ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Wab-Priester der 200 des Palastes ...

Festduftöl, [1];

Pack doch richtig zu!

Falle, kriech davon!

Ach du, der Kraft sendet, Vorsteher aller Geheimnisse, siehe, ich werde von einem Gott genannt ("mich-reden (geschieht) seitens eines Gottes"), der über mich verärgert ist!

Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Osiris niederwerfen werden, die Umstürzler, wenn sie diese Barke des Re zum Kentern bringen (wollen).

Es wird für ihn durch Atum getan werden wie das, was für ihn getan wurde.

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

[---] (Göttin) NN, Funktion [---].

Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Versorgten wandeln beim großen Gott, dem Herrn des Westens, (nämlich) der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti.

Werde in einem neuen $ḥn.w$-Topf in Wasser gegeben.

Festen Fußes ist Cheops (Domäne).

Mein Gang führt bis zu den Städten des Jenseits.

Gelöst sind Die im Lichtglanz.

Die Miteret (Frauentitel) Nit-anch-Hathor.

Der Gott ist vom Himmel auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf (meinen ?) Armen geboren worden.

Dann setzte er (zum Ostufer (?)) über.

[Rezitation viermal:]

King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kha-kheper-re𓍺, one strong of arm, lord of ritual practices.

who causes the heart to spit what it has swallowed when (?) he/it reaches the private palace (?),

Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers - [Leben, Heil und Gesundheit] - in den Ländern [der Beduinen].

... es Großen Gottes, Herr der Ehrwürde ...

Man bringe [zwei] Frauen reinen Körpers, die noch nicht (von einer Geburt) geöffnet worden sind (und) die von ihrer Körperbehaarung befreit worden sind.

Kleinvieh in der Erde.

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste indem er schön alt ist, der Versorgte durch den Großen Gott, 〈〈der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs, Iru-ka-Ptah〉〉.

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für diesen Pepi, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für diesen Pepi, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.

Sein geliebter Sohn, der Wab-Priester des Königs und der Sachmet, der Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.

Regierungsjahr ⸢4⸣, [Monat] 4 der $šmw$-Zeit, [an den Epagomenentagen, unter der Majestät dieses Gottes, der ewig lebe].

Werde daran gegeben.

Opfergabe.

Dieser Pepi wird also ...(?), ...(?) fortgehen und die Bestimmung(?)/Untiefe(?) des Großen Sees wird ihn bewahren.

Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses Bebi.

1 Vorschenkel (an) Wer-ka

[Du hast dich nicht in das Land] Chatti [begeben.]

Gerade Du bist doch ein erfahrener Schreiber an der Spitze seiner Kollegen!

Ein Totenopfer (am) Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Sadj (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Großes Fest (ein Totenfest) und jedem Fest, täglich, für den Gottessiegler der Barke Dua-taui, dem Herrn der Ehrwürdigkeit, ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.

Sein Sohn, der Arzt am Palast und Aufseher der Totenpriester Ptah-hetepu.

Apophis, Gefällter, sehr Böser.

[Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für] den ⸢Östlichen⸣ [Horus], damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

Der Offizier der Garde (oder: der Aufwärter des Opfertisches) des Herrschers, Ra-mose, den der Königssohn Hor-her-chuitef gezeugt hat, den die Tochter des Hatia Isis geboren hat, und seine Ehefrau, die [Hof]dame Neferet-webenes [...].

[Hüte dich vor Falschaussage zum Nachteil eines hohen Beamten, wenn du ...] ihm/sein [...], um zu berichten.

Der Vorlesepriester Kai-em-tjenenet.

Sie möge geführt werden durch ihre Ka's, indem sie sehr schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die Versorgte durch Anubis Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

[Rezitation viermal:]

[Rezitation viermal:]

Der vorsteher und Totenpriester Kai.

O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier!

He, dieser Hirte - Dein Gesicht lebe (= sei wachsam) wegen dieses Krokodils, welches unter Wasser ist, indem es kommt im blind sein des Kopfes, um nicht zu diesem Krokodil zu kommen.

Ja du bist trefflich für dich (?) hier (i. Jensseits) und einer, der gerühmt wird von seinen Nachkommen.

2 Nepat-Kuchen, 2 Getreidespeise, 2 Djeseret-Krug-Getränk, 2 (mal) fermentiertes Djeseret-Getränk, 2 (mal) Bier, 2 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 (mal) Pechafrucht, 2 (mal) Djuju-Krug, 2 (mal) Feigen, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Abesch-Krug Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wien, 2 (mal) Chebenenut-Brot, 2 (mal) Chenefu-Kuchen, 2 (mal) Isched-Frucht, 2 (mal) weiße (=gemahlen) Gerste, 2 (mal) grüne (=frische) Gerste, 2 (mal) Weizen-Röstgut, 2 (mal) Gersten-Röstgut, 2 (mal) Babat-Körner, 2 (mal) Frucht des Christusdornes, 2 (mal) Christusdornfrucht-Brot, 2 (mal) Erdmandel (Rhizomknollen), 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede Frischware, 1 (mal) Brothälften, 1 (mal) Umlaufopfer, 1 (mal) auserwählte Dinge, 1 (mal) Bestes vom Opfertisch.

