ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Deine Würde ist (?) unter den Göttern in deinem Namen von: vollkommener Gott, Wenen-nefer, Herr der Götter, vollkommener Gott, der aus Geb hervorgekommen ist, verklärter Gott, der aus seiner Mutter Nut hervorgegangen ist,

Er möge dich am Morgen preisen!

Kehr um, Bote jedweden Gottes!

Mein Abscheu, mein Abscheu! Ich werde meinen Abscheu nicht essen.

Mein Herr, der mich entstehen lässt, der, der gedeihen lässt ... in der Gunst ...

Zurück, Bote jedweden Gottes!

Ich bin Sobek inmitten seines Schreckens.

Im Per-neser wird meines Namens gedacht in jener Nacht der Zählung der Jahre und der Aufzählung der Monate.

Ich bin ein "Erdensohn" mit langen Jahren, der die Nacht zubringt, um täglich geboren zu werden.

Oh Ba mit großem Ansehen, siehe, ich bin gekommen.

Ich bin es, der aus der Überschwemmung hervorgegangen ist, dem Wasserfülle gegeben ist, damit er sich ihrer als Hapi bemächtige.

Der Weg vor mir führt nach Rasetjau.

Oh, der seinen Arm verschluckt, halte mir den Weg fern!

Ich bin es, der den Sohn der "Müden" richtet, der aus Hermopolis hervorgegangen ist, der von den Eingeweiden des Pavians lebt.

Oh, jene Sykomore der Nut, spende mir das Wasser, das du enthältst!

Ich bin "verklärter" als Ruti.

Hintersichschauer, der über sein Herz verfügt, der die Beute der Falle fängt - Falle - oh, ihr Netzfänger, Kinder eurer Väter, die fischen, indem sie im Flutwasser umhergehen, ihr habt mich nicht mit jenem eurem Netz gefangen, mit dem ihr die "Müden" fangt!

Lege Hand an deine Kleidung (und) prüfe deine Sandalen, wenn du dein tägliches [Kapitel (?)] bringst.

Ich bin der Große, der sein Licht geschaffen hat.

O Rerek, rühre dich nicht!

Oh, ihr Uschebti, wenn man diesen Osiris NN, gerechtfertigt, zu irgendeiner Arbeit einzieht, die da im Totenreich verrichtet wird, da Schaden dadurch dem Mann seinem Anteil gemäß zugefügt wird, "siehe, ich!" sollt ihr sagen!

Ich bin es.

Mein Mund ist mir (zurück)gegeben,

Was zu öffnen ist, steht offen.

Ich bin der (göttliche) Löwe, der mit dem Bogen (bewaffnet) herausgeht.

Ferner - ich hörte(?) von dem Aussenden, das du gemacht hast durch den Bes(?), diesen Weber mit dem Wortlaut: 'Vertreibe die Menschen, die dem Führer angehören, der im Inneren dieses Hauses von Sa-pa-anch ist' - so sagtest Du.

Oh du Sykomore der Nut, mögest du mir das 〈Wasser〉 und die Atemluft spenden, die du enthältst!

Ich bin es, der aus der Überschwemmung hervorgegangen ist, dem die Wasserfülle gegeben ist, damit er sich ihrer als Hapi bemächtige.

Ich bin Horus, der Große, der sein Licht geschaffen hat.

Ich bin der, der aus der Flut hervorgegangen ist, dem Überschwemmung gegeben ist, so daß er Macht über den Fluß hat.

Ich bin der Große, der sein Licht erschaffen hat.

Der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re und die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, erscheinen auf einer großen Sänfte aus Elektron, um die Abgaben von Syrien und Kush, von West und Ost zu empfangen.

Oh, Einziger, der als Mond aufgeht, oh, Einziger, der als Mond scheint, möge NN in jener deiner Volksmenge nach draußen heraustreten!

⸢$npꜣ.t$-Kuchen⸣, [2 Portionen].

[Für diese{n} Neith.]

{Schrift} 〈Schreibe〉 mit deiner Hand!

Die Erde wölbt(?) sich deinetwegen.

Das Singen. zur Harfe.

Sie werden dich geleiten [...] ⸢zusammen mit⸣ Chenti-irti, und er wird dich zu dem Gefilde des Geb und den Opfergaben(?) der Nut geleiten.

$šnṯ$-Schlange, ich kann nicht geschmäht/bekämpft werden.

Jeder Gott, der nicht [...] wird, [...] Patjenfi [...] (sagen) [...].

Wie der Name des Schu, des Herrn vom Oberen Menset, [dauert] in Heliopolis, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.

[Dies ist auch das mit dem angenehmen] Duft, dessentwegen Horus bei Geb vorgesprochen hat.

