ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Es ist schöner als das Betrachten irgendwelcher Sachen.

Nimm dir dein Natron, damit du göttlich wirst.

[Gib ihm Leben, Wohlergehen, Gesundheit, Fröhlichkeit] und Jauchzen.

Ein Mann hat es zu etwas gebracht, wenn er vollständig mit Menschen (d.h. erwachsenen männlichen Nachkommen?) versehen ist (oder: wenn er als Mensch/Erwachsener vollkommen ist (?)).

Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich für dich versammeln [an dem Ort, an den du gegangen bist].

du bist nicht Seth, der es genommen hat.

Enthüllt euer Kopftuch bei meinem Nahen, da es dem des Großen unter euch entspricht!

Und er soll den Bruder retten, diesen Diener von ihm.

[...], mit den Federn auf den Schultern des Pepi Neferkare als Stacheln.

(Ausgerechnet) ich bin (oder: er ist) derjenige, den ihr in der ganzen Steuerzahlergemeinschaft dazu befunden habt, (vor Gericht) zu stellen.

[Die groß] an Liebe ist (?), die Herrin aller Frauen, die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe ewiglich und für immer und ewig ...

Nimm dich in acht (wörtl.: nimm dich zusammen), gerade vor dem $smd.t$-Personal, das es zu nichts gebracht hat (?), und um dessen Hinterlist man sich keine Gedanken gemacht hat.

Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.

Sie leben, wenn sie dich sehen.

[König] Der vollkommene Gott Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re. [hinter König] Aller Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie Re ewiglich [Szenentitel] Weihrauch spenden an seinen Vater Horus, den Herrn von Quban, indem er macht, dass Leben gegeben werde. [Horus von Quban] (Rezitationsvermerk) Horus, Herr von Quban: (Rezitationsvermerk) "(Ich) gebe dir jedes Fremdland unter deine Sohlen. (Ich) gebe dir eine Ewigkeit als König. (Rezitationsvermerk) (Ich) gebe dir alles Leben, alle Dauer, alles Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Stärke und alle Macht wie Re ewiglich."

Ein Aufseher der Totenpriester.

Ein Totenpriester.

Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie (über) die Glieder des Seth.

Ein Totenopfer für ihn, für den Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat, Leiter der breiten Halle des Gerichtshofes, ältester Schreiber, Leiter der Schreiber der Bittschriften, der Würdige Ptah-hetepu.

Besudelt(???) euch nicht damit, mit dem Unterschenkel meines Vaters Osiris, des Lebensherrn!

Ein Kuhantilope und eine Damhirschkuh und ein Damhirsch.

Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Osiris niederwerfen, wenn sie auf die Barke des Re losgehen.

"Jegliche Gerechtigkeit ist stark (?).

Inechi - 1 Scheffel.

Der Ausfluß des Osiris ist erhoben am See der Verbrannten, die er nicht röstet.

Lobpreis dir, o lebender Aton, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, dem Herrn der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

keine Übersetzung vorhanden

Spei aus und gib nicht [(deine) "Gabe"]!

as she was a royal daughter and a king's wife that he loved, who inherited from all her mothers, and re-organized Upper Egypt, the foremost of people - starting at Elephantine down to the 10th Upper Egyptian nome - with women and among estate managers and officials from the entire land.

Bezirk, sei zufrieden!

der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert, um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Der Wab-Priester des Königs, Aufseher der Schreiber des Königsleinens und Verwalter des Königsvermögens Ii-mery.

Der Sehende, er kann nicht sterben.

Horus von Mesen wünscht, dass Unas lebt (Domäne).

Sein Sohn Mereri.

Tausend an Jungtieren der Hyäne.

Das (eine) Jahr ist noch beschwerlicher als das andere (wörtl.: sein Zweiter/Gefährte).

(Und) Merire wird jeden Tag wohlbehalten (ein)schlafen.

Beißt er ab, wird er Teti (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Teti (etwas) abgeben.

(O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren einer Gestalt hat zittern lassen (?).

Ein tiefes Wasser, von dem man das Verborgene/Geheimnis nicht [kennt] (d.h.: das man nicht einschätzen kann), ist eine Frau, die fern [von] ihrem Ehemann ist.

Wenti, Wenti!

Der Kammerdiener des Königs, Ältester des Palastes, Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Aufträge I-kau.

Teti ist das Große Mädchen.

Ich will Monumente errichten, ich will dauerhafte Befehle erlassen (lit. fest machen) für Harachte.

--Zerstörter Domänenname--

Da erkor sich König 𓍹Apophis - LHG - Seth zum Herrn,

Weiche zurück vor mir, (du Schlange,) die mit ihren zwei Gesichtern agiert!

Pepi ist [...], Re, die Uräusschlange, die auf dem Scheitel des Re ist.

Verjüngt wurdest du bis hin zum Gestern, göttlicher Jüngling, der aus sich selbst entstanden ist.

Oh, Neith, geh und nähere dich Re und sag ihm die richtige Sache: "(Du) mit hohem Brustlatz, du sollst {sie} 〈mich〉 nicht abweisen." (?)

