ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das ich gemacht habe (Domäne).

- erschienen [auf] dem Königs[thron der Leben]den, wie der Vater Re, täglich:

"Ich wünsche, (daß) dein Nichtkennenwollen gegen mich augenblicklich aufhört!"

Er wird sich dem Horusgeleit zugesellen.

Ich bin ein trefflich Verklärter.

... Götter, die Herren des Westens, als Geliebt-werdener des Königs und Versorgter durch den Großen Gott, der Vornehme des Königs Iries.

$ḫbz.t$-Tierschwanz (am Königsschurz).

Denn ich bin ein Verklärter, der für ihn handelt.

Horus hat (es) dir gegeben.

Horus hat (es) dir gegeben.

$ḫbz.t$-Tierschwanz (am Königsschurz).

(so) wird {er} 〈sie〉 nicht sterben.

Diesen Pepi, Geb hat ihn gegeben, [Nut hat ihn empfangen].

Göttliche Nachkommenschaft, die herausgekommen ist aus dem Leib des Gottes, um die Göttertempel zu versorgen und der Ägypten gründete und das Volk erschuf und der veranlaßte, daß die Maat )(=die Gerechtigkeit) ihren Platz einnimmt.

(Fünf mal) gutes Schemat-Leinen 1000 (= 5000) Kästen.

Die Stätte des Alters (Domäne).

Das Salböl.

Hüte dich vor den Feinden!

Oh Aton, der lebt und und der erschafft ... Tapferkeit und Stärke, alle seine Glieder ..., der scheint für ihn und der ihn umarmt und ... oh, Aton, der lebt, er gibt [Gesundheit?] ... [für?] Jedermann, ohne daß satt werden ... die Menschen, ihn anzuschauen.

Neniutu.

Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Ni-su-seanch.

Mögest du die Menschen und Götter für Teti zufriedenstellen/günstig stimmen, [damit sie ihm ein Mahl geben].

Sein Sohn, der Schreiber Nefer.

... sehr - 1 mal; (Erläuterung:) Das, was nicht aus Gold vorhanden ist, ist durchstoßen vom (ausblühenden) Kupfer.

Der Wesir und Vorsteher der sechs großen Hallen Neb-kau-Hor.

Dieser Pepi ist ein Zauberer.

Ein Kornspeicher einer Emmervarietät und Bescha.

Mein Fortgehen ist nicht gemacht worden (?).

Möge man tun ... damit man gelangt (an) dieses Schriftstück.

Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben.

Ich veranlasse, dass du ihr Wegnehmen siehst (= das Gewinnen des Senet-Spiels).

Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

after I made the god satisfied with what 〈he〉 liked,

Das Netz ist ...

Aber - wahrlich - was soll deine Aussenden ... mit den Worten: Laß eine Krug von Wein bringen ... und laß mir bringen ... und eine Ziege (?) [für dich(?)] ...

Ich gebe Wasser und ich gebe Sand.

Horus hat (es) dir gegeben.

Pepi Neferkare geht damit zu seiner Mutter Nut, Pepi Neferkare steigt auf ihr hinauf in diesem ihrem Namen 'Leiter'.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Dem(?) Diener dort (= mir) wurde gesagt, daß der Herr, l.h.g., angewiesen hat [...] unter (der Aufsicht) des Dieners dort als Verlust(meldung).

Geöffnet sind mir die Arme des Himmelsgewässers durch Thot und durch Hapi.

May hands be extended to him with offerings on the festivals of the necropolis together with the following of Osiris!

Bringt dies der auserwählten Dinge.

Da ich nun den Sandalenmacher Hetepi deswegen ausgesandt habe, so gib (es) ihm (auch).

Horus hat (es) dir gegeben.

Der Schreiber Iqeri.

Gehe gut!

Der Gutsvorsteher In-kaef.

Das gute Schicksal ist eingetroffen.

Siehe, man brachte zu Dir das, weswegen [du geschickt hast].

Re hat sich im Binsengefilde gereinigt.

Siehe, schuldig sind (?) ..., denn setzt jeden Einzelnen von ihnen ein, weil du dafür (verantwortlich) bist ... den Flax (?)

⸢Dein Gesicht⸣ ist [...], dein Hinterteil ist in(?) Nut, deine Mitte ist Wein(?) (d.h. blutgetränkt?).

[⸮Der Hüter des Geheimnisses⸮] des Morgenhauses ...

.. kommt zu mir der hohe Beamte ...

Salböl für Seth!

Werde in Handwärme (wörtl.: Wärme des Fingers) zu einer Masse zerkocht.

Sein leiblicher Sohn, der Wab-Priester des Königs, der Schreiber Ni-su-qed.

