ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Deine Hand aus dem Wasser, oh Hirte!

Geröstetes(?) (Getreide), [2] ⸢Portionen⸣.

Der Aufseher der Totenpriester...

--Zerstörung-- [1 mal] ser-Gans, 2 mal Tjerep-Gans/Ente --Zerstörung--

Denn siehe - ich habe gehört, du bist gekommen damit du ihn nehmen kannst.

Er lebt davon und (auch) Pepi Neferkare lebt davon.

[Rezitation viermal:]

[...] der Bote des Atum.

der Offizier der Garde des Herrschers, Tjau, der das Leben wiederholt, den der Wab-Priester Au-ib-Hor gezeugt hat.

Während sein Sohn sich einen Feiertag machte, verbrachten sie den Tag (damit).

Aber er, Menui, antwortete nicht auf das, was der Vorsteher der Feldarbeiter Ramesu gesagt hatte.

Tritt mir nicht entgegen vor dem Gerichtshof!

[Für diesen Pepi.]

Ich bete (wörtl.: sage) zu Re-Harachte und (zu) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte:

Sie sind fröhlich im Jubel, wenn ihr Herr, der sie geschaffen hat, über ihnen aufgegangen ist.

Nut ist es, [die diesem Merire den Weg bereitet hat].

Sei gegrüßt, Strauß, der auf dem Ufer des Messer-Kanals ist.

Für diese{n} Neith.

(Davon entfallen auf) Zebu-anchu 6 (Einheiten, auf) Ni-anch-Re 6 (Einheiten, auf den) Chentischi 10 (Einheiten, macht als) per-Betrag 22 (Einheiten).

Das Horusauge springt auf jener Seite des 'Messer-Kanals' auf, und fällt/landet auf den/m Flügel des Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals'.

Apophis, Gefällter, Wildgesicht.

Aber dieser Diener (=ich) potestiert gegen die Forderung des Distrikts (?), denn der Schreibergehilfe (=du) kommt (irgendwann) nach Tura mit einem Transportschiff, (während) der Diener (=ich) sechs Tage in der Residenz mit der Truppe verbringt, ohne daß sie bekleidet wird.

Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, geben.

Für diese{n} Neith.

Komm doch, ba-mächtig, und stelle ihn zufrieden und leite ihn in(?) dem/der abgesonderten(?) [...].

Das ganze Land ist im Jubel für deinen Ka, denn man gehört zu dir, ihrem Herrscher.

Möge dieser Pepi Re zum Westen rudern, damit er (Re) den Sitz dieses Pepi an der Spitze der Herren der Kas etabliere und diesen Pepi an der Spitze der Lebenden verzeichne.

I have, however, given more than that which my father had given in the city and in the countryside.

Es hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant);

Der Priester des Horus von Lybien (mit) erhobenem Arm Seschemnefer.

Und ferner, wenn du die Nacht über ... (tust) und suchst, - so werde ich selbst es sein, der kommen wird, dich zu holen.

[Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und] sich im Binsengefilde reinige [bei Tagesanbruch].

(Adresse:) Tempelschreiber Horemsaef.

Er drang in die großen Truppen der Feinde von Chatti ein, wobei er allein (und) kein anderer bei ihm war.

Für [diesen] Pepi.

Nachdem gesagt hat [...] ihre [...] hinter (?) meine Stirn (?), starb er (?).

Für diese{n} Neith.

[Für diesen Pepi.]

Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von $Šzm.t$, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, 〈nachdem〉 er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

Er (sic!) möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinenstoff, Weihrauch, Salböl und allen Dingen für den Ka des Ersten seiner Familie, des Erfolgreichen seines Clans, des Brauers des Schut (?), Weserhat.

[...] (unterägyptisch) (versammelt sein)

Ertränke das Unrecht!

Du faßt es als Menge von 115 auf, sodaß diese Menge von 5 über ihr (= der Liste) ist im Bericht.

Er hat gefunden den Hausverwalter Imeny in ... [zu bringen ?] zu dir ..?... Ita's Sohn Pepy-hetepu Ipy des Phylenleiters Za-Senwoseret's [Sohn] Senebtifi.

Geht um ihn herum, beweint ihn, beklagt(?) ihn, klagt um ihn, wenn er das Herausgehen macht.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Harachte hingelegt worden, damit Harachte mit ihnen zum Horizont zu Re übersetze.

Er hat die Grotte des Hapi geöffnet.

[Für diesen Pepi.]

Nützlich ist Ruhe.

Lege doch(?) Zeugnis ab für diesen Pepi bei jenen beiden großen und mächtigen Göttern, denn Pepi ist ja Weneg, der Sohn des Re, der den Himmel stützt, der die Erde leitet und die Götter 〈trennt〉.

Für ⸢deinen⸣ Ka, ⸢Thot⸣ [… …], den Liebling ⸢der Götter⸣ [… ..] den Bedarf jeden Tages, entsprechend allem, was die Götter dir geben, von allem schönen […] Dingen [… …] Millionen [… ….] dieses Gottes, am schönen Tag [im] Himmel und der Erde, indem (?) er die Dunkelheit vertreibt [… … … …].