[Objektbezeichnung] 1 (Stück); Aktion des Handwerkers (an der) Innenseite; 〈〈Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen〉〉 - ihr Fuß und ihr hinteres Ende (sind beschädigt) - 1 (Stück) - vorhanden ...

Alles, was 'Feldflur' hervorbringt, ist für ihren Sohn 'Vogelfang', und Pepi Neferkare wird zusammen mit ihm an diesem Tag essen.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Unas hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Re übersetze.

Widersetze dich mir nicht im Gerichtshof!

Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.

Pepi Neferkare [ist ...].

der [---] ist auf seiner Schulter."?

Ein Opfer, das der König gibt der Vorsteherin des königlichen Harems, die täglich die Schönheit ihres Herrn sieht, die Ehrwürdige 〈〈Nefer-seres〉〉.

Du mögest herauskommen [… …], als ob ⸢du⸣ […] auf / bei [… … …].

Sollte dieser Pepi geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden.

[Sollte] dieser [Pepi] Neferkare [geschlagen werden], wird (auch) Atum geschlagen werden.

Sollte Unas geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden.

Füge dir deine Knochen zusammen, empfange dir deine Körperteile.

Er wird zum Gefilde von Kenzet hinabsteigen.

... 23 (Einheiten), Lederkordel 100 (Einheiten).

Bei Zögern, daß mir mein Ba aus jedem Ort gebracht werde, an dem er ist, sollst du merken, wie das Horusauge gegen dich aufgestanden ist wie jene Wachenden, die ohne Schlaf sind in Heliopolis, dem Land mit den Tausend für den, der auf es trifft.

a sovereign who surrounds the islanders, who reaches the limits of the Nubian rebels,

Ein Gutsvorsteher; ein Schreiber; ein Schreiber; ein Schreiber; ein Schreibergehilfe; ein Ausrufer (Ackerbeamter).

Lobpreis [dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt] in [seinem] Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Gau des Anubis (17.oä Gau, Hundegau, Kynopolis): Der Chenti-tjenenet wünscht, dass Teti lebt (Domäne).

Der du zerstörst, was mich schützt, gehe an mir vorbei, Seksek!

Ich führte die Maat aus, war einer, der spitzer (d.h. schärfer?) ist als eine Granne der Ähre (?), (war) einer mit sorgendem [Herzen, einer der (scil.: gerecht) zuteilt, einer der gibt entsprechend dem Reich]tum.

Der Totenpriester Dju-pu-nebu.

Möge er Leben, Heil und Gesundheit gewähren.

... 20 Schläge.

Ich bin der Ba des Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

Seine Kas mögen vortrefflich sein bei dem König.

Seine Kas mögen vortrefflich sein bei dem König.

... um zu tun das, was ... Opfer ...

Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.

Nicht werden wir zulassen, daß unsere Kinder, unsere beiden Ehefrauen und irgendein Mensch über sie verfügen.

(Domäne:) Der Menza-Krug des Djed-ka-Re.

Man hörte auf das, was du sagtest.

(Domäne:) Der Ka des Asosi ist vorn befindlich.

Für den Ka des Gelobten des Wa-en-Re, Geliebten seines Herrn, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des [Schatzhauses] und [Haus]vorstehers der großen königlichen Gemahlin [Teje], Huya.

Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Ni-seanch-Hathor.

[Mögest du auf ihm hinaufsteigen in] ⸢diesem⸣ seinem [Namen] ⸢'Leiter'⸣.

Du bist der Einzige, der Verborgene der Unterwelt, der abgeschirmte Ba vorn im Westen, Wennefer, der bis in Ewigkeit und Unendlichkeit existieren wird!

Bewohner ihrer Halle, führt mich!

Ach was ... um sie für mich in 5 Sack zu tun ... Korn(?) und ich bringe das Heu zu dir zusammen mit ...

Ich gebe ihm ein Königsopfer.

Pezen-Brot: Backverhältnis 40 : 87 (Stück)

Er wiederholte die Erneuerung der Denkmäler seines Vaters (= Sethos I.), der sich in der Nekropole befindet, das Beleben seines Namens, das Herstellen seiner Statuen, das Spenden von dauerhaften Opfergaben an seinen Ka, das Verschönern seines pr-Hauses, das Bestücken seiner Altäre, das Verfüllen der Fehlstelle(n) in seinem geliebten Tempel, das Aufrichten der Pfeiler in seinem ra-per-Tempel, das Verkleiden seiner Mauern, das Befestigen seiner Tore, das Aufrichten des Verfallenen an diesem Platz [seines Vaters im Bezirk des Osi]ris ... Doppeltor, das gemacht ist im Inneren als alles das, was 'Der-mit-großen-Siegen', der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist unter seinem Vater Osiris-König Men[maatre], dem Gerecht[fertigten], gemacht hatte.

Ein Totenopfer für ihn am Fest der Jahres, am Thoth-Fest, am Neujahrsanfangsfest, am Wag-Fest und an jedem Fest.

Ich bin dein Sohn.

Die (Domäne) Gründung des [⸮Rau?]-wer.

Rezitation viermal: