ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin ein trefflich Verklärter.

Oh Hoher, den man anbetet, mit großer Ba-Macht, Hochangesehener, der den Göttern Furcht vor sich einflößt, der auf seinem großen Thron erscheint, der Ba, "Verklärtem" und Schatten den Weg bereitet, ich bin ausgestattet als ein ausgestatteter "Verklärter"!

[Pepi ist der vierte] dieser ⸢vier⸣ Götter, [die aus Geb's Scheitel hervorkommen].

Neith ist der vierte dieser vier Götter, die aus Geb's Scheitel hervorkommen.

Seine (des Himmels) Sohle ist von der erhobenen Hand gepackt worden.

[Seine (des Himmels) Sohle ist von der] erhobenen [Hand gepackt worden].

Im Haus der Herzen gehört mir mein Herz.

Das Rollen der Teigware seitens des Vogelmästers.

. . . schwach ist unter meinen Fingern (und) sein Gesicht blind (und) taub wie ein Windhundjunges(?) . . ..

Du sollst dich also zum Himmel erheben, dem Re-Auge gleich.

keine Übersetzung vorhanden

Pezen-Brot - [Quantität]

Das Garen des Vogels.

So wie du bist, so ist auch der, der aus meinem Leib herauskam (= Horus).

Oh, Verschlinger-seines-Arms/Dessen-Arm-verschlingt, der seinem Weg fernbleibt, ich bin Re!

Diese vier reinen Schilfbündel, die ihr Osiris bei seinem Emporsteigen zum Himmel hingelegt habt, damit er zum Wassergebiet (des Himmels) überfahre, sein Sohn Horus neben ihm (lit.: an seinen beiden Fingern), damit er ihn aufziehe und damit er veranlasse, daß er als Großer Gott im Wassergebiet erscheine - legt sie für Pepi Neferkare hin."

Komm in [Frieden] zu Osiris!

Sei willkommen bei Osiris!

$ḫbz.t$-Tierschwanz (am Königsschurz).

Denn ich bin ein Verklärter, der für ihn handelt.

Oberägyptisches $zrw$.

Lobpreis dir, o Re, Herr des Horizontes!

$ḫbz.t$-Tierschwanz (am Königsschurz).

Diesen Pepi, Geb hat ihn gegeben, [Nut hat ihn empfangen].

Hüte dich vor den Feinden!

Ein Kornspeicher einer Emmervarietät und Bescha.

Ich veranlasse, dass du ihr Wegnehmen siehst (= das Gewinnen des Senet-Spiels).

Das Netz ist ...

Horus hat (es) dir gegeben.

Horus hat (es) dir gegeben.

Das gute Schicksal ist eingetroffen.

Sperre dieses Kalb zu eurem Kalb!

Gib das Fleisch des Vorderteils!

Er grüßt sich mit dem Hecht.

Er unterhält sich mit dem Wels.

Es wird sich nicht von dir trennen(?).

(Wein) aus Pelusium, 2 (Portionen).

Ich will dir deinen Stab an die Spitze der Verklärten geben, dein Lotosknospen-Szepter an die Spitze der Nicht-Untergehenden.

[Es wird sich nicht von dir trennen(?).]

Oh Atum, spende mir jenen Atem, der in deinen Nasenlöchern ist!

Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:

[Horus hat (es) dir gegeben.]

[Rezitation viermal:]

Keule;

Was Horus ausspeit: $zmjn$.

Mein Abscheu ist das östliche Land.

keine Übersetzung vorhanden

Pepi Neferkare ist $Zṯ.tj-Ztj$.

Ich handle gemäße dem, was du loben wirst, für Scheschi, meinen Herren.

Das Schlachten.

$sfṯ$-Öl.

Backwaren, Idat-Brot', Paut-Brot, 2 (mal) Ascher-Brot, 4 Zwiebelportionen, Vorderschenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippenfleisch, Grillklein, Leber, Milz, Ha-Fleisch, Bestes vom Iuf-Fleisch, Graugans, Bläßgans, Spießente --Zerstörung--

Das Verklären.

Der 'Sohn der Erde' (Schlange) fällt also, seine Wirbelsäule unter ihm.

