ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ut-Brot; Reteh-Brot; ein Nemset-Krug mit einem Getränk von Bier der Chenemes-Bierart; [...];

Aber schlimmer als jede Angelegenheit ist das, was in der Residenz getan wird.

... tausend an Spießente, tausend an Es-Gans, tausend an Bläßgans, tausend an Rind, tausend an Antilope, tausend an Hyäne.

[...] Merire als Reiher (?)/beim Zittern (?) [...] ⸢die Mutter⸣ des Merire Isis [...] dieser/n Merire; sie hat empfangen [...] die das Wasserloch für/des Merire schafft [... als] die Mutter des [Merire], Isis, sagte:

[Wenn] du dazu in der Lage bist, dann sollst du deinen Haushalt gründen.

Die Mutter des Pepi ist Isis, seine Amme Nephthys, die, die Pepi gestillt hat, ist 'Die an Horus denkt'.

Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.

Hekenu-Öl;

Eine weitere Mitteilung: Heute lebe ich aber ich kenne noch nicht mein Befinden später(?)(=morgen).

Du beherrschst den Himmel als Re und du erreichst deine beiden Himmel in ⸢Fröhlichkeit.⸣

1 (mal) Brothälften, Pedju-Opferspeise, Auserwähltes und das Beste der Opferausschüttung.

[Für diesen Pepi.]

He, however, is one who causes air to be breathed in every house.

(Adresse:) Dem Bürgermeister Senwosret (von der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', ..., (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, [ist mächtig]'.

Und wir fordern auch keinerlei Sachen.

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Mereri.

Du bist von der Wesensart deines Vaters Re, der aufgeht am Himmel, und dessen Strahlen in die Höhle (der Unterwelt?) eindringen, kein Ort ist bar deiner Schönheit.

Was dieses(Pl.) angeht, weswegen du geschickt hast mit den Worten: Mögen mir die Einkünfte des Mannes(?) gegeben werden ... (zum?) Landbezirk' - dieses ist eine Dienstpflicht, wie (alles?) das, was verrichtet wird ... als Pflicht(?).

Eine weitere Mitteilung wie folgt: Ich habe die Sendung gehört, die du gemacht hast, um mich zu grüßen.

Der Hausvorsteher Anch-redwi-nisut.

Ach, möge der Herr, l.h.g. veranlassen, daß man darauf achte, daß das Kollegium des Herrn, .l.h.g. den Schaden dieses Erziehers abwende ... Musikant (?).

Mein Abscheu ist Kot.

Möge er [Generationen] entstehen lassen, [o Herrscher, o] Aton, denn du bist unendlich.

Der Schreiber (und) Totenpriester Schepeses.

Der Vornehme des Königs Bebi.

[... - das sind Schu und Tefnut, die die Götter gemacht haben, die die Götter] ⸢gezeugt haben⸣, die die Götter eingesetzt haben.

Der Auf[seher der Ka-Priester] ...

Statte dich mit [deinen ehernen] Gliedern aus.

Nimm dir diesen Teti in Empfang: er gehört zu dir.

Der Aufseher der Aufwärter Idu.

I have made (i.e. set up) this stela when I had come to serve the monument of Osiris, Lord of Abydos, Lord of the sacred land.

Die Maat ist aus(?) der Schulter gezogen.

... Herr, l.h.g. ... was der Herr, l.h.g. machen kann, wenn er gesund und wohlauf ist.

Pepi Neferkare's Mahlzeit ist wie (die des) Gottesschiffes.

He subordinated for me the great ones of the palace in his presence, because of that what he did for me.

[...] des Teti (kommt) vom $nꜥr.t$-Baum, die Mahlzeit des Teti ist wie (die des) Gottesschiffes.

Bestandteil eines zerstörten Titels

Der Kanal gleicht den Gliedern Seths.

er/sein [...] wegen (?) seiner Art des [...]

Der Vorsteher der Stadt (namens) 'Göttlich ist Mykerinos' Meryre-neferu.

Der König von Ober- und Unterägypten, [König], dem Leben gegeben ist; die große königliche Gemahlin [Königin] ...

Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gebrochen worden.

[Kartuschen links]: ... der Leben gibt ewig und ewiglich.

Ich bete (wörtl.: sage) zu Ptah und (zu) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Memphis:

'Gottesvertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich.

'[Gottes]vertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich.

Du sollst Besitz an [der Stelle] einsetzten, [wo er Frucht trägt (wörtl.: geboren wird, d.h. Zinsen erzielt) ... ... ...]

Ein Totenopfer für ihn ... täglich bestehend aus jeder schönen nützlichen Sache (nämlich) für ... [Chui-wi-wer].

1 (Objekt), sehr oft (beschädigt) ...

Das Bringen eines Kalbes.

