ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Mögest du dem Pepi Neferkare die Milch der Isis bringen, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees, die Flut des Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Pepi Neferkare davon lebe.

Der Sockel(?) des Per-wer eilt zu dir, das Per-nezer geht zu dir, die Höhlen der (Himmelsgegend die) 'Bickenden(?)' sind für dich geöffnet, die Bewegungen des Lichts sind für dich gelöst.

[---] sie/ihre [---] bei ihrer Ankunftszeit [---]

Einkünfte/Rationen.

Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.

Der Gott ist vom Himmel auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf (meinen ?) Armen geboren worden.

"[Oh 'Ältester Sohn] des ersten Urzeitlichen'!"

"Wir haben etwas Neues gesehen", sagen sie, die urzeitlichen Götter.

Tausend (an) Nemeset-Krug.

Ich bin es, dein Sohn.

Das friedliche Geleiten der Grabstatuen zum Nekropolen-Grab.

[Übe dieses ehr]würdige [Amt aus], (o) Gefolgsmann des Thot!

(Es) werde damit verbunden.

[Horus hat (es) dir gegeben.]

Ich werde meinen Überfluß zurechnen.

Heil Dir [Osiris, Triumphierender] im Götterkollegium.

Morgendlicher Gott, gib mir den Weg frei, damit ich Re im Schönen Westen anbete.

Gib [Horus] deinen Arm, [damit er dich aufstehen läßt].

[Ein Totenopfer (o.ä.)]... für den einzigen Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, ... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Liebling seines Herrn, Versorgter bei seinem Herrn, der beliebte einzige Freund (des Königs) Wep-em-nefret.

Bläßgans, 1.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:

Giving praise to Khentamenty, Lord of Abydos, by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of all works of the king, the trusted one of the king, who is at the fore of the Two Lands, his beloved among the courtiers, one foremost of place at the $zmꜣ$-throne of Horus, the chamberlain Kheperkare, justified.

Festduftöl.

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, für den Totenpriesert Tjezti.

Tausend an Opferplatten, tausend an Totenopfer, tausend an Rind, Geflügel, weiße Säbelantilope, Kleidung und Alabastergefäßen, dem Mersu-anch.

"Oh, Stier des Westens", sagt Thot dort 〈zum〉 König der Ewigkeit, "ich bin der Gott der Bordwache, der Kämpfer für dich.

Man ist in Nöten.

Die Hand des Teti ist es, die ihn hochheben wird.

[Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Ope]t (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie [Sterne, die am Himmel (stehen),] die dir das Ausland [herbeigebracht hat]. (Pausezeichen)

Der vollkommenen Gott, der Sohn der Bastet, den die Sachmet, die Herrin des Himmels aufzieht;

Unas ist (unterwegs) zu diesem seinem Sitz, der(?) an der Spitze der Sitze um den Großen Gott ist, ..., mit einem spitzen Horn versehen, stark, wie einer, der ein scharfes Messer hat, das die Kehle abschneidet.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest dem Ach-Geist vor dem Gotte, Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs des Palastes, Aufseher der Libation(spriester) des Palastes, Vorsteher des Per-nu(?) des Palastes, Unteraufseher der Libations(priester), Vorsteher der Aufträge des Palastes und Vorsteher der Totenpriester der Gemahlin des Königs Kai-her-setef.

Weiterhin - man möge zu mir senden den Irtu, um ... zu bringen.

Dies aber, was du gesagt hast, Re: "Ach wäre mein Sohn," sagtest du, Re, "ba-mächtig, mächtig, angesehen, mit holendem Arm, weit ausschreitend" -

Wein, Isched-Frucht, Wer-Brot, Natron, Weihrauch, grauer Kranich, weiße Säbelantilope, Graugans und Bläßgans (als Opfergaben).

[Pepi Neferkare wird an dir] als Ibis [vorbeigehen].

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest) und jedem Fest, täglich, (für) den Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief.

Koloquinte [...]

Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.

Mögest du den Horusdiener Patjenfi, den Gerechtfertigen, heilmachen, 〈wie〉 du {ihn} dich selbst heilgemacht hast.

[Ein Totenopfer] für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest, Großes Fest (ein Totenfest), Heraustreten des Min (Fest), Brand (ein Fest) ...

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Willkommen in Frieden, Herr der Opfergaben!

Wach auf!

[Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest)], Jahresanfang (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) dem Verwalter des Königs Kai-menu-i.

Der Herr der Kronen Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Ich setzte den über, welcher seine Fähre nicht hatte.

Du sollst mit dem Bier zu mir eintreten!

