ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Mein Leinen ist angenehmer als die Eingeweide des Pavians.

Erwacht, Schläfer!

Dieser Merire wird im Himmel mächtig sein und er wird [...] auf Erden.

Werde daran gegeben.

(Personenbeischrift:) Nefer-hetepu

Mein Abscheu ist Kot.

Eine Mitteilung das Gleiche betreffend, (nämlich) daß der Herr, l.h.g. sich zum See (des ?) hinbegeben wird.

Ich bin der, der 〈aus〉 der Flut hervorgegangen ist, dem von der Überschwemmung gegeben wird, damit er als Hapi darüber verfüge.

Ein Totenpriester.

Sei gegrüßt, 'Korn'!

... tragen die Abgaben ... dieser Nekropolenverwaltung .. alle in ihnen.

(O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren der Gestalt hat zittern lassen (?).

[(Beischriften:)] ... Das Kopulieren der Säbelantilope, das Kopulieren der Schakale; [das Kopulieren] der Wiesel, das Kopulieren der --Zerstörung--; das Kopulieren der Hyänen; das Kopulieren der Antilope; das Kopulieren des Luches.

Siehe, der Paartanz 'Ucha (Säulenhalle)'.

Ich stehe zu dir und ich werde auf die Anweisung achten, die man an ihm ausführen soll und (darauf), daß man sie ausführen wird.

Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.

Ich bin es, der den Großen als Großer bekleidet, da ich gekommen bin.

Dieser Teti wird aufhören zu schlafen (?) in seinem Gehöft auf Erden, nachdem die Knochen dieses Teti gefestigt sind und seine Schädigung beseitigt ist.

Atum hat über Pepi Neferkare gesagt:

Also, es (= die Schmelze) zirkuliert ordentlich.

[... zusammen mit Chenti-irti], und er wird dich, Pepi Neferkare, [zu dem Gefilde des Geb und den Opfergaben(?) der Nut] geleiten.

So wie die Geburt von 'Der-keine-Grenze-hat' im Horizont nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.

Für Apis ließ ich einen Palast im Schönen Westen bauen

Das Einweichen (des Brotes).

[Objekt] - 1+n (Stück)

Ich erwarb (nur) in guter Weise, weil ich wünsche, daß es dadurch dem Menschen gut geht.

jm-tA-Brot, 4;

Ich bin ein Sohn der Wahrheit aus (dem Ort) Insel-der-Gerechten.

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;

Ein Opfer, das der König gibt:

Mögest du Furcht vor dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Furcht vor dir.

(...) mit dem Ziel (?), daß du nicht faul sein mögest. oder: Sei nicht ...?...; du sollst nicht faul sein!

Weil (wörtl.: indem) ich nach allen Zaubersprüchen für die Balsamierungsstätte suche, bringe ich die Nacht wach zu.

Oh, seine beiden Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen verhören, die den "Gelandeten" zur Geheimen Unterwelt geleiten, die Re treideln, wenn er im Wohnort über dem Sanktuar begleitet wird, das Oberhaupt des Himmels, der Herr des Schreins, der in der Umwallung der Erde steht, er ist ich und umgekehrt.

...] der Butler [...

Sei gegrüßt, Strauß, der auf dem Ufer des Messer-Kanals ist.

Bring dies diesem Pepi, (nämlich) (die Barke) Die-Chnum-gemacht-hat.

Für den Ka des Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.

Hknw-Öl, 1;

Die Gestalt〈en〉, die zu einer Generation geworden sind, schwinden seit der Zeit Gottes,

Er möge geleitet werden auf den heiligen Wegen des Totenreiches sehr friedlich durch den Großen Gott.

Ich sage zu Re-Harachte und zu Atum und seiner Neunheit, daß sie dich jeden Tag gesund sein lassen.

Das Singen. zur Harfe.

Du (f.) bist bekleidet mit dem roten Stoff (?).

Sein Ka möge ihn geleiten.

Sie sagen: Dies ist für den Ka des {{Jj-Hesi}}.

Ein Totenopfer für ihn an Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und allen Festen täglich (für den) Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops und Priester des Neferirkare Nefer-bau-Ptah.

Für diese{n} Neith.

So werde ich die Schiffe zu dir schicken nach meiner Ankunft.

Möge ich dich anbeten!

