ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Ich habe dir] dein Herz [geholt], damit ich es dir in deinen Leib lege, wie Horus das Herz seiner Mutter Isis geholt hat, wie Isis das Herz ihres Sohnes Horus geholt hat.

Und ich? 〈du/man〉 [sagte〈st〉?] zu deinem Herrn: Ich tue es- ich tue es.

dessen mit großem Fuß, während MAN (d.h. der König) [...;] der ... ... gehen] unter dem (Erscheinungs)fenster.

Für diese{n} Neith.

Regierungsjahr 1, Monat 4 der $ꜣḫ.t$-Zeit, letzter Tag, unter der Majestät dieses Gottes.

[Für diesen Pepi.]

Du wirst nicht sterben.

Ein Opfer, das der König und Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.

[..., nachdem] das Jahr ⸢dich⸣ zusammen mit Osiris mit dem Stirnband [geschmückt hat].

"Lasst [Wahrheit holen] und ihn 〈auf〉 seinen beiden Augen blenden und ihn zum Pförtner meines Hauses machen!"

Thot hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm seinen Arm gebracht hat.

Die Gestalt〈en〉, die zu einer Generation geworden sind, schwinden seit der Zeit Gottes,

Thot, reibe die Füße des Nemti-em-za-ef Merenre ab!

Mein Leinen ist angenehmer als die Eingeweide des Pavians.

Was den Tod angeht für (?) einen Mann, der ihm (wem?) nahesteht, am Tag, wenn er die festgelegte Zeit, um für ihn (wen?) ein Schlachtopfer zu machen, versäumt, da [wird er (d.h. vielleicht: der Mann, der ihm nahesteht?)] mit Mißfallen/Verachtung in der Nekropole bestattet. (??)

Als nun seine Majestät [in Achetaton war] ...

[Der Totenpriester] --Name_zerstört--

Der Aufseher der Chentuschi (Pächter) Iti.

Es kommen zu ihm die Götter, Bas von Pe, und die Götter, Bas von Hierakonpolis, die Götter, die zum Himmel gehören, und die Götter, die zur Erde gehören, damit sie für Unas auf ihren Armen Tragestangen errichten.

Dieses mein Herz wird mir nicht in Heliopolis von den Kämpfern weggenommen werden!

Horus hat veranlaßt, daß [die Götter] sich [für dich] versammeln [an dem Ort, an den du gegangen bist].

Der Schreiber des Königs und Majordomus des Millionenjahrhauses von König 𓍹Ba-en-Re-meri-Amun𓍺 (= Merenptah) L.H.G. in de Domäne des Amun, Hornacht, sagt zum stellvertretenden Befehlshaber Montuherchepeschef:

[Die leibliche Königstochter, die er liebt], Meritaton, die die [große königliche Gemahlin Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren [hat].

Das, was (bereits) gesagt worden ist, ist (längst/ein für allemal) gesagt.

Der Senior-Schreiber Ni-kau-Isesi

En-Secha.

Peri.

Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, Thot-Fest, Monatsanfangsfest, Halbmonatsanfangsfest (und) allen Festen täglich, (nämlich) für den Leiter des Speisezeltes, Pen-meru, (und) seine Ehefrau, die Miteret (Frauentitel) Merit-ites.

... 9 (Stück)...

Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn:

Hüte dich, (ständig) rein und raus zu gehen!

[Rhetorischer Text]: Der vollkommene Gott ..., Herr der körperlichen Kraft, (einer) Kraft wie Month ..., der kämpft und erbeutet in jedem Fremdland, der angreiferisch ist und der nicht Seinesgleichen hat.

Veranlasse, dass man dir die Richtigkeit bestätige.

Ich bin der Ba des großen Leichnams, der in Jrhb ruht.

Au-jb-en-Cheops.

Tjenteti.

