ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Für diese{n} Neith.

Der Gang des "Glänzenden" ist mir verliehen.

Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.

Für [diese{n}] Neith.

[Finsternis ist täglich auf deinem Gesicht,]

[Falke]: Er möge geben Leben und Wohlergehen.

Für diese{n} Neith.

Für diese{n} Neith.

Zu dir komme ich nun.

Ibi, er sagt:

[Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.]

Gib ihn dir in deine Hand!

Haltet dies fern, das ihm Schaden zufügen wird bei den Göttern. (?)

Nut ist es, [die diesem Merire den Weg bereitet hat].

1 (mal) Fleischknochen, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Sepechet-Fleisch von der Rippe, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Iuf-Fleisch vom Vorderteil, 1 (mal) Ser-Graugans, 1 (mal) Bläßgansl, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Brot;

Knüpfe mir das Tau, Vater(?)!

[Für diesen Pepi.]

ein König (schon) 〈im〉 Ei wie die Majestät des Horus: dank seiner Siege hat er die (〈alle〉?) Länder erobert; dank seiner Pläne bändigt er die Beiden Länder.

Möge ich dich anbeten!

Siehe, es ist dieser Befehl des Königs zu dir gebracht worden, um dich wissen zu lassen, dass der Siegler des Königs von OÄ u.UÄ und Vorsteher der Äcker der südlichen Stadt .... (der Sohn des?) Ibi-jau bittend mit den Worten gekommen ist: 'Unverschämte (?) in meinem Haus (?) transportieren Leute meines Haushaltes, indem sie (sie) wegbringen nach Iat-sechtu.'

Möge ich deine Fahrt kommandieren mit diesen deinen Zugehörigen, den "Unermüdlichen"!

Siehe, Geb und Schu haben sich dir entgegengestellt.

(Mein) Schatten ist in mir, so daß ich ausgestattet bin.

(...) mit dem Ziel (?), daß du nicht faul sein mögest. oder: Sei nicht ...?...; du sollst nicht faul sein!

Daraufhin war es sehr wütend gewesen.

Ich bin NN.

Osiris, der Lebendige

Mögest du ein Hindernis errichten vor den Feinden und Feindinnen, den männlich und weiblichen Bösartigen, die gegen dein Haus, gegen deinen Bruder, gegen deine Mutter (sind).

mögest [du] die in den Ausgespannten (Weiten des Himmels) Befindlichen ⸢versammeln⸣.

Thot ist mit seinem Ka gegangen.

Ich trage (es) ordentlich.

Wenn [es] klein/gering (?) ist [... ...] Harn(?) wegen seiner Verstopfung; [... ... ...]

. . . der Phönix . . . das Ei des KaKa (falle?) zur Erde, die? [ihn?] erzeugt hat!

Ich habe es dir unter [deine] Sohlen gebracht.

⸢Denn⸣ [wovon dieser lebt], ⸢davon⸣ [lebt (auch)] er.

Ich kenne das Morgen.

Ich mache ihm deswegen ein Ende, damit die Lebenden auf Erden (es) sehen werden.

Dieser Pepi stehe also an jenem linken Auge des Horus, über das das Wort der Götter gehört wurde.

Deinen Fuß hinter dich (d.h. weiche zurück)!

Zu dir bin ich gekommen, Osiris,

keine Übersetzung vorhanden

Zahlreiche Arbeitertrupps wurden seinetwegen/dafür herangezogen.

{Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn mit Folgendem:

Ich lasse den Süden in Verbeugung zu dir kommen, (während) der Norden (bereits) wegen deiner ba-Kräfte gefallen ist, denn du bist der König, der die Beiden Länder (= Ägyten) ergriffen hat wie Horus, der Vordere der rechit-Menschen."

Für [diese{n}] Neith.

Ich bin es, der jenen Ort, der in Hermupolis liegt, umfängt.

Ein anderes (Heilmittel):

... Metall - (roter Strich).

[Für diesen Pepi.]

(Es) werde fein zerrieben.

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

Ein Vorsteher des Leinenzeugs.

