ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Deine Fahrt ist fest unter deiner Majestät.

(Seine) Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Tjazet.

Bring dies dem Seth, bring seine Hoden!

Der Aufseher der Truppe und Totenpriester NN (--Zerstörung--)

{Dieser Pepi} 〈Du〉 steigst auf der östlichen Seite des Himmels empor, erneuert zu deiner Zeit, verjüngt in deinem Moment, nachdem Nut {diesen Pepi} 〈dich〉 zusammen mit Orion geboren hat und das Jahr dich zusammen mit Osiris mit dem Stirnband geschmückt hat.

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Das (tänzerische) Beklagen seines Leibes, der vollständig ist.

Deine Luft ist Weihrauch, dein Nordwind Rauch.

... der Diener zu dem Herrn, l.h.g., meine Angelegenheiten ...

Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen der Ehrwürdige friedlich wandelt.

... tausend an Spießente, tausend an Es-Gans, tausend an Bläßgans, tausend an Rind, tausend an Antilope, tausend an Hyäne.

Du bist der älteste Sohn des Schu, sein Erstgeborener.

Die Tenne [... ...]: 117 (Säcke Gerste).

Sie hat Unas dem Gelbgesichtigen, dem Herrn des Einbruchs der Nacht, geboren.

(und) sobald (?) ich nordwärts fahre, ist die Stadt (d.h. Theben) neben mir und der Amuntempel stets um mich (wörtl.: auf jeder meiner Seiten?), (auch wenn?) Neuland vor mir (liegt).

[---] [---]-Früchte (?), der [---]; dein/du [---] [---], [während] deine Beute (???) [---]

[---] dauern [---]

[...] (lösen) (Gott).

Angenehm ist ein Herz, das sich ruhig verhält, in der Kraft (?) der Menge.

Dieser Mächtige/diese Macht ist für seinen Ba verklärt worden.

Als seine Majestät viele Meilen hinaufgestiegen war, verweilte er dann auf dem Weg, um nachzudenken (wörtl.: um sich mit seinem Herzen zu beraten).

Siehe, er ist als Orion gekommen; siehe, Osiris ist als Orion gekommen, Herr ..., Schöner, den seine Mutter (so) nannte, Erbe, den sein Vater (so) nannte, den der Himmel empfangen, den die Unterwelt geboren hat.

Das Niederschlagen des Fremdlandherrschers ...

Opfertisch.

Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Östlichen Horus, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich [im] Binsengefilde reinige.

Dann begab er sich zu den Schreibern, den Inspektoren und dem Volk (lit.: den Menschen) [...].

Mit deinem Glanz erleuchtest du die Beiden Länder.

Der Senior-Verwalter der Provinz NN ...

Erhebe dich von deiner Linken und begib dich auf deine Rechte.

Der reale Rest: 2 (Einheiten), ... 9 (Einheiten), 3 (Einheiten), 10 (Einheiten), 4 (Einheiten), 2 (Einheiten).

... Priester von Medjet-ra-nebti (Cheops), Chentischi des Palastes und Seba des Königs, Imenu.

Ich ließ ihn niederfallen vor diesem Bürgermeister, um die Farbe zu erbitten.

Die Schat-Brote des Kai-em-nofret.

Er möge sterbe und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren.

Mein Anteil ist nicht in die Obhut (wörtl.: unter der Armeskraft) eines Mannes (guter Herkunft) gesetzt worden, der (?) im Haus [...] war.

Sein Sohn Juni

Der Festleiter und Totenpriester Hetep-ni-Ba.

Atum hat dich aus seinem Mund ausgespien in deinem Namen 'Schu' und hat über dich "Das ausgezeichnetste meiner Kinder" gesagt in deinem Namen 'Obere Menset'.

O (du) der (immer) ergreift, ergreife nicht!

Qes.

〈Möge〉 das Horusauge, das in Dep ist, in Frieden 〈erwachen〉!

Gebet mir Bier!

Der wirkliche Königsbekannte und sein Favorit (sein Geliebter).

〈Tag ...〉 (leer) Anchef

[... und er wird sich] mit bestem Leinen [kleiden ...] der Eine zu dem Einen jener Götter [im Norden des Himmels] - ⸢den Nicht-Untergehenden⸣, und [er] wird nicht untergehen, [die nicht ermatten, und] Pepi Neferkare [wird nicht ermatten], die nicht [..., und] Pepi Neferkare [wird nicht ...].

$bb.t$-Pflanzen.

Möge Amun Re dich ergreifen als ein freudiges Zu-sich-nehmen und so für dich alles Gute tun.

Unas' Kopf ist (wie ?) das Gehörn des Herrn von Oberägypten.

