ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

I did what the great ones love and the small ones praise.

$ḥkn.w$-Öl.

... das genommen wird von [Wort/Substantiv] zusammen mit deinen Brüdern Nefer-Iunu ... deshalb wegen der Angelegenheit (wegen eines Geschäftes ?).

Der Schatzhausschreiber Ineni.

(Du) 'Dessen Gesicht hinter ihm ist', setz Nemti-em-za-ef Merenre zum Binsengefilde über.

Chontamenti, der Herr von Abydos, er möge alles Leben, Stabilität und Macht geben.

Ich bin ein trefflicher, seinen (Zauber-)Spruch kennender Ach-Geist.

Mögest du deine Aufmerksamkeit richten auf das Schreiben am Tage, während du [liest in der Nacht, denn du kennst] die Dinge, die der Herrscher - er lebe, sei heil und gesund - vollbracht hat: [jede] seiner Absichten [ist streng (lit. fest)].

Neheru-Brot, 3 Depet-Brote, 4 Pezen-Brote, 3 Schenes-Kuchen, 4 Imi-ta-Brote, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, [4] Hebenenut-Brote, 3 Qemehu-qema-Brote, 3 Idat-Brote hinter dir, 4 Paut-Brote, 3 Ascher-Brote, 3 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch;

Er wird sich also erheben; seine Dritte ist Sothis mit reinen Plätzen.

[...]

Pepi Neferkare wird von Morgen-Brot leben, das zu seiner (richtigen) Zeit kommt.

Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, den der Herr der Beiden Länder wegen seines Charakters liebt, Schüler, den seine Majestät unterrichtet hat, Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder, Maa-nachtef, der wieder lebt.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Kammerdiener des Königs und Leiter der Schreibergehilfen Iri.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Nut - zweimal - sie hat den Vater zu seinem(?) Boden geworfen.

Möge er doch zum Himmel emporsteigen unter seine Brüder, die Götter.

(Du) an Horus' Stirn, [wo] bist du gewesen?

Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.

Ich werde meinen Überfluß zurechnen.

Idechu.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber daß die Überschüsse vom 4. Monat des Winters, Tag 25 ausstehen.

[§29] (Weiter)ziehen ...

Ich habe meinen Namen in das Per-Wer gelegt;

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am [Thot-Fest], am Wag-Fest, (und) an jedem täglichen Fest.

Ein Totenopfer für den Versorgten bei Min, dem Herrn von Achmim, Fürst, Stolist des Min und Vorlesepriester Tjeti.

Sefetj-Öl.

Dies/so ist dein Gehen: Du bist weggegangen wie ein Gott; du wirst gefahren werden wie ein zum Wassergebiet (des Himmels) Gehöriger.

Ich habe mich über dich gebreitet in meinem Namen $Štp.t$.

Er sandte aus deswegen zu dem Diener, ... und der Diener sandte ... diese Spur (?), die der Diener [reiste(?)]) [im Jahr 3, Monat 4 der Peret-Zeit, Tag 7] zur Zeit des Nachmittags.

⸢...⸣ die beiden(?) Falken [...]

Das Bringen des Auserlesenes (als) Totenopfer, täglich.

Der Bekannte des Königs und Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kemui, er spricht:

Zugehörig zum Stall: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Der Schreiber des Geflügels Hemu.

Die $nꜥw$-Schlange ist von der $nꜥw$-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.

keine Übersetzung vorhanden

Der Gutsvorsteher (und) Totenpriester Ka[_] --Zerstörung--.

(Zerstört:) [Titel]+[Name]

Siehe .... bis Heute.

[Meche]nu.

Die Wege sind über mir nach Rasetjau.

... [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.

Jedes Land ist im Fest, weil es ihn sieht.

Schönes (dünnes) Leinen.

Einer, der [...] war in den Gesetzen der vornehmen Vorfahren, der auf jede Handlung des Riegels (?) acht gab, der den Riegel des Tempels kontrollierte, der vor dem keine [Angelegenheit(?)] verborgen blieb;

Sie mögen dich leben lassen (wörtl.: Sie mögen veranlassen, dass du lebst) und sie mögen [dir täglich] [alle guten Dinge tun, wie (es)] ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) [wünscht].

Horus: Sewadj-taui; der große Gott, Herr beider Länder, Herr des Ritualvollzugs: 𓍹Men-chau-Ra𓍺, Leiblicher Sohn des Re: 𓍹Senaa-ib𓍺, dem Leben, Dauer, Macht und Gesundheit gegeben ist, indem sein Herz (vor Freude) geweitet ist, wie Re ewiglich.