I am a servant beloved of his lord, one who says the truth without anything escaping his attention, one controlled of heart when time is hurried, one alert in acting among people, one who gives more than what is told to him, one whose skill is apt in every matter, one who listens so that he might act according to what is said, one who acts according to what is desired, one who listens to (his) associate, competent in acting, a kindly one, excellent of utterances, one self-possessed, free from excess, one just and without greed, one who endures irritation, a man of precision, one righteous, one effective of actions.

Ich bestelle meine Äcker in meiner Gestalt*.

Ich will 5 Tage hier verbringen und dann kehre ich zurück, um die Angelegenheit zu erledigen, die du mir gesagt hast.

Siehe ... durch den, der bei mir ist.

'Ich ließ ein Schiff [zu] Wasser.'

Die "Verklärten" fallen ins Innere der Finsternis.

Denn siehe, ich bin gekommen, nachdem ich dir geholt habe, was er (= Seth) von dir genommen hat.

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Depti-Brote; 4;

Das Schärfen des Dechsels seitens des Polierers.

Ein Jungtier der Mendes-Antilope .

Natron: [1]; Langbohnen: 1; $twn$-Pflanze: 1; weißes Öl: 1; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Krokodil: 1; Öl vom Wels: 1; Öl von der Meeräsche: 1; Weihrauch: 1; $mn.tw$-Harz(?): 1; süße Myrrhe: 1; Honig: 1.

indem sie taub sind?, ihr Mund (oder: gegen sie / zu ihnen) ... Augen?;

Wenn sich das Bringen dieses meines Bas verzögert aus jedem Ort, wo er ist, dann wirst du das Horusauge dementsprechend ("wie jenes") gegen dich aufgerichtet finden.

Ein Königsopfer an allen deinen Plätzen, ein Königsopfern in allen deinen Würden, mögest du in [deinen Sandalen] an die Seite dessen, der in seinem Dienst ist, gehen [...].

Schu hebt Merenre empor.

Wische ab, es ist vortrefflich.

... zuweisen der Kontrolle, indem er gesund ist und lebt.

Falken-Amulett.

[1 (mal) Milz; 1 (mal) Cha-Fleisch; 1 (mal) Bestes vom Juf-Fleisch]; 1 (mal) Ra-Gans; 1 (mal) Tscherep-Geflügel; 1 (mal) Zet-Geflügel; [1] (mal) Ser-Gans; [1 (mal) Taube; 1 (mal) Zif-Brot; 2 (mal) Schat-Kuchen; 2 (mal) Nepat-Kuchen; 2 (mal) Weizenspeise; 2 (mal) Djseret-Getränk; 2 (mal) Djseret-jatet-Getränk; 2 (mal) Bier; 2 (mal) Sechepet-Getränk; 2 (mal) Pecha-Saft; 2 (mal) Sescher-Getränk im Djuju-Krug];

des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Urkundenschreibers des Königs in (seiner) Gegenwart, Saamun, des Gerechtfertigten, gezeugt von dem Siegler des Königs von Unterägypten, dem Gottesvater des Onuris, Iiemjatib, dem Gerechtfertigten, und geboren von Satschabet.

{Ich werde mich} 〈Er wird sich〉 mit bestem Salböl salben und mit bestem Leinen kleiden und {ich werde} 〈er wird〉 auf dem sitzen, was Maat belebt, mit seinem Rücken zum Rücken jener Götter im Norden des Himmels - den Nicht-Untergehenden, und er wird nicht untergehen, die nicht ermatten, und er wird nicht ermatten, die nicht ...(?), und Pepi wird nicht ...(?).

[Du sollst dich für ihn] als dem 'Der vor seiner Mauer ist' [umwenden], nachdem Teti an euch ($šꜣb.t$-Pflanzen) als Atum vorbeigegangen ist.

Sei gegrüßt, Weiser(?).

Ein Vorlesepriester.

Dieser Pepi [... Maat vor Re] ⸢an⸣ jenem ⸢Tag⸣ des [Jahresanfangs(festes)].

Da sagte er zu {mir} 〈ihm〉:

(es) werde damit gesalbt/eingecremt.