⸢Isis sitzt da⸣, [ihre Arme] ⸢auf/über ihr⸣.

Höhlenbewohner, [du] sollst nicht [...] dein [...] in deiner Windung.

"Re-heqa-achti, der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.

Seid Ihr wohlbehalten ..., (denn) es wurde eure Belieferung (mit) Nahrung vernachläßigt, weil man nicht gehört hat jedweden Auftrag von Euch.

Was angeht die Frau, wegen der der Sekretär zu deinem Sohn(=mir) wegen meiner Klage geschickt hat:

Neith geht aus der Festung auf.

den die Herrin des Hauses, Qeqi, gerechtfertigt, gebar.

Ich kenne diese Stadtbewoner nicht.

Die Sänger sind vollkommen an (ihren) Instrumenten, während ihre Lieder vollkommen an Heiterkeit sind für Freude und Frohlockung, nachdem dein "Heißer" (d.h. dein Rivale?) hinter sich gebracht wurde (?, d.h. zurückgeworfen wurde?), während du hervorragend in (deinem) Amt bist.

Der Priester des Horus von Lybien (mit) erhobenem Arm Seschemnefer.

Ein Kundschafter ... [Kapitän?] Ker vom Menesch-Schiff ...

Ein Schlächter.

Weiter: Ich sandte aus, um die Rinder zu bringen und um die Rinder anzutreiben, die unter der Kontrolle ihrer Gehilfen des Vorstehers der Hirten sind.

der Offizier der Garde des Herrschers, Tjau, der das Leben wiederholt, den der Wab-Priester Au-ib-Hor gezeugt hat.

"Du bist Horus, Osiris' Sohn.

O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen: Ein Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindfleisch und Geflügel, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny. O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen: Das Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny. O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen: Das Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny.

Außerdem, Folgendes:

[[Der Vornehme des Königs und Unteraufseher der Ka-Priester Bia]].

Es sagt dein Sohn Horus:

Du bist erschienen wie Re am Horizont.

Bestes Zedernöl (und) libysches Öl.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Mein Abscheu ist die Richtstätte des Gottes.

Christdorn-Frucht, [...];

Ein guter Ruf gebührt dem, der es ausübt.

Es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Aton", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt".

Sie hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant);

Nichts Böses kann ihn erreichen.

Tausend (an) Feuerbecken.

Feigen.

Deine [Hau]t ist wie Mandragora (?).

Qar.

Ich gab ihm das Bett.

[(Es geht um) diese Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut) (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass Au (zurück)kommt,] damit 〈ich〉 [ihn] in seinem dritten Jahr [(wieder)se]he, - (Pause-Zeichen: Versende) - indem er mit Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des Gotteslandes gesalbt ist und indem {ich mich} 〈er sich〉 mit dem Schurz kleide〈t〉, den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).

Der, der zum vordersten Sitz gehört, der Priester der Maat und Vorsteher der Ackerschreiber Nikauhor.

Anubis wünscht ein Totenopfer für ihn zu jedem Fest, (nämlich für) den Verwalter der Provinz Sechem-anch-Ptah.

sfT-Öl, 1;

Ein Totenopfer [für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang] --Zerstörung-- Wag-Fest, [Großes Fest, Erster des Monats, Tepi-]Semdet, täglich, ewiglich (für) Fefi und der Verwalterin des Königsvermögens, [seiner] Frau, Hetep-heres.

[Dieser] Pepi [ist Thot].

Sei gegrüßt, Einziger, der immer dauert jeden Tag.

Der Totenpriester Anch-haf.

Ein Jungtier des Steinbocks.

Auf dem Weg des Auf-dich-Hörens gehe ich.

keine Übersetzung vorhanden

Der Balsamierer Ni-kau-Re.

Nimm du doch.

[Es kommt] dieser Pepi, ein unvergänglicher [Ach].

Ich setzte seinen Tag des Packens dauernd ewiglich zur Stätte "herabgestiegen-befriedigt-verklärt" inmitten seiner Falle (= Sarkophag).

Die im Lichtglanz mögen mich lösen!

... ⸢Schrecken⸣, [göttlich] ⸢an Erscheinungen⸣,[ der in seiner] ⸢Barke ist⸣, ⸢der den Tagesanbruch befördert⸣, ⸢Herr derer,⸣ [unter denen] ⸢er sich befindet⸣, der [den Himmel durchwandert].

Oh Achtung(?) an den Pharao, l.h.g., ich ...

Meri.

[...] ihre westlichen ... (?) [...]

Ein Schlächter.

(Darst.: Gefäß), enthaltend sfT-Öl.

Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, 〈um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen)〉.