ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Es gibt keine Armut für den, der dich in sein Herz gibt.

1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Hofopfer, 1 (mal) hinsetzen!, 1 (mal) Frühstücks-Schenes-Gebäck (und) 1 〈〈Frühstücks〉〉-Djuju-Krug, 1 Wet-Brot, 2 (mal) Retech-Brot;

Der Gutsvorsteher Nefer-baqet.

...] machen für/durch einen Mann [...] bringen aus diesen [...

I spent years(?) in the house of Khety,

und (durch) die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe, sei gesund und jung für immer und ewig.

Der Schreiber Ichi.

Der Wab-Priester der 200 des Palastes ...

Ich bin das Gestern, der mit Nahrung Versorgte, der Oberste der Nachkommenschaft beim anderen Mal, mit geheimem Ba, der die Götter geschaffen hat, der den unterweltlichen Göttern Opferspeisen gibt, Westlicher des Himmels und östliches Steuerruder, Herr zweier Gesichter, dessen Strahlen erblickt werden, Herr der Emporhebung, der aus der Dämmerung hervorgegangen ist.

Osiris Chontamenti, Herr von Abydos.

Der Anteil des Fleisches 〈〈möge ihm gegeben werden〉〉 zum Tor des Arbeitsbereiches.

Der Königssohn Bebi.

... Debeheni ...

[... ... ...] Liebe [...] General Sasenet, ohne daß es eine Ehefrau in [seinem Haus; oder: bei ihm (?)] gab.

〈Ich〉 werde beerdigt werden in Abydos in der Grabstätte meines Vaters.

Mein Abscheu - zweimal -, ich will ihn nicht essen!

Ich bin die reine Lotosblume, die aus dem Lichtglanz hervorgegangen ist, die zu den Nüstern des Re gehört.

Mein Abscheu ist das Eintreten zur Schlachtbank des Gottes.

Bist du wegen dieses meines Herzens der Lebenden gekommen?

Ich bin jene reine Lotusblume, die aus dem Lichtglanz hervorgegangen ist, die zu Res Nase gehört.

Jene Höhle - zweimal -, "Verklärte" fallen ins Innere der Dunkelheit.

O Atum, der hervorgegangen ist --- du zu den Vorfahren.

Ich bin der Löwe, der mit dem Bogen ausgezogen ist.

Er entkommt aus jedem Feuer.

Ich bin erschienen - zweimal - als großer Falke, der aus seinem Ei geschlüpft ist.

Ferner - ich hörte(?) von dem Aussenden, das du gemacht hast durch den Bes(?), diesen Weber mit dem Wortlaut: 'Vertreibe die Menschen, die dem Führer angehören, der im Inneren dieses Hauses von Sa-pa-anch ist' - so sagtest Du.

Ich bin der (göttliche) Löwe, der mit dem Bogen (bewaffnet) herausgeht.

O Rerek, rühre dich nicht!

Ich bin der Große, der sein Licht geschaffen hat.

Ich bin es, der den Sohn der "Müden" richtet, der aus Hermopolis hervorgegangen ist, der von den Eingeweiden des Pavians lebt.

Ich bin es, der aus der Überschwemmung hervorgegangen ist, dem Wasserfülle gegeben ist, damit er sich ihrer als Hapi bemächtige.

Ich kenne jenes Tor in der Mitte des Himmels, aus dem Re heraustritt, das Tor des Osthorizontes des Himmels, dessen Südende am See der ḫꜣr-Gänse, dessen Nordende am Gewässer der rʾ-Gänse liegt, an dem Ort, wo Re unter Segeln ("mit/durch Wind") aus der Störung fährt.

Ich bin es, der sich um den ermüdeten Ba gekümmert hat, der in der Stunde hinausgegangen ist, der von den Innereien des ꜣꜥꜥnj-Pavians - Variante: des jꜥnw-Pavians - lebt.

Oh Jünglinge - Variante: beiden Kinder - des Schu - zweimal - Variante: aus seinem Leib -, Tor, das über sein Fenster mächtig ist zusammen mit dem Sonnenvolk, ich veranlasse die Abweisung des Arms, der schädlich war! (?)

