ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin gekommen, jubelnd aus Liebe zu dir, Pepi Neferkare.

Öffne Pepi Neferkares Weg, damit er vorbeigehen kann.

Bestes libysches Öl.

[Sei lebendig, sei lebendig in] diesem deinem [Namen, der bei den Göttern ist], indem du erschienen bist als Wepiu, [wie die Ba-Macht(?)], die an der Spitze der Lebenden ist, [wie] die $sḫm$-Macht, [die an der Spitze der Achs ist].

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dein $pꜣ.t$-Gebäck, damit du ißt.

Rezitation viermal:

Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus schwarzem Quarz.

Horus hat (es) dir gegeben.

Ich gehöre zum Nun.

[Mögest du dem Pepi Neferkare die Milch der Isis bringen, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees], die Flut deines Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Pepi Neferkare davon lebe.

Öffne mir, da du durch mich göttlich bist!

Eine Leiter ist für ihn geschlagen worden, damit er auf ihr emporsteige, in ihrem Namen 'Zum Himmel Aufsteigende'.

[Gefangene]: Seine Majestät kam zurück aus den Fremdländern, nachdem sein Angriff geschehen war.

Rezitation viermal:

Seth ist mit seinem Ka gegangen.

Horus kommt, damit er dich von den Göttern fordere(?).

--Zerstörung--

Rezitation viermal:

Mögen [die Beiden Herrinnen deinetwegen] zufrieden sein.

Bläßgans, 1.

Deine gute Meldung kommt im Wassergebiet (des Himmels) hervor.

Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus schwarzem Quarz.

[Du sollst] also [...], Pepi Neferkare, und dich auf das Gestade des Himmels begeben; du bist groß geworden und sollst dich in [der Zufriedenheit der Götter] hin- und herbewegen.

[...] Flamme.

[Rezitation viermal:]

[Ein Brot] und einen $ḥnw.t$-Krug [auftragen].

[Nimm] ⸢dir das Horus-Auge⸣ zu [dir].

[Siehe, es schlüpft hinunter (?).]

'(Als) ich Senior-Verwalter der Provinz war, wurde mir (das Amt) eines Dieners des Königs verliehen.'

Nimm dir Pepi Neferkare's Hände!

Du bist sein Vater.

$sw.t$-Fleischstück.

Du Osiris Merire, begib dich zu mir.

⸢Sei gegrüßt⸣, du an Horus' Vorderseite, [die Horus auf den Scheitel seines Vaters Osiris] gesetzt [hat].

[Du hast Macht über Oberägypten durch diesen Horus], durch den du ⸢Macht hast⸣.

[Rezitation viermal:]

Er ist wiederum Ach geworden bei dir in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt'.

[2 "Hof"-Opfer.]

Dieses süße Horusauge, laß [es] zu dir zurückkehren.

"Bewachung der Rebellen": Man vernichtet in ihr (Nacht) die Genossen des Seth, wobei vereitelt wird, was sie tun wollten ("als Vereiteln...").

Es sei keiner unter euch, der weicht, wenn ihr Osiris [Pepi Neferkare] ⸢tragt⸣.

Rezitation viermal:

Dreh dich um, [Pepi]!

Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.

Zwiebeln, 5 Stück.

Rezitation viermal:

Das Knüpfen des Netzes durch einen Fischer der Totenstiftung.

Rezitation viermal:

Rezitation viermal:

Rezitation viermal:

[Ich bin gekommen], indem ich dir das Horusauge [bringe] (/nachdem ... [geholt] habe), damit [dein] Herz [dadurch] kühl sei.

Bring den, der schlecht über den Namen des Unas (älterer Text: des Königs) redet!

Möge dieser Pepi doch an der 'Nase' der Barke der beiden Neunheiten sitzen.

Schützt euren Vater Osiris Merire!

[Rezitation viermal:]

Mögest du die Götter für Pepi Neferkare zufriedenstellen, damit sie Pepi Neferkare gedeihen lassen, damit sie ihn lieben und damit {ihr wohlbehalten sein laßt} 〈sie〉 ihn 〈wohlbehalten sein lassen〉.

Königlicher Befehl an den Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der sechs Häuser Anchu:

Gib deine Stimme dem Pharao l.h.g., bewahre (ihn) vor allem Bösen (und) Unheilvollen, vor jeder Furchterregenden, vor jedem Schreckenerregenden, vor jedem männlichen (und) weiblichen Totengeist, die [Pharao l.h.g.] Schaden zufügen (wollen)!

Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.

Wein: ein Krug aus weißem Quarz.

Du bist der Gott [...] die oberägyptische Zauberreiche (Krone) [...]

[---] Binsengefilde

Dieser Pepi erhebe sich also zum Himmel, dem Auge des Re gleich.

Vorübergehender(?)/Schleicher(?)/Zur Mauer Gehöriger(?), Vorübergehender(?)/Schleicher(?)/Zur Mauer Gehöriger(?)!

Sie priesen alle Götter wegen ihm, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast [Chui-wi-nefer].

Rezitation viermal:

(Die betroffene Stelle) werde damit sehr oft gesalbt.

[Rezitation viermal:]

Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.

Mögest du dem Pepi Neferkare die Milch der Isis bringen, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees, die Flut des Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Pepi Neferkare davon lebe.

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

(unter) dem Herrn von Ägypten (wörtl.: Schwarzes Land), dem Herrscher der Wüste (wörtl.: Rotes Land), dem Gebieter der Beiden Länder (= Ägypten) wie Atum, der Mauer aus Flintstein um Ägyten herum, der sein Heer (= Fußvolk) und seine Streitwagentruppen beschützt, dem Schützer des Landes (= Ägypten), dem Gatten Ägytens, der es (= Ägypten) stark macht gegen alle (anderen) Länder, dem Schöngesichtigen, dem Anmutigen in der Chepresch-Krone, dem Aufmerksamen mit oberägyptischer und unterägyptischer Krone,

Setz dich auf den Thron des Osiris, dein $ꜥbꜣ$-Zepter in deiner (einen) Hand, damit du den Lebenden Befehle erteilst, dein Lotosknospen-Zepter in deiner (anderen) Hand, damit 〈du〉 Denen mit geheimen Stätten (den Toten) Befehle erteilst.

Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.

Du bist sein Vater.

Beschenke dich damit.

Lesung des (Buches) "Du bist ja ein Gerechtfertigter" - zu sprechen:

[...]

Nimm (es) zu seinem Arm, zu seinem Kopf; er werde damit gesalbt.

Jener Re, der in dieser Nacht scheint, jeder Mann, der in seinem Gefolge ist, der wird 〈im〉 Gefolge des Thot lebendig sein.

[2 $wr$-Brote.]

[...] dein [...], dein Gesicht ist das eines Schakals, dein Ba ist in der Gotteshalle.

[Ich habe] es ⸢dir⸣ unter [deine Sohlen gebracht].

Horus hat (es) dir gegeben.

Deine Reinigung ist die Reinigung des Thot.

Rezitation viermal:

(Es handelt sich um) Tempeleigentum des Tempels.

Unas ist die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels, bis zur Grenze der Erde, seit die Hände des Blitzes(?) leer geworden sind von Unas.

[Das sind deine Brüder in] ⸢ihrem⸣ [Namen] "$sn.wt$-Heiligtum".

Horus, komm doch weg vom Tausendfüßler'!

Grillklein, 1.

Du bist sein Vater.

Wach auf!

[§8] dessen Arme stark waren;

Siehe, die 'Geierin' ist über ihren Sohn gefallen.

Siehe, du hast ihn geblendet.

[Rezitation viermal:]

Du bist viel(beschäftigt) durchs Eintreten und Hinausgehen, wobei du zu schreiben vergisst.

[Rezitation viermal:]

[...] ⸢Osiris⸣.