2 (mal) eine Portion Nepat Kuchen, 2 (mal) eine Portion Mesut-Speise, 2 (mal) eine Portion Djeseret-Bier, 2 (mal) eine Portion fermentiertes Djeseret-Bier, 2 (mal) eine Portion Chenemes-Bier, 2 (mal) eine Portion Sechepet-Bier, 2 (mal) eine Portion Pecha-Fruchtbier, 2 (mal) ein Djuju-Krug Gemolkenes, 2 (mal) eine Portion Feigen, 2 (mal) eine Portion Wein, 2 (mal) eine Portion Doppel-Abeschkrug Wein, 2 (mal) eine Portion Butischer Wein, 2 (mal) eine Portion Pelusium-Wein, 2 (mal) eine Portion Hamu-Wein, 2 (mal) eine Portion Hebenenenut-Brot, 1 (mal) eine Portion Chenfu-Kuchen, 2 (mal) eine Portion Isched-Frucht, 2 (mal) eine Portion heller Sechet-Körner, 2 (mal) ein Portion frischer Sechet-Körner;

(und) sie sind nicht bitter.

Sein Sohn, sein Geliebter, der Schreiber Ni-kau-Chnum.

Horus hat dich gefunden und es ist für ihn $ꜣḫ$ bei dir.

Sie wird die Inseln(?) teilen und die Inseln(?) abgrenzen und die beiden Gaue des Gottes werden ihr die Arme reichen.

Du bist geschlagen.

indem sie taub sind?, ihr Mund (oder: gegen sie / zu ihnen) ... Augen?;

Der König von Ober- und Unterägypten, [König], dem Leben gegeben ist; die große königliche Gemahlin [Königin] ...

--Zerstörung-- die Horus und Seth schaut, --Zerstörung-- Meries-anch.

(Aber) siehe, du hast nicht zugehört.

Mögen Month, der Herr von Theben und Amun, der Herr der Throne der beiden Länder und alle Götter alle ...?... des Herrn, .l.h.g. ausrichten.

Werde gekocht; [… …].

(Adresse:) Der Tempelschreiber Horemsaf.

Aber schlimmer als jede Angelegenheit ist das, was in der Residenz getan wird.

Geh, (du) für das Wasser Zuständiger.

Wer bist du denn?

Prophet von Amun-dem-Spitzhörnigen.

Es wird dich (gewiß) 〈vom〉 (Status eines) Hacken- und Breithacken(?)-Trägers fernhalten, damit du den Korb nicht forttragen mußt.

Er drang in die Truppen der Feinde von Chatti ein, wobei er allein (und) kein anderer bei ihm war.

...] die Finsternis [... ... ... ...] $_mꜣw$-Pflanze.

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Versorgte beim großen Gott, Chnum-hetepu

Er verfügt 〈über〉 seine Auge〈n〉.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, der Hirte der Tjentet-Rinder und Leiter der Viehweiden Remenuka.

$mnḏr$-Unterleibsorgan (Magen? Gallenblase?)

keine Übersetzung vorhanden

Ein Gutsverwalter.

'Man soll die Kupferstücke vom Sem-Priester holen' - so sagten sie, (und) sie brachten einige von den Kupferstücken mit den Worten: 'Man soll etwas davon übernehmen.'

Ihm wird kein Bote gegeben werden, sein Kind ist ihm genomen worden.

Ein aggressives Wort birgt das Risiko einer Prügelstrafe in sich (wörtl.: ist unter den Stock gestellt).

Auge des Teti, schau nicht auf sie (die Schlange)!

Es gibt niemanden, der bestattet wurde in [---]

As one whom the king knows, one who does all that he praises, did I come from Thebes, commanding troops of recruits, in order to secure the land of the oasis-dwellers, as an efficient official, one known to his lord, one excellent of counsel in the presence (of the king), one whom the officials of the palace distinguished.

Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.

Mögest du mich auf ("in") den Wegen abschirmen!

Der Vorlesepriester Pepi-iamu

Tausend an Bier, 〈〈tausend〉〉 an Kranich.

Der Vorsteher der Stadt (namens) 'Göttlich ist Mykerinos' Meryre-neferu.

Ich lebe von meinem "Zauber".

〈Jede〉 Göttin soll [dich] verfluchen.

Wie geht es Dir?

Sie sind nicht faul/langsam.

Das Abmessen des Öls mit dem Baqet-Gefäß.

Du sollst nicht zulassen, daß Teti dich sieht.

(... zu/für ihn:) - der Große der Sänfte (ein Priester) Men-heteput, - der Schreiber der Meret-Leute Idu, - Chenu und der Priester Iren-Ptah, - der Schreiber der Meret-Leute Idu, - der Priester ...

Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes Set-kai.

Der Totenpriester Ptah-wer.

Bekämpfe deinen Wind!

Ein Jungtier der Mendes-Antilope .

Es gibt keine Grenze für deinen Fuß am Himmel; du hast keinen Widersacher auf der Erde.

Der mit verborgenem Namen möge dich begrüßen.

... seines Leibes ... Dua-ni-Re.

Nicht sind die 2 Stück Stiere vorhanden.