(O) Thot, versetze mich nach Aschmunein, deiner Stadt angenehmen Lebens, wobei du mich versorgst mit Brot und Bier und meinen Mund beim Reden bewachst!

Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde, wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof gegen seine Feinde gerechtfertigt hast, der in Abydos ist, in jener Nacht des Festes Haker beim Zählen der Toten und beim Bewerten der "Verklärten", als ja Trauer über die Zahl der Toten entstand!

Ich habe Horus von Ztj(?) gelöst.

Das Aufschreiben der Schatzhaus-Siegelung.

Ich werde den "Überschwemmten (Ort)" durchziehen.

Nachdem ihr dies gegessen habt, findet Pepi Neferkare den Rest ⸢bei⸣ euch.

[Für diesen Pepi.]

[...], nachdem er seine beiden (Fisch)speerspitzen geschnitzt hat [...]

Du bist fortgegangen, damit du den Hügeln des Horus gebietest, damit du den Hügeln des Seth gebietest, damit du den Hügeln des Osiris Befehle erteilst.

Es gibt keinen, der gegangen und zurückgekommen ist.

Er wird den Himmel durchziehen, er wird die in den Ansiedlungen leiten, [Pepi Neferkare wird] die $wrr.t$-Krone dort [ergreifen] wie [Horus, der Sohn des Atum].

... Gärtner ....

Der Sem-Priester ... und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels Ra-wer.

{Kannst du} 〈Pflege ich〉 nicht zu sagen: "Gib eine Anzahl von Vögeln diesem Gefolgsmann!"?

Du wirst nicht sterben.

"Re-heqa-achti, der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

[Ein Totenopfer] für [ihn] am Neujahrstag, am Thoth-Fest, am Jahresanfangsfest und am Wag-Fest als Tagesbedarf jeden Tages.

Wende [doch] deine Aufmerksamkeit tagsüber dem Schreiben 〈zu〉, während du nachts liest!

Der Horus, Groß an Ba-Kräften, der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder, der Herr, der die Rituale ausführt 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 - möge er ewig leben. (= Amenemhet III.)

Allesamt flehen sie zu deinem Ka.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Setz dich doch auf diesen deinen ehernen Thron wie Horus [...] zu jener Barke.

Ein Totenopfer bei Anubis, dem Herrn der Nekropole, für den Fürsten, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues Tjeti.

Sein Tempel(?) ist ganz vorne an ihm ("vor ihm an der Spitze").

Siehe ...

Die leibliche Königstochter, die er liebt, [Merit]aton, die die große königliche Gemahlin [Nofretete geboren] hat ...

(der König,) geliebt von Min-Horus, dem Starken, dem Sohn des Osiris.

Nefer-her-Ptah.

I spent a period long of years under the majesty of (my) lord, Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹son of Re, Intef𓍺,

[Für diesen Pepi.]

[...] zum Frieden.

Haarpfleger des Haares des Osiris und Hüter der Windhunde des Horus, gebt mir den Weg frei, damit ich Osiris anbete.

Er erreichte mich in der Abendzeit (spät) zur Nacht, so daß er erst seine Kleidung waschen muß am heutigen Tag und ich werde aufpassen und gemeinsam mit ihm (zurück) kommen.

- das Ei (=der Sohn) des Re, den die Pachet geboren hat, den die Zauberreiche hat entstehen lassen;

Osiris-Chontamenti

Der Schlächter [--NN--].

Atums Sohn ist nicht schifflos.

Sei gegrüßt, Strauß, der auf dem Ufer des Messer-Kanals ist.

(Zum) Morgenopfer - (als) Pächter (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Nefer-semen und Nefer-semen, (Tag 3) Chui-wi-nefer und Nefer-semen, (Tag 4) Schededi und Meri, (Tag 5) Chui-wi-nefer und Nachti, (Tag 6) Nachti und Iri, (Tag 7) Chui-wi-nefer, (Tag 8) Nefer-semen und Iri, (Tag 9) Chui-wi-nefer und Scheded-Kakai, (Tag 10) Chui-wi-nefer und Nefer-semen, (Tag 11) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 12) Chui-wi-nefer, Nefer-semen und Nachti, (Tag 13) Nefer-nemtut und Schededi, (Tag 14) Chui-wi-nefer, Nefer-semen und Nachti, (Tag 15) Chui-wi-nefer, (Tag 16) Chui-wi-nefer, (Tag 17) Nefer-semen, (Tag 18) Chui-wi-nefer, (Tag 19) Nefer-semen, (Tag 20) Chui-wi-nefer, (Tag 21) Nefer-semen (Folgetage keine Einträge!).

[Für diesen Pepi.]

Sein Arm wurde von denen, die unter den Großen sind, ergriffen hin zu den Plätzen der Götter.

Für diese{n} Neith.

Wie der Name des Schu, des Herrn vom Oberen Menset, [dauert] in Heliopolis, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.

"[Oh 'Herr der Gesichter', 'zahlreich] an Erscheinungsformen'!"

Der König von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re, Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), dem Leben gegeben ist.

Ich werde mich nicht von dir entfernen in meinem Namen 'Himmel'.

Ein Totenopfer für ihn am Jahresanfang (ein Fest), Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich dem Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy.

Ein Jungtier der Gazelle.

Jungtier einer Mendes-Antilope vom Stall.