(Bildbeischrift:) Ein Gutsverwalter.

Der Schlächter [--NN--].

Ein Totenopfer für ihn (am) ... Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest) und jedem Fest, täglich.

Horus' Sandale ist auf die $nḫj$-Schlange getreten.

Du hast den 'Messer'-Kanal durchzogen und Teti hat sich deinen Schwanz gepackt, denn Teti ist ein Gott, Sohn eines Gotttes.

(Basis-)Betrag: 60 (Einheiten).

Du wirst nicht arm/verwaist sein wie ein Jüngling/Kind.

Bete ihn an, damit er auf das hört, was du sagst.

[...] Ausfluss (?), [Beseitigen] einer Schwellung von $bn.wt$-Geschwüren (und) einer Quetschung von $bn.wt$-Geschwüren am [Afte]r (?), Beruhigen der Gefäße [des] Afters, Beseitigen des "Nagens" (=Juckens) [...] [für einen Mann] (und) eine Frau:

"Oberster der Tinte" - Variante: "Oberster der Tinte", heil für Osiris, "heilherziger" Schreiber.

... während ich im Palast war.

Idu.

(: ) Im Gericht des Großen Gottes werde ich damit richten.

Komm doch mit seinem Schenkel, schnell!

Seid gegrüßt, Neunheit Res!

Oberster Vorlesepriester und 'Einziger Freund' Teti-senebu.

Der Wab-Priester der 200 des Palastes und Vornehmer des Königs Ni-anch-Pepi.

Öffne Pepi Neferkares Weg, damit er vorbeigehen kann.

Grüne Schminke, schwarze Augenschminke, je ein Beutel.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Der Vorsteher der Metallhandwerker Anch-udja, sein Kosename ist Meseni.

Die Versorgte durch Ptah-Sokar, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Neith Hetep-Wadjet.

Der/das getragen wird ist auf dem Arm.

[Die beiden Tore von ...] sind für dich [aufgetan worden].

... süßes Jahresopfer.

Mögest du ihren Sitz vorne im Totenreich einrichten!

[Regierungsjahr ... unter] der Majestät des Horus "Dauernd an Leben", Nebti "Reich an Jahren", Goldhorus "Mit frischen [Erscheinungen(?)]", [König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sechem-re -wah-chau𓍺, Sohn] des Re 𓍹Rahotep𓍺, mit Leben beschenkt, [wie Re ewiglich].

[...], [...];

Ein Totenpriester.

[gelöschter Text: 'Sein ältester Sohn [Name]' (o.ä.)].

Der Allherr möge das tun, (womit) du zufrieden bist.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.

Der Schreiber Aa-Hathor.

Das für ihn Zitieren der Urkunde seiner Grabausrüstung, die ihm als Totenopfer des Königs gegeben wurde, (nämlich dem) Arbeitsaufseher Zezi.

der mächtig aus dem Leib seiner Mutter herausgetreten ist,

Das Bringen der für den Vorsteher der Arbeit ... gebrachten Gabe [...].

Werde zermahlen;

Die Herzen sind gehemmt.

[---] auf dich (?), um dich zu erfreuen [---]

Feigen, [...];

[Die Herrin von Dep hat gejubelt], das Herz der in Elkab Wohnenden hat sich gefreut an jenem Tag, [an dem Pepi zum Platz des Re] emporgestiegen [ist].

Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis): Die Opfergaben des Teti (Domäne).

Hebenenet-Brot, Chenfu-Kuchen, weiße Sechet-Körner, frische Sechet-Körner

Siehe, du sollst das Geheimnis am heutigen Tag preisgeben, indem du herausgehst in einer Spazierfahrt (=Götterprozesion?), damit du richten kannst über die Angelegenheiten mit den 5 Kleidungsstücken des Tempels des Haremhab, l.h.g. (und auch über) die anderen zwei Kleidungsstücke des Nekropolenschreibers.

[Rezitation viermal:]

Mut, Herrin von Ascheru, Herrin aller Götter.

Hol(t) bitte dies für Pepi [Neferkare]!

[Gib] deine Lebenszeit als Sonnenscheibe an deinen Sohn Wa-ren-Re.

Das "Sonnenküken" Hemet-nesu-er-neheh; das "Sonnenküken" Mutef-pa-Re.

Rede (mit) dem Sprecher Gereg-em-nefer und dann sendet ihr (beide) das Schriftstück darüber an den Großen der Sehenden.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:

Er ist der Abscheu der Menschen.