ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Mutter des Pepi ist eine Heliopolitanerin, der Vater des Pepi ist ein Heliopolitaner.

Ich bin jene Hededet, Res Tochter.

Geb hat dir deinen Mund ausgewischt.

Haarpfleger des Haares des Osiris und Hüter der Windhunde des Horus, gebt mir den Weg frei, damit ich Osiris anbete.

I have, however, given more than that which my father had given in the city and in the countryside.

Der Getreidemesser der Totenstiftung Tschetschi.

Ein Totenpriester.

dessen Herz entschlossen war;

(Adresse:) Tempelschreiber Horemsaef.

Für ⸢deinen⸣ Ka, ⸢Thot⸣ [… …], den Liebling ⸢der Götter⸣ [… ..] den Bedarf jeden Tages, entsprechend allem, was die Götter dir geben, von allem schönen […] Dingen [… …] Millionen [… ….] dieses Gottes, am schönen Tag [im] Himmel und der Erde, indem (?) er die Dunkelheit vertreibt [… … … …].

Das Land hüllt sich ein (?) ⸢für ihn⸣ wegen des Fluches.

Dein Ertrag sind die Gunst des Königs, Gold und $jbr$-Salbe.

Er hat sich in den Duat-Seen gereinigt, er wird sich (den Schmutz) in den Schakal-Seen ablösen.

Chenet.

Möge Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, dein Herz erquicken durch Leben!

Der Königssohn, Vorsteher der Bogentruppen, Nacht.

Ich sage zu Re-Harachte:

Deine Boten gehen, deine Eilboten rennen, damit sie zum Himmel emporsteigen und zu Re sagen, daß du also an den beiden Schreinen des Horizonts auf der Höhe(?) des Himmels(?) stehst.

Ist es eine Spießente, hol sie.

I was one who said what was good and reported what was wanted, leader of the king's acquaintances.

Apophis, Gefällter, Wildgesicht.

Ich bete (wörtl.: sage) zu Re-Harachte und (zu) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte:

Denn siehe - ich habe gehört, du bist gekommen damit du ihn nehmen kannst.

Der Ammenkanal ist geöffnet, der Messer-Kanal ist überschwemmt, die Binsengefilde stehen unter Wasser, so daß mein Vater darauf zum Horizont des Himmels gebracht werden kann zu dem Ort, wo die Götter ihn gebären werden, damit er dort geboren werde, neu und verjüngt.

Mein Mund ist mir gegeben.

Möge ich über Thot schließen, der das Horusauge auszeichnet!

Geöffnet ist die Unterwelt.

Ich bin der, der aus der Flut hervorgegangen ist.

Ich bin Uto.

Man wird Osiris seinen Kopf nicht wegnehmen ("den Kopf des Osiris von ihm...");

[dem das Gold] der Gunst [gegeben wurde] an der Spitze der Höflinge.

Meine Schwingen sind aus oberägyptischem grünen Feldspat.

Ich hole dort die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug heraus.

Müdigkeit befällt Millionen.

Sei gegrüßt, Chepri!

Ich werde Zeit verbringen.

Götter! Kommt als mein Gefolge!

Er hatte Retjenu zerstört und seine Großen geschlachtet.

Tausend an Langhorn-Kälbern, tausend an Jungtieren der weiße Säbelantilope, tausend an Jungtieren des Steinbocks, tausend an Jungtieren der Gazelle, tausend an Bläßgans, tausend an Geflügel und an Tauben.

Das Auge wurde von dem, der es zählt, gegessen.

Tausend an Bier, tausend an Brot;

Sie sagen: Dies ist für den Ka des {{Jj-Hesi}}.

(4. Öl:) [...].

Gebe er (Min) dir Gunst und Beliebtheit.

Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs, Hüter des Geheimnisses und Versorgter beim großen Gott Chnum-hotep.

(Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden.

Ich bin gekommen - zweimal.

Deine Zaubermacht gehört dir, Isis.

Ich werde sie für Horus suchen.

Das Erlestenste des Opfers.

... Auserlesenes und tausend an jeder Sache.

Befolge es, damit dein Name (für gut) befunden wird, damit du den Westen erreichst.

Sefetj-Öl (eines der sieben heiligen Öle).

Du wirst im Schakal-See rein werden, du wirst dich im Duat-See reinigen.