[Ich bin ein] ausgerüsteter [Verklärter].

Möge Amun Re dich ergreifen als ein freudiges Zu-sich-nehmen und so für dich alles Gute tun.

Die Mannschaft, die Re rudert, sie sind es, die mich rudern werden.

Wer bist du denn?

[---] dauern [---]

[dessen Herz] ent[schloss]en war;

Ein Knoten wurde von Seth um mich geknüpft, als die Neunheit in ihrer anfänglichen Macht stand.

"(Ich) gebe dir die Stärke des Horus (und) die Kraft des Sohnes der Nut (= Seth) ewiglich.

[Es hat für sich den verschluckt, den es sich ergriffen hat.]

Was den betrifft, der sie (d.h. die Augen) stechen wird, nicht [kann er] leben [… ... ...]

Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Horus von $Šzm.t$, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

[---] deine beiden Beine zum (?) Ort der Wahrheit [---]

[Beischrift über dem sitzenden Re-Harachte] [§100] Worte sprechen durch Re-Harachte, den großen Gott, den Herrn des Himmels, der sich in Piramesse (= Deltaresidenz Ramses' II.) befindet:

(Der Kopf) werde damit eingerieben.

Horus: 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, mit kräftigem Arm, Herr des Rituals, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺.

... [Frühstück: Schenes-Gebäck] und Djuju-Krug, [Ut]-Brot [1 mal], Retech-Brot 1 mal, Hetja-Brot [1 mal] ... [Schenes-Gebäck] 4 mal;

Streckst du deinen Arm nach Westen, so streckst du deinen Arm zu diesem Pepi, streckst du deinen Arm nach Osten, so streckst du deinen Arm zu diesem Pepi - wie das, was du für Benti, deinen ältesten Sohn, getan hast.

der vor allen Göttern befindliche.

Mögest du mich vor diesen retten, den Schlangen, die in Rosetau sind, die vom Gesicht der Menschen leben und von ihrem Blut trinken!

Streckst du deinen Arm nach Westen, so streckst du deinen Arm zu Teti, streckst du deinen Arm nach Osten, so streckst du deinen Arm zu Teti - wie das, was du für Benti, deinen ältesten Sohn, getan hast.

Täglich ist Re schön bekleidet und wohlerhalten.

Soll man (denn) gegen mich handeln in deiner Gegenwart, so daß meine Kinder unglücklich sind, und dein Sohn (=ich) leidet?

Der Vorarbeiter der Nekropole Nechu-em-? und der Vorarbeiter der Nekropole Horu-mesu.

[Amun]: Für deine Nase - oh vollkommener Gott - Ewigkeit an Leben und Wohlergehen

[...] diese [deine vier Waschkrüge ...]

Es sprach Seine Majestät in seinem Palast mit dem Kollegium / der Ratsversammlung der hohen Beamten, die in seinem Gefolge waren.

[ich werde euch wissen lassen] einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), einen wahrhaften [Lebensregel], den Status des Ehrwürdigen/Versorgten zu erlangen.

Deine Zaubermacht gehört dir, Isis.

Sie sollen von meiner Liebe [(zu) ihr] erfahren.

Horus ist es, der erbittet, daß er dich in jener deiner Gestalt sehe, die dir widerfahren ist - gemäß dem, was du gesagt hast: "Ähnlich sind mir diese drei Ähnlichen, die wie Schwalbenjunge unter den Uferwänden sind", und gemäß dem, was du gesagt hast: "Es kommt ein liebender Sohn" - und der Liebende Sohn entstand.

Dieser dein Leib, er gehört einem Gott.

Du bist der älteste Sohn des Schu, sein Erstgeborener.

(So) sagte er.

Dieses Horusauge soll dir gebracht werden, du sollst es dir auf deine Arme plazieren, damit es ⸢dir⸣ den Weg öffne wie der Arm des Upuaut.

Er verfügt 〈über〉 seine Auge〈n〉.