ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die leibliche Königstochter, die er liebt, [Merit]aton, die die große königliche Gemahlin [Nofretete geboren] hat ...

Ich erhielt ihn, und als über dich bei ihm anfragte, sagte er zu mir: Du lebst und du bist in gutem Zustand.

[...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, [...]

Jungtier einer Mendes-Antilope vom Stall.

[Siehe, es gibt keinen Schreiber, der kein Essen hat, (bestehend) aus den Gütern des] Palastes - L.H.G.

Allesamt flehen sie zu deinem Ka.

(Ein Totenopfer für ihn) am Sadj (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Jahresanfang (ein Fest), Neujahrstag (Fest) (und) täglich 〈〈(dem) Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer〉〉.

Ein Totenopfer für ihn am Jahresanfang (ein Fest), Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich dem Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy.

Die westliche Begräbnisstätte möge ihre Arme um ihn legen ...[und er möge (o.ä.)] friedlich als Versorgter [das eherne Himmelsgewässer überqueren (o.ä.].

Der Wab-Priester des Königs und Gutsvorsteher Nefer.

Unas durchzieht Schu und er durchschreitet Aker.

Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke,

Steh an den beiden Türflügeln des Horizontes, [öffne die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) ...].

Die Königsmutter und große königliche Gemahlin Teje, sie lebe für immer und ewig.

Osiris distanziert sich von allem seinem Ungemacht ("Bösen").

Wenn du den Himmel durchziehst, wenden sich dir alle Menschen zu, ohne Unterlass, in der Nacht wie am Tage.

[Amun]-⸢Re⸣ ... [als/im] ⸢Licht⸣ ... Herrscher von Theben⸣, [der an der Spitze von] ...[Westgebirge] ... [der groß an] ⸢Gestalten ist⸣, ⸢der Herr⸣ [derer, unter denen er sich befindet], [Kamutef,] ...seine ... Herr ... ⸢Ein⸣ziger, [Einzigartiger] ..., ⸢Ältester⸣ [der Verklärten].

Hentit-ka.

Er hat sich in den Duat-Seen gereinigt, er wird sich (den Schmutz) in den Schakal-Seen ablösen.

2 Portionen Natron, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 Hetja-Brote, 4 Depet-Brote, 4 Pesen-Brote, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brote, 4 Chenefu-Kuchen;

Gelöst ist der Gang derer im Lichtglanz.

Gib ihn mir, damit ich ihn umfasse.

Wende [doch] deine Aufmerksamkeit tagsüber dem Schreiben 〈zu〉, während du nachts liest!

Der Sem-Priester ... und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels Ra-wer.

[Für diesen Pepi.]

Für [diesen] ⸢Pepi⸣.

rtH-Brot, 1;

Tuy, seine Ehefrau.

Gut des Ka des Seschem-nefer (Domäne)

Oh du mit verborgenem Wesen und versteckter Gestalt, Herr des Hörnerpaars, Horus, Großer der Nut(?)*, N(jryk) - Variante: Kjryk - ist dein Name.

[Für diesen Pepi.]

Die Öffnung von Amsu (Domäne).

Für diese{n} Neith.

Ein Opfer, das der König gibt, (nämlich) der von der Maat lebt.

[Weiterhin - man möge] zu mir senden die Eine Kleine, um Wasser zu bringen.

Ich gab Brot dem Hungrigen, ohne irgendeine Ermüdung (?) dort zuzulassen.

Das was übergibt der Vorsteher des Schatzhauses vom Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (?)

Mögest du in Frieden erwachen, Östlicher Ba, in Frieden!

Also dieses Falkenweibchen saß auf dem Deck dieser Barke und die Umhüllung des Decks dieser Barke ist beschädigt und fortbestehend als etwas, was nicht ist.

das Erste/Beste(?), [...];

Unas ist zu seinen Kanälen gekommen, die auf dem Ufer der Wasserfülle der Großen Flut sind, zu dem Platz des Friedens mit grünen Feldern, der im Horizont ist.

Das Aug(e) ist durch den entsprechend (zugehörigen) (?) Zuweisenden geklärt.

[Für diese{n} Neith.]

1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Zet-Ente, 1 Se-Gans, 1 Taube, 1 Rippen-Fleischstück, 1 Zechen-Fleisch(stück)

Ein Gutsvorsteher.

[Für diesen Pepi.]

Oh Pepi Neferkare erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite.

Ist es eine Spießente, hol sie.