Ich bin nämlich an diesem Tag herausgegangen, da ich "verklärt" bin.

Hknw-Öl, [1];

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, der Sternenhimmel geht für dich auf.

Ich bin der Leuchtende [---] Himmel.

[---], [wä]hrend ich eile, um den [---] zu formen.

Zu euch bin ich gekommen.

Weitere Mitteilung: Was bedeutet dein Nicht-Schreiben ... bezüglich deiner Gesundheit durch jeden Menschen, der hierher kommt ... denn du weißt, daß sich mein Herz sehr um dich sorgt.

Ich bin der, der seine Standarte verhüllt, der aus der Ureret-Krone hervorgegangen ist.

ich habe mich meines Namens im Per-Neser erinnert, in jener Nacht des Zählens der Jahre und der Berechnung der Monate.

Nun schießt er.

one who spoke with his mouth and acted with his arms.

Ist es eine Spießente, hol sie.

Das Geben des Opfers von Brot (und) Bier.

Schlagen (der Harfe).

Sie wird deine Füße 〈nicht〉 abwehren. (?) / Sie wird verhindern, dass deine Füße 〈...〉. (?) / Sie nähert sich deinen Füßen. (?)

der die Beiden Länder (= Ägypten) wie sein Vater Horus-Tatenen friedlich vereinigt hat, nachdem Re ihn auf seinen (= Re) Thron gegeben hatte, um dieses Land (= Ägypten) nach seinem (= Re) Wunsch zu schützen, mit großem (= berühmtem) Namen und heiliger Titulatur,

Es sind Amun-Re und Ptah, die nach deinem Befinden schauen sollen und sie tun dir Gutes

(O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren der Gestalt hat zittern lassen (?).

[Weiterhin - man möge] zu mir senden die Eine Kleine, um Wasser zu bringen.

Du bist der älteste Sohn des Schu, sein Erstgeborener.

Öl [1].

[---] ich bin rein, rein [---]

Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, [hat ihn ...] wie Osiris, Sohn des Geb.

Rechtmäßig ist ein Sohn (?), den sein Vater akzeptiert hat.

'Ich war ein Geliebter [seines Vaters? ...].'

Ein Schlächter.

Auf dem Weg des Auf-dich-Hörens gehe ich.

Möge der Herr, l.h.g., mir zuweisen/befehlen ...

Das Singen. zur Harfe.

Dieser Teti wird aufhören zu schlafen (?) in seinem Gehöft auf Erden, nachdem die Knochen dieses Teti gefestigt sind und seine Schädigung beseitigt ist.

2000000 Achter(-Boote).

Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher, der Herr der Ehrwürdigkeit Nefer.

"Zu mir, zu mir! (?)", sagt Isis, "in Frieden!", sagt Nephthys, da sie ihren Bruder am Fest des Atum erblickt haben.

[---], während deine Glieder unversehrt sind [---]

Das Bringen des Weines.

r,-Gans, [...];

Unas ist zu seinen Kanälen gekommen, die auf dem Ufer der Wasserfülle der Großen Flut sind, zu dem Platz des Friedens mit grünen Feldern, der im Horizont ist.

Nun aber habe ich ihn ausgesendet und ihn zu dir kommen lassen, um auf ihn Acht zu geben, denn man sagte mir, daß er (im) Haus des Aay, des Wäschers sei.

Wenn du zu ihm betest, dann hört er, was du sagst.

Er hat mir ein Pektoral für meine Brust gegeben aus Holz, verkleidet mit Silber, und 2 [...] aus Gold und Bronze (?; oder: und Weihrauch), einen Vorderschenkel (?) beim Durchführen des Opfers, das der König, Horus Behedtj, der große Gott, Herr des Himmels, Renenutet [und die Götter(?)] dieses Hauses geben.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Weil (wörtl.: indem) ich nach allen Zaubersprüchen für die Balsamierungsstätte suche, bringe ich die Nacht wach zu.

eine Opferplatte, [1];

Ich habe dir (diesen Brief) geschickt, um dich zu unterrichten, wie (es) ein Freund (macht), bei der Ausbildung dessen, der größer/älter ist als er, zu einem fä[higen] Schreiber.

[---] an deinem Hals; das Meeresufer liegt [---]

[---] um zu/wird gehen, um zu spielen [---] die Liebste.