; siehe, Osiris ist als Orion gekommen, Herr ..., Schöner, den seine Mutter (so) nannte, Erbe, den sein Vater (so) nannte, den der Himmel empfangen, den die Unterwelt geboren hat.

der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert, um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Der Wab-Priester des Königs, Aufseher der Schreiber des Königsleinens und Verwalter des Königsvermögens Ii-mery.

I am a servant beloved of his lord, one who says the truth without anything escaping his attention, one controlled of heart when time is hurried, one alert in acting among people, one who gives more than what is told to him, one whose skill is apt in every matter, one who listens so that he might act according to what is said, one who acts according to what is desired, one who listens to (his) associate, competent in acting, a kindly one, excellent of utterances, one self-possessed, free from excess, one just and without greed, one who endures irritation, a man of precision, one righteous, one effective of actions.

Horus von Mesen wünscht, dass Unas lebt (Domäne).

Sein Sohn Mereri.

Tausend an Jungtieren der Hyäne.

--Zerstörter Domänenname--

Ich bestelle meine Äcker in meiner Gestalt*.

Ich will 5 Tage hier verbringen und dann kehre ich zurück, um die Angelegenheit zu erledigen, die du mir gesagt hast.

Denn siehe, ich bin gekommen, nachdem ich dir geholt habe, was er (= Seth) von dir genommen hat.

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Das Schärfen des Dechsels seitens des Polierers.

Depti-Brote; 4;

Da erkor sich König 𓍹Apophis - LHG - Seth zum Herrn,

Weiche zurück vor mir, (du Schlange,) die mit ihren zwei Gesichtern agiert!

Die "Verklärten" fallen ins Innere der Finsternis.

Pepi ist [...], Re, die Uräusschlange, die auf dem Scheitel des Re ist.

'Ich ließ ein Schiff [zu] Wasser.'

Siehe ... durch den, der bei mir ist.

... Metall - (roter Strich).

Ich bin der Ba des großen Leichnams, der in Jrhb ruht.

Veranlasse, dass man dir die Richtigkeit bestätige.

[Rhetorischer Text]: Der vollkommene Gott ..., Herr der körperlichen Kraft, (einer) Kraft wie Month ..., der kämpft und erbeutet in jedem Fremdland, der angreiferisch ist und der nicht Seinesgleichen hat.

der [---] ist auf seiner Schulter."?

Ein Opfer, das der König gibt der Vorsteherin des königlichen Harems, die täglich die Schönheit ihres Herrn sieht, die Ehrwürdige 〈〈Nefer-seres〉〉.

Hüte dich, (ständig) rein und raus zu gehen!

Sollte dieser Pepi geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden.

Entferne diese beiden Arme hinter dir, d.h. Seth.

Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Östlichen Horus, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich [im] Binsengefilde reinige.

Das Totenopfer auf der Qereret-Opferstelle für ihn an seinem Haus der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris].

Räuchergefäß: 1 Deckel 1 und 1 Topf - er ist uneben am Rand.

Da veranlasste der Diener, dass man (sie) (zurück)weisen soll in ihre Wüsten(gebiete) (noch gleich) an diesem Tag.

Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.

Verhinder, daß [...] klagen mir gegenüber noch einmal.

werde auf den Boden gegeben (d.h. ausgespuckt).

Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. darüber ist es, daß der Diener (=ich) alle Befehle des Herrn, l.h.g. durchgeführt hat, und zwar dieses(Pl.), was dem Diener (=mir) dort angewiesen wurde - nämlich das Bringen dieses Oberhauptes der Leute - so wie diese Anweisung ja (besagte): Hüte dich davor, daß der Herr, l.h.g. sagen kann: 'Er ist ignorant gegenüber dem, was ich zu ihm sagte.'