[Horus] weist dem ⸢Geb⸣ zu, Geb weist dem [Osiris] zu.

Geb hat veranlaßt, daß Horus seinen Vater in dir sieht/erkennt [in] deinem [Namen] 'Gut des Herrschers'.

Deine Arme sind Atum, deine Schultern sind Atum, dein Leib ist Atum, dein Rücken ist Atum, dein Hinterteil ist Atum, deine Beine sind Atum, dein Gesicht ist Anubis.

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

1 Opfertafel mit Brot.

Er öffnet mir das Tor des Geb.

Ich war ein den Gürtel umbindender Knabe unter der Majestät des Königs von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) ...

Du hast den Himmel überquert.

In 13 Tagen löste ich Frau, Kinder und Eigentum/Haushalt (?) vom Süden von Kusch.

Feigen, 2 Portionen.

Betet zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und jedem Gott dieser Stadt, daß er mich retten möge mit meinem Herrn.

Man schirmt für mich das Horusauge ab.

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole als Versorgten [durch NN].

Du bist das Rudern/Anlanden des Großen Schwarzen gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben [des ältesten Gottes] niedergeschwebt, [dir ist die Spende Dessen mit langem,] ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden.

Unas ist von dem empfangen worden, der seinen Sitz bereitet hat.

Ich bin Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

Das Erlestenste des Opfers.

O vollkommener Herrscher, der mich geschaffen hat, der mich gefertigt hat, der mich entstehen ließ und der gewährt hat, dass ich mich unter die hohen Beamten mische.

Erwacht, Schläfer!

Sei gegrüßt, 'Korn'!

Du bist ja ein Gerechtfertigter - zweimal -, Osiris-Chontamenti, Osiris NN an Res Seite!

Ich bin einer, der mitten in Hermopolis jenen Platz vorfindet ("umfängt").

Zürück, Großer Verborgener, der aus einem verborgenen Glied hervorkommt!

Also, es (= die Schmelze) zirkuliert ordentlich.

[...] unaufhörlich in alle Ewigkeit.

Die Inspekteure von Außen erhielten es, und sie übergaben es der Königsnekropole.

Der Vorsteher der Ackerschreiber ...reru

Jede nützliche und herrliche Sache, die für einen Vortrefflichen unter den Ach-Geistern [durch die Dienstleistung des Vorlesepriesters] gemacht wird, macht man für mich.

Ich werde meine Zeit verbringen.

[...] das reine [...], was Horus für ihn gemacht hat.

Nimm dir ⸢den Ausfluß⸣, der aus [dir] ⸢hervorgekommen ist⸣; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

- das Ei (=der Sohn) des Re, den die Pachet geboren hat, den die Zauberreiche hat entstehen lassen;

... Auserlesenes und tausend an jeder Sache.

Ich bin ein trefflicher Verklärter.

$npꜣ.t$-Kuchen, 2 Portionen.

[...] 'Messer'-Kanal [...] sein(en) Vater Osiris, die emporgestiegen ist, eilend (?), (bringen).

Nemti-em-za-ef Merenre ist zusammen mit Re bei seinem Erscheinen erschienen; {sie beide haben verdreichfacht} 〈ihrer beider dritter〉 [...], einer hinter Nemti-em-za-ef Merenre, einer vor Nemti-em-za-ef Merenre, einer, indem er Wasser plaziert, einer, indem er Sand plaziert.

Deine Reinigung ist die Reinigung des Dewenanui.

Für [diese{n}] Neith.

So wie die Geburt von 'Der-keine-Grenze-hat' im Horizont nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.

jm-tA-Brot, 4;

Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter, seine Geliebte, Hetep-heres.

Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 4 große (Stücke), angenommen im Magazin 4 (Stück) [Ist-Bestand].

Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist hiermit zufrieden, da er Busiris beherrscht und auf seinen Zähnen (sic!) ist.

Sie können dich nicht abweisen in ihrem Namen ["die Beiden Schreine"].

--Zerstörung--

Tausendfüßler, komm doch weg von Horus!

Dieses mein Herz der Lebenden und der "Gegangenen" wird dir nicht gegeben werden.