Preis dir, Re!

Oh Hapi, Großer des Himmels in deinem Namen "Himmels(auf)hacker", mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, ⸢über⸣ [Wasser] verfügen lassen wie Sachmet, die Osiris NN, gerechtfertigt, geraubt hat, in jener Nacht des großen Wütens!

Man hat ihn stromab ausgesandt, dorthin, wo du bist - den Fängern der Zugvögel hinterher.

Ich bin doch Hededet, Res Tochter.

Zu dir bin ich gekommen, Osiris.

Oh, Rerek-Schlange, gehe (=komme) nicht!

Oh, Hoher, der angebetet wird, mit großem Doppel-Ba, Ba mit großem Ansehen, der den Göttern seinen Schrecken einflößt, der auf seinem großen Thron erscheint, gib meinem Ba den Weg frei!

Er hat es friedlich gestimmt, nachdem Re es ausgesandt hatte.

Ich bin Horus, der aus dem Horusauge hervorgegangen ist.

Oh, Atum, mögest du mir die angenehme Luft geben, die in deiner Nase ist!

... ihn, wohlgefällig dem Anubis, Herr des Westens.

Unas ist diese $zšzš$-Pflanze, die rein aus der Erde hervorkommt.

O Nil, auf dessen Befehl man reich wird, Nahrung und Speise Ägyptens!

Sei hoch, Thot!

Sei gegrüßt, 'Überfluß'!

'$Wrr.tj$' ist der Name deines Vaters; deine Mutter ist $Ḥtp$, die [dich] Morgen für Morgen (?)/am frühen Morgen (?) gebiert.

(Sachen, ) die Wamet seinem Vater gegeben hat, der sie dem, den er will (weiter)geben wird:

Seine Majestät erging sich also auf dem Wüstenstreifen auf der Südseite des Tempelbezirks des Re nördlich des Tempelbezirks der Götterneunheit gegenüber der Hathor, Herrin des Roten Berges (= Gebel Ahmar).

Ich bin Atum, der den Himmel schuf, der erschuf, was es gibt, der aus der Erde hervorkam, der den Samen erzeugte, der dessen, was ist, Gebärer der Götter, der selbst entstanden ist, Lebensherr, der die Neunheit erfrischt.

Das Erhitzen der Bedja-Backform.

Du gehst schön unter, o "Re-heqa-achti, [der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Der Schreiber der südlichen Balsamierungsstätte Mesi.

[§4] Gutes Erwachen im Zelt Seiner Majestät im südlichen Hügelland von Qadesch.

Bete ihn an, damit er auf das hört, was du sagst.

Was soll denn meine Rede, wenn ich handelte (als) Widersacher eines Mannes, der niedertritt ..., der die Ehefrau verläßt wegen ? des Proviants und ihres Anteils.

[...] und [reinige] dich im Binsen[gefilde]; Östlicher Horus, geh heraus und reinige dich im Binsengefilde; Horus [von Schezemet ...]; [... geh heraus] und reinige dich im ⸢Binsengefilde⸣; [...] ⸢Binsengefilde⸣.

Lobpreis dir, o Re, Herr des Horizontes!

[---], ihre (?) [Harimsinsassinn]en (?) pflücken Blume[n] (oder: Blume[n] pflückend) [---] sein Antlitz.

Die Vorarbeiter der Umrißzeichner zeichneten in ihm.

Sein geliebter Sohn, der Wab-Priester des Königs und der Sachmet, der Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.

Der Westen gebe seine beiden Arme zu ihm als einem, der Frieden gemacht hat, und einem der, Versorgung erlangt hat, der einzige Freund (des Königs) und Vorsteher der Chentuschi Heri-meru, sein Kosename ist Merery

Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!

Der Schreiber des Geflügels Hemu.

keine Übersetzung vorhanden

Werde daran gegeben.

Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.

Der Nekropolenangehörige Raya, der ein Bote des Gerichtshofes ist, hatte eine Chenek-Stoffbahn von 6 Ellen weggenommen und es ist nicht (wieder) einsortiert worden.