Die beiden Türflügel [des Himmels] sind [...] [für] den Östlichen Horus geöffnet worden, damit er also zum Himmel emporsteige [...]; [...], die beiden Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] sind [für] Horus von Schezemet aufgetan worden, damit er also [zum Himmel] emporsteige und sein [Arm] von Re ⸢ergriffen werde⸣; die beiden Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, [die beiden Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] ⸢sind⸣ [für] Horus ... ⸢aufgetan worden⸣ [...]; [...] [für] diesen Pepi, damit er also zum Himmel emporsteige und [sein] Arm [von Re] ergriffen werde.

Er soll [dir] nicht entkommen.

Der Bezirk des Teti - 'Bastet stellt Teti zufrieden'.

Er möge geleitet werden durch seine Kas.

Ich habe Horus von Ztj(?) gelöst.

4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 Iwa-Fleischknochen, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippenfleisch, 1 Portion Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 Chau-Fleisch (und) Bestes vom jwf-Fleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Se-Gans;

Setz dich doch auf diesen deinen ehernen Thron wie Horus [...] zu jener Barke.

Ich lasse den Süden in Verbeugung zu dir kommen, (während) der Norden (bereits) wegen deiner ba-Kräfte gefallen ist, denn du bist der König, der die Beiden Länder (= Ägyten) ergriffen hat wie Horus, der Vordere der rechit-Menschen."

His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, the dignified chamberlain Kheperka〈re〉, justified, says:

... Gärtner ....

Für diese{n} Neith.

Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus dem Haus der Schlachtbank, dein $rtḥ$-Brot aus der Halle.

Unterägyptischer Wein, 2 Portionen.

Der Verwalter der (Pyramidenstadt) 'Sesostris, [der Gerechtfertigte], ist zufrieden', hat mir gegeben ...

Möge Hathor dein Herz für mich erfreuen!

Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus Metall.

Du bist fortgegangen, damit du den Hügeln des Horus gebietest, damit du den Hügeln des Seth gebietest, damit du den Hügeln des Osiris Befehle erteilst.

rtH-Brot, 2;

Er hat die Grotte des Hapi geöffnet.

Für [diesen] Pepi.

[Für diesen Pepi.]

Komm zu mir, du Stadt (?; oder: Theben); mein Gesicht (?) ist auf dich (gerichtet) (?)!

Geb hat dir deinen Mund ausgewischt.

"Willkommen, Ankömmling!", sagen die Götter.

Ich kenne das Morgen.

Wie der Name des Schu, des Herrn vom Oberen Menset, dauert in Heliopolis, so wird 〈der Name des〉 Pepi Neferkare dauern und wird diese seine Pyramide und dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.

[...], nachdem er seine beiden (Fisch)speerspitzen geschnitzt hat [...]

Und weiterhin: Möge mein Herr zur Tay schicken mit den Worten, wenn sie mich erreicht, werde ich sie schlagen.

[... ... ...] Gottesdiener [... ...]

Ich bin Horus.

[Für diesen Pepi.]

[Für diesen Pepi.]

Der Aufseher der Priester Uch-Hetepu.

sondern du bist derjenige, der zusammen mit ihm handelt.

Nachdem gesagt hat [...] ihre [...] hinter (?) meine Stirn (?), starb er (?).

dessen Abscheu Fälle von Unrecht waren.

Nechenem-Öl.

Sie gibt Luft an deine Nase, damit du lebst.

Jene Generationen schwinden dahin in Frieden,

May hands be extended to him with offerings in the presence of the great god, after his ka had satisfied itself therewith.

Nachdem ihr dies gegessen habt, findet Pepi Neferkare den Rest ⸢bei⸣ euch.

Komm hervor, wach auf für mich, damit ich dich schütze.

Wenn du möchtest, daß deine Führung/Verhalten [vollkommen] ist, dann sollst du dich vor allem Bösen retten!

Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.

Thot hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...

Mögest du auf dem Kranz(? sic!) deiner Barke sitzen!

Sein Sohn, der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Abeb.

Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, [die Türen des Wassergebiets (des Himmels) sind aufgemacht worden für ... im Binsengefilde].

Unas ist zu seiner Seite gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam.

... das, was gegeben ist.

Pepi ist der Bote/Verkünder des Jahres, (o) Osiris.

Die zugehörige Liste: ... Leinestoff .. 1 (Stück), Met-Schu-Leinestoff (?) ... 1 (Stück), Schu-Leinenstoff ... 1 (Stück), Met-Kema-Leinenstoff .. 20 (Stück): Herausnehmen (?) mit dem Siegel des Dieners drauf.