Schaber - Gesamtheit (= Soll): 15; 13 (vorhanden), 2 (fehlen).

Zwei Wäscher der Totenstiftung.

schmale Gerste: 4 Sack; Öl: 2 des-Gefäße.

Werde fein zermahlen in einem Hin-Maß Honig.

Meine (gute?) Tat (o.ä.) erreicht [---] das Vergnügen.

Da(bei) fand Seine Majestät einen großen Quarzitbrocken, wie man ihn seit der 〈Ze〉it des Re nicht (mehr) gefunden hatte.

--zerstörte_Beischrift--

[Weh]klagen gilt/galt der Zaubermächtigen (d.h. Isis), während NN Bauchschmerzen hatte (wörtl.: an seinem Bauch litt).

"Lasst [Wahrheit holen] und ihn 〈auf〉 seinen beiden Augen blenden und ihn zum Pförtner meines Hauses machen!"

Höre auf meine Worte!

Erhebe dich von deiner Linken und begib dich auf deine Rechte.

Hiermit bringe ich dir Natron und Weihrauch.

Das Sonnenlicht geht nicht auf ihm gegenüber.

Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter, seine Geliebte, Hetep-heres.

[Für diesen Pepi.]

Ich bin ein trefflicher Verklärter.

der zukunftsgericht handelt für die Götter, der Freundliche/Geduldige, der den Plan des Gottes kennt;

Nördliches Dach - Kakai-hetepu und Ni-chasut-Kakai, Meri-Maat-Kakai der Jüngere.

Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!

Die Arbeit des ...?...

Dsrt-Getränk, 1;

Ich bin bei(?) ihm erhoben.

Hknw-Öl, [1];

Bestes Salböl des libyschen Öls für den Ka des Scheschi.

Ein Jungtier einer weißen Säbelantilope.

Jede nützliche und herrliche Sache, die für einen Vortrefflichen unter den Ach-Geistern [durch die Dienstleistung des Vorlesepriesters] gemacht wird, macht man für mich.

Auf dem Weg des Auf-dich-Hörens gehe ich.

An die Stirn dieses Unas setze ich dich (jetzt), damit du es ihm unter dir angenehm machst, damit du ihn unter dir verklärst, damit du ihn über seinen Körper Macht haben läßt, damit du seinen Schrecken in die Augen aller Achu gibst, die auf ihn schauen werden und eines jeden, der seinen Namen hören wird.

Zahlreiche Arbeitertrupps wurden seinetwegen/dafür herangezogen.

Mein Abscheu ist Kot.

Du bist an [Horus'] Stirn gewesen.

[Falke]: Er möge geben Leben und Wohlergehen.

Seid gegrüßt, Min in Frieden, Horus, der Triumphierende, in Frieden.

Mach die Mitte der Bordwand fertig!

Regierungsjahr 1, Monat 4 der $ꜣḫ.t$-Zeit, letzter Tag, unter der Majestät dieses Gottes.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, [hat ihn ...] wie Osiris, Sohn des Geb.

[Es kommt] dieser Pepi, ein unvergänglicher [Ach].

Ein Schlächter.

Seid gegrüßt, Herren des Bedarfs, Reine mit verhüllten Orten!

[Weiterhin - man möge] zu mir senden die Eine Kleine, um Wasser zu bringen.

Bist du gekommen, um dieses mein Brustorgan der Lebendigen wegzunehmen?

Nimm du doch.

Der Schreiber des Königs und Majordomus des Millionenjahrhauses von König 𓍹Ba-en-Re-meri-Amun𓍺 (= Merenptah) L.H.G. in de Domäne des Amun, Hornacht, sagt zum stellvertretenden Befehlshaber Montuherchepeschef:

Friß mich nicht, denn ich bin rein!

Siehe ... die Anfänge (davon) sind in ein Schiff der heiligen Standarten (des Königs) gegeben für/von ..., überweisen dem Schreiber des Tempels Djeba und dem Wab-Priester QA[_].. für Euch als Aktenstück mit meinem Siegelabdruck.

der für sich die Wereret-Krone seines Vaters empfangen hat,

Höre meine Worte!

Rechtmäßig ist ein Sohn (?), den sein Vater akzeptiert hat.

Du bist der älteste Sohn des Schu, sein Erstgeborener.