Es gibt keinen Sterngott, der keinen Begleiter hätte.

Königlicher Auftrag ...?... alle Gesundheit.

(Aber) du kanntest den Weg nicht.

Er möge gehen auf den guten Wegen.

Sei gegrüßt, (du) inmitten deines Schreins, der 〈als〉 Aufgehender aufgeht und als Scheinender scheint, der Millionen nach seinem Belieben einsperrt, der sich dem Sonnenvolk zuwendet, Chepri inmitten seiner Barke, nachdem er den Apophis niedergeworfen hat!

Nun ist er bekanntlich ein Gott, der ewiglich lebt, der groß gemacht wurde im Westen.

[...] auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf (meinen ?) Armen geboren worden.

Die Nekropole, sie wurde nie gefüllt/versorgt, so wie [Was]ser war sie, das vorbeifließt [an einem w]aret-Bezirk (= unkontrolliert und nutzlos?).

Als das [Gehen] geschah auf dem Weg neben dem Oberen (=Totentempel mit Pyramide) seitens des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, dem Leben ewiglich gegeben sei, um die Arbeit am 'Göttlich ist Mykerinos'(-Pyramidenkomplex) zu betrachten, da machten der Baumeister des Königs und die beiden Größten der Leiter der Handwerker ... [und die ?Handwerker?] ein Stehen auf ihm (= Meeting auf der Pyramidenbaustelle), um die Arbeit zu betrachten, die gemacht ...

Regierungsjahr ⸢4⸣, [Monat] 4 der $šmw$-Zeit, [an den Epagomenentagen, unter der Majestät dieses Gottes, der ewig lebe].

Der Gott ist vom Himmel auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf (meinen ?) Armen geboren worden.

Das friedliche Geleiten der Grabstatuen zum Nekropolen-Grab.

Ich werde meinen Überfluß zurechnen.

Gib [Horus] deinen Arm, [damit er dich aufstehen läßt].

Giving praise to Khentamenty, Lord of Abydos, by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of all works of the king, the trusted one of the king, who is at the fore of the Two Lands, his beloved among the courtiers, one foremost of place at the $zmꜣ$-throne of Horus, the chamberlain Kheperkare, justified.

[Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Ope]t (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie [Sterne, die am Himmel (stehen),] die dir das Ausland [herbeigebracht hat]. (Pausezeichen)

Dies aber, was du gesagt hast, Re: "Ach wäre mein Sohn," sagtest du, Re, "ba-mächtig, mächtig, angesehen, mit holendem Arm, weit ausschreitend" -

Willkommen in Frieden, Herr der Opfergaben!

Das Herz ist immer in Freude.

Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn!

O Amun-Re von Kawa, (ich) habe dir die Neubauten (lit.: das Neue) des Tempels von Iryt gegeben, dessen eine Seite 20 (oder: 21) Ellen misst und dessen andere (lit.: eine) [Seite ... Ellen misst].

[Die Götter schweigen deinetwegen], die Neunheit [hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor] diesem Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern/den Vätern der Götter (?)."

Es kommt das strahlende Horusauge, ist in Frieden gekommen, mit Glanz wie Re aus dem Horizont.

Dabei ist (mein) "Zauber" aus jedem Ort, wo er ist, und von jedem Mann, bei dem er ist, versammelt, jagdlustiger(?) als Windhunde, schneller als der Schatten.

Mit seiner Schönheit (d.h. als Mond) erleuchtet er die Erde.

Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Erste von Iret-merut ist, die Versorgte bei ihrem Ehemann, die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, die Versorgte bei Neith, Nefer-hetepes.

Das Herausziehen (der Schwanzfeder) des Vogels (bzw. Das auf dem Rücken liegen des Vogels).

Es wird für ihn durch Atum getan werden wie das, was für ihn getan wurde.

Mein Herz meiner Mutter - dreimal -, mein Brustorgan meiner Gestalt, stehe nicht als Zeuge wider mich auf!