Ich bin der Schreckliche im Unwetter, den die Uräusschlange im Kampf bewahrt.

Es ist diesem Pepi eine Treppe zum Himmel ⸢geschlagen worden⸣, damit er darauf zum [Himmel] emporsteige.

Oh du Bechenu - zweimal -, du Großer - zweimal -, Amun - zweimal -, du Löwe, Yks, du Gott, Großer der Götter des Ostens des Himmels, Amun, Ntkrty, Amun!

... [Vor]steher der Schreiber Kai-neferu.

[Seine] Tochter Tjetet.

[---] Binsengefilde

Das (Vogel) Fangen mit Zerbrechen (der Flügel).

Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn darüber, daß die Steuern der Nekropolenverwaltung geliefert sind, indem sie vollständig sind und es keine Restposten unter ihnen gibt.

Mein Mund ist mir (zurück)gegeben,

[Rezitation viermal:]

Also siehe, man ist gekommen, um die Rindersteuer zu nehmen.

⸢Neunheit⸣ [...] ...!

⸢Thot⸣, geh und ergreife sie für Osiris!

[Horuskinder, begebt euch zu ihm, stattet ihn] mit seinen Gliedern [aus].

Ich bin Horus, der aus dem Horusauge hervorgegangen ist.

Der Gehilfe des Chentischi des Palastes und Unteraufseher der Totenpriester Merery.

Sei gegrüßt, $Ḥḥ$!

Der/das getragen wird ist auf dem Arm.

Der einzige Freund (des Königs), einer der zum Palast gehört, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Vorlesepriester und Vornehme des Königs Ii-eni-Hor.

Das Totenopfer für ihn möge herauskommen am Neujahrstag, am Thot-Fest und an jedem Fest, täglich, (für) den Vorsteher der Expedition, den

Du Langer (?) seiner Mutter! - zweimal -

(Personenbeischriften:) Verwalter; Totenpriester Tschenti [...]; Gutsverwalter [...]

Oh, Atum, mögest du mir die angenehme Luft geben, die in deiner Nase ist!

[Geh fort] und gebiete [den Hügeln des Seth]!

Ferner folgendes: Heute bin ich in vorzüglichem Zustand, aber das Morgen liegt in der Gottes Händen.

(entfernen) [...]

Der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Ibi, er sagt:

Was zu öffnen ist, steht offen.

... ihn, wohlgefällig dem Anubis, Herr des Westens.

Mögen [die Beiden Herrinnen deinetwegen] zufrieden sein.

Und da gab ihm Meses-ja die Kuh - an Wert eines halben Deben in Gegenwart vieler Zeugen - vor Iach-mesu und seinem Sohn Neb-Amun, vor Itjetj und seinem Sohn Iuef-anch vor Hay, vor Nen

[Rezitation viermal:]

Das was übergibt der Scheunenschreiber des Gotteseinkommens im Haus des Aton im südlichen Heliopolis (Theben).

Unas ist diese $zšzš$-Pflanze, die rein aus der Erde hervorkommt.

'Der Maler Seni machte dies [...].'

Ein Vorsteher des Leinenzeugs.

Sein(e) Auge(n) jammerte(n) (?), bis (?) man die Wahrheit (schließlich) dem Gott zutrug,

Ich führe jeden Auftrag aus, der mir aufgetragen worden ist, mit großem Eifer, tüchtig und vortrefflich.

$[jr]tjw$-Pflanzen/Farbstoff (?) (oder: [Myr]rhe), Bodensatz/Rückstand/Reste von $nḥḥ$-Öl, ägyptisches Getreide (?) (oder: Schwarzfrucht (?)):

Nut jubelt, da der Gott erwacht [...].

Ich bin der Stier der Opfergaben, der Herr {dieser} 〈der fünf〉 Mahlzeiten in Heliopolis.

Sein Sohn, der Arzt am Palast und Aufseher der Totenpriester Ptah-hetepu.

O Nil, auf dessen Befehl man reich wird, Nahrung und Speise Ägyptens!

[...] dein [...]

... dunkles (Material), Quartz - (roter Strich).

Oh du Sykomore der Nut, mögest du mir das 〈Wasser〉 und die Atemluft spenden, die du enthältst!