ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Am Abend kommt dir Jauchzen zu.

[Für diesen Pepi.]

(Adresse:) Dem Vorsteher des Gottesopfers Sobek-nachtu.

[Für diese{n} Neith.]

⸢Geb⸣ [hat] dir [deinen Mund abgewischt].

Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!

[Ich habe dir] dein Herz [geholt], damit ich es dir in deinen Leib lege, wie Horus das Herz seiner Mutter Isis geholt hat, wie Isis das Herz ihres Sohnes Horus geholt hat.

Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen {ist er} 〈bin ich〉 auf den Weg(?) des Horus getreten.

Der Senior-Schreiber ...

Er öffnet mir das Tor des Geb.

sondern du bist derjenige, der zusammen mit ihm handelt.

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Würdige Idu (und) sein Sohn, sein Geliebter und sein Gelobter, der Senior-Schreiber und Würdige Qar.

O Neith!

Ein Opfer, das der König gibt, [ein Opfer, das] Anubis [gibt]:

1 Opfertafel mit Brot.

Schaber - Gesamtheit (= Soll): 15; 13 (vorhanden), 2 (fehlen).

Der Ausrufer (Ackerbeamter) Ni-anch-Bastet.

Mögest du auf dem Kranz(? sic!) deiner Barke sitzen!

(...) mit dem Ziel (?), daß du nicht faul sein mögest. oder: Sei nicht ...?...; du sollst nicht faul sein!

Nimm du doch.

Geh weg, winde dich!

Thot ist mit seinem Ka gegangen.

(Verantwortlich für) Salböl (sind folgende) Priester (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

[Es kommt] dieser Pepi, ein unvergänglicher [Ach].

Der Rücken dieses Pepi ist der Rücken des Thot.

I acted as an administrator of the towns wh[ich are in ... Dend]era(?), Batyu, and Khenemet-menu.

. . . der Phönix . . . das Ei des KaKa (falle?) zur Erde, die? [ihn?] erzeugt hat!

Für diese{n} Neith.

[Für diesen Pepi.]

[..., nachdem] das Jahr ⸢dich⸣ zusammen mit Osiris mit dem Stirnband [geschmückt hat].

Ein anderes (Heilmittel):

Die Knochen des Pepi Neferkare, umwickelt (mit Mumienbinden), sind hochgehoben worden und Pepi Neferkare ist rein geworden, Pepi Neferkares Fransentuch ist an seinem Hinterteil, der $qnj$-Brustlatz des Pepi Neferkare ist auf ihm und sein Schmuckband ist aus $šnp$-Gras (?).

sfT-Öl, 1;

Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke, Herr der Kraft,

Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört) und setze dich nicht (?) neben einen mit trotzigem [Bauch]! (?)

[..., streckst du deinen Arm nach Osten, so streckst du deinen Arm] zu Pepi Neferkare - wie das, was du für Benti, deinen ältesten Sohn, getan hast.

Ich achte auf das Lenktau, Flusslotse.

Der Totenpriester Gua.

Ein Jungtier des Steinbocks.

Und er hat auch eine Sack Emmer und 4 Körbe aus Flechtwerk fortgenommen.

Ein Königsopfer für [den Ka des Pepi].

Seine Eilboten sollen laufen, seine Boten sollen eilen, damit sie ihn dem Abgesonderten im Osten melden.

(Darst.: Gefäß), enthaltend sfT-Öl.

Alle [süßen] Sachen, 2 Portionen.

Ein Jungtier einer weißen Säbelantilope.

Ich bin bei(?) ihm erhoben.

Meri.

Der Totenpriester Anch-haf.

Für diese{n} Neith.

Erhebe dich!

Ich werde den "Überschwemmten (Ort)" durchziehen.

Das was übergibt der Vorsteher des Schatzhauses vom Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (?)

Ich bin dein Begleiter.

... ⸢Schrecken⸣, [göttlich] ⸢an Erscheinungen⸣,[ der in seiner] ⸢Barke ist⸣, ⸢der den Tagesanbruch befördert⸣, ⸢Herr derer,⸣ [unter denen] ⸢er sich befindet⸣, der [den Himmel durchwandert].

--Zerstörung-- [Seine Frau, seine Geliebte (o.ä.),] seine Ehrwürdige, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor an all ihren Plätzen, die Versorgte bei Peni Chai-mereru-nebti.