Rezitation viermal:

Das Herz ist immer in Freude.

Ein Opfer, das der König, Satet und Anuket geben.

Der Schreiber Aa-Hathor.

Sieh doch, ich bin beim Zupacken.

Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn!

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, gibt〉〉:

"Groß ist dieser Pepi wie ein König, groß gemacht wie Re."

Seine Ehefrau Henutsen.

Der Aufseher der Priester, Hüter des Geheimnisses, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, Versorgter, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.

Chekenu-Öl.

[Zerstörter Personenname]

Nen, gerechtfertigt, seine Geliebte, seine Gemahlin,

⸢Thot⸣, geh und ergreife sie für Osiris!

Es ist ihm sein Mund gegeben worden, damit er vor den Göttern [...] sprechen kann.

Einen Krug aus weißem Quarz und einen Krug aus schwarzem Quarz, herbeibringen.

Seine Macht ist in ihm, sein Ba ist hinter ihm, seine Schärfe ist auf ihm, (wie) das, was Horus Osiris gegeben hat, damit er im Himmel dauere wie ein Berg, wie eine Stütze.

O Amun-Re von Kawa, (ich) habe dir die Neubauten (lit.: das Neue) des Tempels von Iryt gegeben, dessen eine Seite 20 (oder: 21) Ellen misst und dessen andere (lit.: eine) [Seite ... Ellen misst].

Die Einfriedung des Userkaf (Domäne).

Ein [?Schreiber?] des Gottesbuches (und) Siegler.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Der Scheunenschreiber Tjetji.

--Beginn_zerstört-- geliebt (seitens?) Hathor an allen Plätzen ...Text_zerstört-- die Versorgte Tjentet.

[Die Götter schweigen deinetwegen], die Neunheit [hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor] diesem Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern/den Vätern der Götter (?)."

"Re wird dich auf den Ufern des Himmels finden als Den zum Henet-Gewässer Gehörigen, der in Nut ist."

Tal (?) des Iimeri (Domäne)

Ein Totenpriester.

Ich bin der, der das Gewand des Nun übergestreift hat, der Erheller, der den Lotsen erleuchtet, der zum Weg der Finsternis hin leuchtet durch die rʾtj (sic) - Variante: die Beiden -, die in meinem Leib sind und durch den Zauberspruch, der auf meinen Lippen ("Mund") ist.

[Mögest du dem Pepi Neferkare die Milch der Isis bringen, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees], die Flut deines Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Pepi Neferkare davon lebe.

Es kommt das strahlende Horusauge, ist in Frieden gekommen, mit Glanz wie Re aus dem Horizont.

Wasser wird von den beiden Neunheiten gegeben werden.

Sefetj-Öl; Nechenem-Öl.

Der Kammerdiener des Königs, der Würdige Idu.

Sie (die Truppe) machte mehr als Tausend(?) (obwohl nur) ein Vorsteher mit ihr war.

Der Diener dort(=ich) wird alles tun, was ... der Sekretär deinem Sohn(=mir) befohlen hat.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Fleisch vom Vorderteil, [...];

Eine Mitteilung [ist es] für den Herrn, l.h.g. über das Versäumnis des Herrn, l.h.g..

Alle Götter werden zufrieden sein mit allem, was dieser Pepi Neferkare sagt, wodurch es für ihn ewiglich gut sein wird.

Dabei ist (mein) "Zauber" aus jedem Ort, wo er ist, und von jedem Mann, bei dem er ist, versammelt, jagdlustiger(?) als Windhunde, schneller als der Schatten.

'[... (ich) bin(?) ein [Versorgter bei (?)] dem Gott'.

Mit seiner Schönheit (d.h. als Mond) erleuchtet er die Erde.

Deine Kraft (ist) Gold, grüner Stein, Türkis.

Deine Schwester Isis kommt zu dir, indem {ich juble} 〈sie jubelt〉 aus Liebe zu dir, wenn sie dich sieht.

[§8] dessen Arme stark waren;

Du bist an Horus' 〈Stirn〉 gewesen.

Beweine [deinen] Bruder!

Möge dein Sitz fortbestehen und dein Name dauern wie der des Ältesten Großen in Heliopolis!

Gib dein Herz nicht dem Verlangen/Vergnügen (?) hin, oder du wirst scheitern/zu Grunde gehen.

Mögest du Schrecken vor diese{m}〈r〉 Neith bewirken wie den Schrecken vor dir.

Ein Totenpriester.

I am one who loves to eat and hates dispute, a companion on the beautiful day (holiday).