Er preist dich am Morgen.

Oh Hoher, den man anbetet, mit großer Ba-Macht, Hochangesehener, der den Göttern Furcht vor sich einflößt, der auf seinem großen Thron erscheint, der Ba, "Verklärtem" und Schatten den Weg bereitet, ich bin ausgestattet als ein ausgestatteter "Verklärter"!

keine Übersetzung vorhanden

Der Gutsvorsteher Ini-djief-iyeni (?).

Was die Verkleidung deines Streitwagens angeht: 〈Sie〉 möge (stets) auf Syrien treten.

Die beiden Höhlen sind geöffnet - zweimal.

Ein Speicher mit Emmer.

. . . dort auf/wegen . . ..

Seine Tochter Zat-mery.

Der Aufwärter Tidui.

Siehe, gesandt hat (?) .... darauf.

Hebenenet-Brot, Chenfu-Kuchen, weiße Sechet-Körner, frische Sechet-Körner

Der Aufseher der Siegler Fetek-ta.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.

Ich werde meine Zeit verbringen.

Eine weitere Mitteilung: Ferner als es mir gelang von dir hierher zu kommen vor(?) 3 Tagen, war (auch) der Gefolgsmann mit seinen Aufträgen zu der Uferseite von Per-bener geschickt worden.

Der Gutsvorsteher (und) Totenpriester Ka[_] --Zerstörung--.

Schepesi-ded.

Warum wurde mir dieses Stroh übergeben?

⸢Sei gegrüßt⸣, Horusauge, das er mit seinen beiden Händen zusammen ausgerüstet hat.

[x] mal Nepat-Kuchen, [x] mal Weizenspeise, [x] mal Djeseret-Getränk, [x] mal Iatet-Djeseret-Getränk, [x] mal Chenemes-Bier, [x] mal Bier, [x] mal Sechepet-Getränk, [x] mal Pecha-Getränk, [x] mal Djuju-Opfer, [x] mal Feigen, [x] mal Wein, [x] mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Chebenut-Brot, 2 mal Chenfu-Kuchen, 2 mal Frucht vom Isched-Baum, 2 mal weiße Gerste, 2 mal grüne Gerste, 2 mal Weizen-Röster, 2 mal Gersten-Röster, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Frucht des Christusdornes, 2 mal Brot aus Frucht des Christusdornes, 2 mal Erdmandeln, 1 mal alle süßen Sachen, 1 mal alles Gemüse, 1 mal Opfergabe, 1 mal Brothälften (Opfer), 1 mal ausgelöstes Fleischstück, 1 mal Bestes des Opfertisches.

Öffne die Unterwelt!

Ein Kornspeicher --Zerstörung--.

Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Versorgten wandeln beim großen Gott, dem Herrn des Westens, (nämlich) der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti.

Wahrlich - du sollst nicht den Stier(?) erblicken und du sollst nicht die Ziege, den Hund, das Schwein oder Vieh erblicken.

15

Es fällt der Große auf seinen Bauch.

[2 Portion(en) Natron, 1 Brot und 1 Bier (als) Frühstück], 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, [4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal)] Sche[nes-Gebäck], 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot;

{Botschaften} 〈Bote〉 des Großen Gottes, komm in Frieden zum Großen Gott!

Die $nꜥw$-Schlange ist von der $nꜥw$-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.

[Laß] sie [ru]hen im Innern 〈deines〉 Leibes, [damit sie eine Schwelle in deinem Herzen bilden.]

Dann setzte er (zum Ostufer (?)) über.

"Meine Mutter!", sagt Pepi Neferkare.

Die Götter sind in Verzückung für Hathor in der Vollkommenheit des Thot (d.h. wenn der Mond sichtbar ist?).

Sem-Priester, Iri-pat, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) des Palastes, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) von Heliopolis, Große Neunheit!

Tue doch, was du immer tust, Sokar - zweimal -, der du auf der "Treppe" im Totenreich stehst.

Seine Ehefrau Senedjem.

Ferner, bezüglich der (Tatsache) daß ich jede Angelegenheit gehört habe mit dem Wortlaut: ... bringen? ... die Lanzen zu dem (Ort) wo ... ist ... euch ...

2. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 2: Zu geben [x] Scheffel Weizen - abgeliefert an Tjezemi.

Ein Stern aus echtem Lapislazuli; ihm (ist zu) opfern: Brot, Bier (und) Weihrauch auf der Flamme; um den Hals des Königs legen; Spruchrezitation:

(Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines Fisches.

Verknotet die Seile, vereinigt die Fähren für Atums Sohn.

Seid gegrüßt, Neunheit Res!