Er hat dir die Herzen der Götter gebracht; du sollst nicht Mangel leiden oder ächzen.

Siehe, der (Schutz des) Spruch(es) ist um mich. (?)

Ich werde die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug herausholen.

keine Übersetzung vorhanden

Das Rollen der Teigware für das Geflügel.

Horus zeichnet seinen Vater Osiris an jedem Ort aus.

Und mögen die Götter des Landes, in dem du bist, dich vor jeglicher Bedrohung des Landes erretten und dich dem Amun der Throne der beiden Länder, deinem Herrn übergeben - so daß wir dich wieder täglich in unsere Umarmung schließen können.

Bier Des-Krug: Brauverhältnis 20 : 30 (Krüge)

Bist du denn wirklich hier?

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, dass der Herr des Begräbnisses 〈〈gibt〉〉:

Tausend an Brot, tausend an Bier, Rind, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, Geflügel, weiße Säbelantilope.

Sollte Nemti-em-za-ef Merenre geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden.

Möge ich zu deiner "Treppe" stromauf gefahren.

Er ist etwas, dass (einen) voranbringt/fördert.

Er möge schön wandeln als Versorgter bei der westlichen Wüste, als Opfergeber und als einer, der Würde erlangt hat, 〈〈für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi〉〉.

washermen have not agreed (?) to carry {his} 〈their (?)〉 loads;

Es werde gekocht, es werde mit Fett und Honig zerrieben, es werde gegeben [an ...]

Seinem Kind wird es gutgehen, da er versorgt ist (sic).

Es kommt nämlich Thot, gefüllt [---].

Die Gutsleiter Unterägyptens.

Sieben Mal zu rezitieren, nachdem 〈du〉 deine linke Hand mit deiner Rechten ergriffen hast.

Jedes Amt ist einer Abgabe verpflichtet, und alles Personal ebenso.

Es hat gesagt der Diener dort (= ich): Was anbetrifft ....

Tanzen.

(Aus) Silber: 8 Wasserflaschen

An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, foremost of the westerners, lord of Abydos: an invocation offering of a thousand of bread and beer, bulls and birds, alabaster vessels and clothes, all good and pure things, pure bread of the estate of Montu, the required offerings of the estate of Osiris, the $ḥnk,t$-offering of the Mistress of [Dendera, white milk] of the divine cow, the two $šns$-breads, the two $mhr$-jars, the best (things) which open the mouth of Re himself, the libations of every god in the noble $ḥz,t$-vessels, the provisions of the festival of the first day of the year, the $pꜣ(w),t$-breads of the festivals of heaven, the great offering of the lord of the gods: bulls, $jwꜣ$-cattle, small cattle from (lit. "of") the foreign lands, cranes, $rʾ$-geese, fowl, bread of reckoning (?), two $ꜥnḏ$-vessels of beer, food offerings of the lord of Abydos, (all) that of which the transformed spirits like to eat,

Nefer-nemtet-[⸮_?] - [? Scheffel Weizen] ...

Der Chentischi des Palastes, Wab-Priester des Königs (und) Verwalter des Königsvermögens Mery-anchu

Ein hornloses Rind.

Ein Balsamierer.

Ich werde deinetwegen nicht träge sein.

Oh, du Wächserner, Beutemacher, der räuberisch zuschnappt, der von den Reglosen lebt, ich werde nicht deinetwegen reglos sein!

Weh doch dem, der ihn nicht würdigt (?), denn es gibt keinen, der daran vorbeikommt.

Einziger Schmuck des Königs Nefer-hetepes.

[Für] den Ka [des Kammerdieners des Königs, Pentu, des Gerechtfertigten.]

(Denn) wie eine Schlange in ihrem Augenblick/(Angriffs)moment ist er.

Ein Königsopfer und ein Geb-Opfer für diesen Teti.

Unas öffnet [den Weg(?)/die Türflügel des Himmels(?)] über dem Gluthauch, unter ... der Götter.

Es sind die hinter [ihm für die Speise, ...]."

(und) du hast die Beine (in die Hand/unter die Arme) genommen wie ein Gespann des Tscheheb-Gebäudes(?).

Die Betagtheit hat eingesetzt (wörtl.: entstanden).

Hört doch!

[...], denn der Vorlesepriester kommt.

Dein Pfeiler ist zu Boden gefallen [...]

[...] ihn.

Ein Handwerker.

Du wirst ihren Verlust festsetzten als(?) und du sollst mir schicken, um uns zu unterweisen und um festzuhalten alles, was wir dort entdecken.

Oh Schattenverschlinger, der aus den Beiden Quellöchern stammt, ich habe nicht gestohlen!

Ich gebe ihm ... dieses.

Er wird seitens des Gottes gerichtet.