Der Himmel brennt deinetwegen, die Erde zittert deinetwegen, vor der Geburt des Gottes.

Richte deine Aufmerksamkeit auf das Innere, und reiß dein Herz vom Unrecht los (?).

Die Vorarbeiter der Umrißzeichner zeichneten in ihm.

Osiris Chontamenti, Herr von Abydos.

(Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.

15

Rezitation viermal:

[Rezitation viermal:]

In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!

Und da gab ihm Meses-ja die Kuh - an Wert eines halben Deben in Gegenwart vieler Zeugen - vor Iach-mesu und seinem Sohn Neb-Amun, vor Itjetj und seinem Sohn Iuef-anch vor Hay, vor Nen

[Mögest du dem Pepi Neferkare die Milch der Isis bringen, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees], die Flut deines Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Pepi Neferkare davon lebe.

[der Thron dieses Pepi, der auf der Erde ist], wird nicht vergehen.

Dieser Pepi hat [...] durchzogen [...]

--Zerstörung-- [1 mal] Vorderschenkel, [1 mal] Fleischknochen, [1 mal] zechenu-Fleisch, [1 mal] swt-Fleisch --Zerstörung--

O Amun-Re von Kawa, (ich) habe dir die Neubauten (lit.: das Neue) des Tempels von Iryt gegeben, dessen eine Seite 20 (oder: 21) Ellen misst und dessen andere (lit.: eine) [Seite ... Ellen misst].

Ein Totenopfer für ihn (an dem) Neujahrstag (Fest), Djehuti-Fest, Erster-des-Jahres-Fest --Zerstörung--.

Ein Totenpriester.

Die Götter, deren Arme an ihren Gesichtern sind, werden in Kenntnis gesetzt, dass zugelassen wird, dass er des Weges kommt.

[Rezitation viermal:]

Ihr beiden, die ihr am Tag empfangt, streckt euch und gebärt ihn, den im Ei Befindlichen.

Mögest du dem Pepi Neferkare die Milch der Isis bringen, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees, die Flut des Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Pepi Neferkare davon lebe.

[---] [den Tag verb]ringen (?) mit $Sꜥm$-Fischen (?); Liebe [---] Ersatz/Bezahlung/Opferspeisen [---]

Der Iripat, der Hatia, der Geheimrat des Himmels und der Erde, der Wächter des Silbers und des Goldes, der (Vieh-)hüter aller kostbaren Steine, der Siegler des Königs von Unterägypten, der Obergutsverwalter, Nebanch, gezeugt von dem Gutsvorsteher Sobekhotep.

... sein Herr, der geliebt wird von seinem Herrn, ...

Das gut trocknen lassen des großen Seschep-Stoffes.

Gott möge seine Hand/(Urkunde) ergreifen zu den reinen Plätzen des schönen Westens unter den erhabenen Verklärten, den Herren des Besitzes von Würden beim Großen Gott und Ptah-Sokar, Ni-anch-Pepi.

... [Vor]steher der Schreiber Kai-neferu.

Rezitation viermal:

Öffne, Stunde!

Ein Opfer, das der König gibt:

Es gibt keine Armut für den, der dich in sein Herz gibt.

Der Leibarzt des Palastes, Proktologe und Oberarzt des Palastes Iri.

Oh, du Falke, der aus dem Nun aufgeht, Herr der Methyer, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt!

Du hast deinen Ba bei dir.

Ich bin das Gestern.

[Mit] allen guten Dingen aus (?) der Masse (?) von dem, was er in seinem Haus gelagert hatte (?), belud er einen Byblosfahrer des Palastes - Leben, Heil, Gesundheit.

[Der seinen Leib verhüllt, 〈er〉 macht sich einen] Schild.

Bring dies (die Fähre) dem Nemti-em-za-ef Merenre und setze Nemti-em-za-ef Merenre über.

Also siehe, man ist gekommen, um die Rindersteuer zu nehmen.

Öffne Unas' Weg, damit Unas vorbeigehen kann.

Morgendlicher Gott, gib mir den Weg frei, damit ich Re im Schönen Westen anbete.

[Die Neunheit hat dir] deinen Feind unter dich [gegeben], nachdem er "Siehe, mehr als ich (?)" [gesagt] hat in deinem Namen Osiris [Pepi].

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

Der Aufseher der Siegler Fetek-ta.

[Pferde]: ... sie schützt ... in Leben und Wohlergehen ... Re täglich.

I spent years(?) in the house of Khety,

Wünscht [ihr, daß Atum lebt, daß ihr euch mit] Salbe [salbt], daß [ihr Kleider] ⸢anlegt⸣, [...].

[Objekt]; [Beschädigung an] seinem (Rand?) (Menge:) 1; ein großes Stück an ihr (= Rand) ist abgetrennt; Abgetrenntes an ihrem Rand (Menge:) 1; ein sehr großes Stück ist ihr Abgetrenntes (Menge:) 1.

Das Herz Seiner Majestät war nu⸢n⸣ zufrieden, für sie täglich Nützliches zu tun.