Du wirst nicht sterben.

Tritt mir nicht entgegen vor dem Gerichtshof!

Er gibt ihm von diesem Berge.

Er hatte Retjenu zerstört und seine Großen geschlachtet.

Dein Bedarf ist (es), millionenfach zu leben (?).

Thot hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm seinen Arm gebracht hat.

Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;

Thot, reibe die Füße des Nemti-em-za-ef Merenre ab!

Sie (die Wunde) ist häufig (oder: sehr?) $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?).

Neith geht aus der Festung auf.

Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.

Ich bin Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist.

[---], [wä]hrend ich eile, um den [---] zu formen.

Der Aufseher der Totenpriester und Senior-Leiter der Zuwendungen Chuy.

Ich setzte seinen Tag des Packens dauernd ewiglich zur Stätte "herabgestiegen-befriedigt-verklärt" inmitten seiner Falle (= Sarkophag).

Du bist das Rudern/Anlanden des Großen Schwarzen gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben [des ältesten Gottes] niedergeschwebt, [dir ist die Spende Dessen mit langem,] ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden.

Es kommen zu ihm die Götter, Bas von Pe, und die Götter, Bas von Hierakonpolis, die Götter, die zum Himmel gehören, und die Götter, die zur Erde gehören, damit sie für Unas auf ihren Armen Tragestangen errichten.

Er möge geleitet werden durch seine Kas.

Hasengau (15. o.äg. Gau): Seschat wünscht, dass Unas lebt (Domäne).

Der Bezirk des Teti - 'Bastet stellt Teti zufrieden'.

Im (Baum)garten wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).

Jene Generationen schwinden dahin in Frieden,

..., um das Land (= Ägypten) mit Tempeln auszustatten (wörtl.: verknüpfen), ...

[Für diesen Pepi.]

Der Vorsteher der Möbelschreiner der Wabet, sein Vertrauter und sein Geliebter Qar.

Tausend an Langhorn-Kälbern, tausend an Jungtieren der weiße Säbelantilope, tausend an Jungtieren des Steinbocks, tausend an Jungtieren der Gazelle, tausend an Bläßgans, tausend an Geflügel und an Tauben.

Ein Totenopfer für ihn an Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und allen Festen täglich (für den) Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops und Priester des Neferirkare Nefer-bau-Ptah.

Du (f.) bist bekleidet mit dem roten Stoff (?).

⸢$npꜣ.t$-Kuchen⸣, [2 Portionen].

Möget ihr zu jeder Zeit einziehen ("zählen") lassen, die dort zum Pflanzen auf den Feldern verbracht wird, zur Bewässerung der Ufer und zur Ruderfahrt (über) den Sand des Westens zum Osten!

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Horus von Schezemet, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.

[Für diese{n} Neith.]

Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Re und des Osiris NN niederwerfen werden, die Umstürzler, da sie ihn in der Barke des Re nicht kennen.

Ein Totenopfer [für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang] --Zerstörung-- Wag-Fest, [Großes Fest, Erster des Monats, Tepi-]Semdet, täglich, ewiglich (für) Fefi und der Verwalterin des Königsvermögens, [seiner] Frau, Hetep-heres.

Hknw-Öl, 1;

Sie (die Lieder) sollen eine Erinnerung für die Nachwelt werden, für jeden, der kommt, um (sc. am Grab) vorbeizugehen.

Wie der Name des Schu, des Herrn vom Oberen Menset, [dauert] in Heliopolis, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.

(Du) der aufgeht [und groß wird ..., höre es], dieses Wort, das Merire zu dir sagt und ⸢sei froh⸣ [...].

Möge ich deine Fahrt kommandieren mit diesen deinen Zugehörigen, den "Unermüdlichen"!

(Du) der aufgeht und groß wird, den die Götter nennen, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen.

"Re-heqa-achti, der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-iatet-Gteränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Djuju-Getränkekrüge, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 (mal) Wein der Butischen Sorte, 2 (mal) Wein der Pelusischen Sorte, 2 (mal) Wein der Ham-Sorte;

Ich bin der, der 〈aus〉 der Flut hervorgegangen ist, dem von der Überschwemmung gegeben wird, damit er als Hapi darüber verfüge.

Der, der zum vordersten Sitz gehört, der Priester der Maat und Vorsteher der Ackerschreiber Nikauhor.

oberster Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches...