ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, für den Totenpriesert Tjezti.

Man ist in Nöten.

Schwarzer Schlamm.

[Ein Totenopfer] für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest, Großes Fest (ein Totenfest), Heraustreten des Min (Fest), Brand (ein Fest) ...

[Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest)], Jahresanfang (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) dem Verwalter des Königs Kai-menu-i.

Ein Opfer, das der König, Satet und Anuket geben.

Seine Ehefrau Henutsen.

Es ist ihm sein Mund gegeben worden, damit er vor den Göttern [...] sprechen kann.

--Beginn_zerstört-- geliebt (seitens?) Hathor an allen Plätzen ...Text_zerstört-- die Versorgte Tjentet.

Ein Totenpriester.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Alle Götter werden zufrieden sein mit allem, was dieser Pepi Neferkare sagt, wodurch es für ihn ewiglich gut sein wird.

Mögest du Schrecken vor diese{m}〈r〉 Neith bewirken wie den Schrecken vor dir.

Sein Arm/Urkunde möge empfangen werden durch den Großen Gott.

... als Versorgter beim ..., dem Herrn des Westens, und als Versorgter beim großen Gott ... [und als Versorgter beim ..., dem Herrn des] Westens.

Und nun siehe, die zwei (kleinen) Lastschiffe von dir hier in Memphis - es wurde mir gesagt, daß du sie geschickt hast, und während du das Eindringen der Truppen hier befohlen hast, sagtest du zu mir: Schweig du und rede nicht!

Das Auslösen des Schenkels.

'Ich bin es auch, der dieses Grab ausgemalt hat, ich allein.'

Ein Totenopfer für ihn (zum) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest) und jedem Fest, täglich, dem Aufseher derer, die zum Palast gehören, und Verwalter des Königsvermögens Hemu.

Rerut.

Südliches Dach - Djedi-Kakai und Meri-Re-Kakai, der Jüngere.

Bestes Salböl - (zwei) Beutel für den Ka des Scheschi.

Seine Frau, die Ehrwürdige Chekenu, die (es) für ihn gemacht hat.

Ein Totenopfer für sie unter den Versorgten, der Verwalterin des Königsvermögens Chenut.

Es lebe der Horus "Der die Beiden Länder grünen lässt"; Nebti: "Göttlich an Gestalten"; Goldhorus: "Vollkommen an Erscheinung"; der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sewadjenre𓍺, beschenkt mit Leben, ((geliebt)) von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Großer Gott, Herr des Himmels, Sohn des Re 𓍹Nebirirau𓍺, der ewig lebt, dessen Herz freudig ist auf [dem Horusthron der Lebenden], dessen Anblick so vollkommen ist wie der Aufgang der Sonnenscheibe, dessen Erscheinungen dauerhaft sind wie Kamutef, [leib]licher Sohn des Amun, den er (=Amun) gezeugt hat mit seinem herrlichen Samen, den [alle] Götter lieben.

Ich bin aus dem Bereich der Erde hervorgekommen.

Sein leiblicher Sohn, der Tänzer(?) des Nefer-cheperu-Re Huy, der Gerechtfertigte, er lebe.

Das sind Amset und Qebehsenuef, der (jeweils) von seiner Mutter Geliebte; [das sind] Duamutef [und Hapi, der] (jeweils) von ⸢seiner⸣ [Mutter Geliebte].

...] sehen die Mauern.

Ich will dir Lobpreis spenden, Herr der Götter, einziger Gott, der von Maat lebt!

Der Vorsteher der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.

Wein.

keine Übersetzung vorhanden

[an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of alabaster and linen cloths,] a thousand (of) every good and pure thing, for the dignified sealer(?) An[tef(?) ... ... ...],

Mir geht es gut.

Ein Totenopfer und Niedelegen des Opfers.

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge allerfriedlichst wandeln [auf den Wegen] ... der Nekropole.

Ein Aufseher der Totenpriester.

Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs Ptah-schepsesu.

(Achtung!/Hüte dich: (?)) Die Sandale des Horus, wenn er auftritt, Herr des Hauses, $kꜣ$-Schlange der Höhle! (?)

Wird er ihn/es nicht nehmen, damit er ihn/es dem Wedelträger Usech-nemtet gibt?

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Zieht --Spatium-- das Holz.

Wenn mein Schreiben euch erreicht, so reist sehr schnell ab, um die Bleiglanz-Augenschminke für den Pharao, l.h.g. herzustellen, damit man sie (auch) eiligst bringen kann.

as Kommen zum Füttern.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

keine Übersetzung vorhanden

Das Flöte spielen mittels Langflöte.

Ich werde mich also erheben, Dritter der Sothis mit reinen Plätzen.

Der Vornehme des Königs Schepses.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Der Aktenschreiber des Königs Kai.

Du sollst (es) als Transport zu dem Vorsteher der Meret-Leute schicken, wenn (er) hier ist.

Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.

4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Kemechu-kema-Brot, 4 (mal) Jdat-Brot hinter dir, 4 (mal) Pat-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleischstück, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippen-Fleisch, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber.

the local prince and sole friend (of the king), royal chamberlain, one foremost of offices, [...], [overseer of] every [exemp]tion (?), overseer of every dispute, overseer of all police upon water and upon land, overseer of all hunters of the west and [east(?)], [...], [A]n[tef], born of Senbet, who says:

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj und jedem Fest täglich, (dem) Gutsvorsteher 〈〈Nefer-bau-Ptah〉〉.

1000 (Einheiten) Christusdorn-Frucht.

Der Totenpriester Meri.

[Großer] ⸢Gott⸣, ⸢Herr der beiden Schreine⸣, ⸢König der Götter⸣, ⸢wachsamen Angesichts⸣, [groß] ⸢an Gestalten⸣, der die Erde erleuchtet, [mächtig an Gestalten, Herr der Reinheit], ⸢Herrscher von Theben⸣, ⸢der seinen Geschöpfen⸣ [vorsteht].

Jenes bin ich: Das Gesicht der Ach(-Kraft) in ihm.

[Ein Opfer, das] Anubis, [der vor der] Gotteshalle [ist, gibt]:

Der Vorsteher der Ackerschreiber Nikauhor.

Der Fürst, Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der Würdige Neferseschemre.

Sie befindet sich zwischen Djahi (die Küste Palästinas) und Ta-meri (Ägypten), und ist voll 〈mit〉 Nahrung und Speisen.

Es lebe mein Vater "[Re-Harachte, der] im Horizont [jubelt] in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.

bAbAt-Körnerfrucht, 2;

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Tuaut-Öl.

(10) Das Opfer, das der König Osiris-Chontamenti gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, das (er) Anubis gegeben hat, dem vor der Gotteshalle, Imiut, dem Herrn von der Nekropole, (11) tausend an Broten, tausend an Bier, tausend an Rindern und Geflügel, tausend an Weihrauch, dem göttlichen Geruch, der hervorkommt beim (12) großen Hügel von Cheri-aha.13, für den Ka der Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten (13) Tny.

Diese vier reinen Schilfbündel, die ihr Osiris bei seinem Emporsteigen zum Himmel hingelegt habt, damit er zum Wassergebiet (des Himmels) überfahre, sein Sohn Horus neben ihm (lit.: an seinen beiden Fingern), damit er ihn aufziehe und damit er veranlasse, daß er als Großer Gott im Wassergebiet erscheine - legt sie für Unas hin."

der seinen Norden bis nach Avaris, seinen Süden bis nach Kusch machte (d.h. der bis nach Avaris und Kusch gelangte) durch die Gunst des Horus von Edfu;

Der Priester der Heket Seschemnefer.

[Der Herr der Kron]en, Ech[n]aton, der [groß] in seiner Zeit ist.

[Ihr werdet veranlassen, daß Nemti-em-za-ef Merenre dauert, und werdet veranlassen, daß diese Pyramide dauert, ewiglich, wie der Name des Atum, der an der Spitze der Großen Neunheit ist, dauert.]

Rezitation viermal:

Horus [hat] (es) dir [gegeben].

Bier, 2 Krüge.

Geb hat für ihn ganz so gehandelt, wie für ihn dabei gehandelt wurde.

(Achtung!/Hüte dich: (?)) Die Sandale des Horus, wenn er auftritt, Herr des Hauses, $kꜣ$-Schlange der Höhle! (?)

Ich habe dir deine Glieder zusammengefügt.

Horus, reibe den Rücken des Nemti-em-za-ef ab!

Seth hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm seine Hoden gebracht hat.

Steigt zu ihm empor und erleuchtet [sein Gesicht].

Du bist geschützt/umsorgt, (denn) ich habe dir alle Götter gegeben und ihr Erbe und ihre Speisen und alle ihre Sachen.

Rezitation viermal:

Mögest du deine Arme Nemti-em-za-ef Merenre reichen, damit Nemti-em-za-ef Merenre zwischen den beiden großen Göttern sitze, die Plätze des Nemti-em-za-ef Merenre vorn seien, er geleitet (lit: sein Arm genommen) werde zum Opfergefilde und Nemti-em-za-ef Merenre zwischen den Sternen, die am Himmel sind, sitze.

Wein: ein Krug aus schwarzem Quarz.

Rezitation [vier]mal:

Die Faust öffnet sich, geleitet wird, was Schu hochhebt.

Re, komm, setze Pepi Neferkare auf jene Seite über, [...].

Opfertisch.

2000 (an) Reinigungsbassins zur Waschung (und) Nemeset-Töpfen

[Rezitation viermal:]

Rezitation viermal:

Horus, eile!

Deine Küken zur Erde!

Horus hat sich mit seinem Auge beräuchert.