ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Eine weitere Mitteilung an meinen 〈Herrn〉, daß wir an dem Platz gearbeitet haben, an dem mein Herr befohlen hat: 'Hämmert es ordentlich', aber die Farbe war weg von ihm (=dem Platz).

Er möge begraben werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist.

... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Versorgter〉〉 beim großen Gott und 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris Nefer-seschem-Ptah.

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit Meryre-neferu.

Ein Totenopfer für ihn täglich (und) ewiglich.

Der oberste Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Achet-hetepu.

Das Singen --Zerstörung--.

Der Fünfte (wörtl.: der, der Nr. 5 ist) sagt 〈zu〉 ihnen: "Schlagt nicht zu!"

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das [Anubis] --Zerstörung--〉〉, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:

〈〈[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer,] das Osiris〉〉 Chontamenti, der Herr der Nekropole, [gibt]:

Vorsteher der Aufträge des Palastes und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.

... dem Vorsteher der Aufträge des Palastes, -?- ...

Man hat gesagt [... ... ... ...] hervorkommen aus [dem ... ...] meiner Brüder (?), der in Verfall und Elend war [...

Dann sollst du für sie machen/zubereiten: [... ... ...] schwanger.

Das (Holz) bearbeiten.

(Und) er kann keine Luft atmen.

Ein Jungtier des Langhornrinds.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Pezen-Brot.

Eile und veranlasse ihr Kommen!

Ein Jungtier der Gazelle.

Ein Jungtier einer Gazelle.

Leiter der Hirten.

Da ich unter Elendigen wegen Verabscheuung, Trauer und Schrei (?) war, war ich wie ein Geringerer bekleidet.

Der Schreiber Iqeri.

Bringt dies der auserwählten Dinge.

Aber - wahrlich - was soll deine Aussenden ... mit den Worten: Laß eine Krug von Wein bringen ... und laß mir bringen ... und eine Ziege (?) [für dich(?)] ...

Die Stätte des Alters (Domäne).

Das ich gemacht habe (Domäne).

Ein Totenopfer.

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

...pflügen für(?) ...

Der Leiter der Hirten.

Die Gründung des Seneb.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest für den Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Unterhaltung und Aufseher der Sänger des Palastes Snofru-nefer.

... es für dich, für (meinen) 〈Vat〉er Min-Amun, den Schöngesichtigen, ⸮der erschuf? ... ... Millionen von Jahren, vereinigt mit Leben und Wohlergehen,

jedes Heneket-Opfer, Auserwähltes, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), Pedju-Opferspeise, Opferumlauf, jede schöne Sache aus dem Haus der Annehmlichkeiten (an) jedem frühen Morgen.

(An) der hinteren Torhalle (Wache und Empfang): Hagu, Chui-en[...], Iuf-en[...].

[Ein Opfer, das der König gibt: Täglich und ewiglich ein Totenopfer für ihn, für den Versorgten beim Großen Gott, dem Vorsteher der Schreiber des großen Kollegiums der geheimen Richter der großen Gerichtshalle und Senior-Vorsteher der Schreiber 〈〈Set-kai〉〉.]

[Ein Opfer, das der König gibt: Täglich und ewiglich ein Totenopfer für ihn, für den Versorgten beim Großen Gott, Vorsteher der Schreiber des großen Kollegiums der geheimen Richter der großen Gerichtshalle und Senior-Vorsteher der Schreiber 〈〈Set-kai〉〉.

Bier: ein Napf, 2;

[Ein Opfer, das der König gibt:] Täglich und ewiglich [ein Totenopfer für ihn], für den Versorgten beim Großen Gott, dem Vorsteher der Schreiber des großen Kollegiums der geheimen Richter der großen Gerichtshalle 〈〈Set-kai〉〉.

Ein Opfer, das [der König] gibt: Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich.

Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge friedlich wandeln [auf den schönen Wegen], der Leiter der Großen der Zehn von Oberägyptens, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes, der Würdige 〈〈Set-kai〉〉.

Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen, der Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes, der Würdige 〈〈Set-kai〉〉.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt〉〉 dem Priester an der Pyramide des Sahure und Vorsteher der Bildhauer Sedaug.

[... ... ...] (der Ort) [Meter]i.

Er möge anlanden in ... [und es möge geopfert werden in seinem Grab im] schönen [Westen (o.ä.)] für den Würdigen Izi.

Gib dem Pepi Neferkare reichlich, denn er ißt, soviel du gibst - reichlich von seinem Fleisch.

Min-[Amun?]

Gib dem Teti reichlich, [denn er ißt, soviel du gibst - reichlich von] seinem Fleisch.

[... und Pepi ist in] die ...(?) [hinabgestiegen].

[Du bist deiner Mutter Nut gegeben (worden) in ihrem] Namen 'Himmel'.

Fasse den Arm dieses Pepi um des Lebens willen und setze ihn über diesen Kanal hinüber.

Fasse diese Schläfenlocke des Nemti-em-za-ef Merenre und setze ihn über diesen Kanal hinüber.

Deine (feindlichen) Annäherungen sind für deinen Sich-(feindlich)-Nähernden, $jkn-hj$-Schlange!

Empfange dir diese deine reinen Wasser, die aus Elephantine kommen.

Empfange dir diese deine reinen Wasser, die aus Elephantine kommen.

[Dein Name] soll [Osiris] gemeldet werden.

Er hat Nemti-em-za-ef Merenre vor den Göttern der Unordnung gerettet.

Geöffnet ist der Himmel.

Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.

[Die beiden Schilfbündel des] ⸢Himmels⸣ [sind] für Re [hingelegt worden], damit [er vom Osten bis zum Westen unter seinen Brüdern, den Göttern], ⸢hoch sei⸣.

Dein eigenes Brot ist für deinen Vater {für dich}, (du Schlange) 'Gräber-Sich-Windender'(?).

1 mal Festduftöl

(Du) 'Dessen Gesicht hinter ihm ist', setz Pepi zum Binsengefilde über.

[Pepi Neferkares Fransentuch] ⸢ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians⸣.

Der, den sie packt, wird nicht leben.

⸢Der, den sie schlägt⸣, wird nicht leben.

Der Gott ist vom Himmel auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf den Armen des Nemti-em-za-ef Merenre geboren worden.

[...], damit 〈er〉 (?) an dir ⸢vorbeigehen kann⸣.

Bring (die Leiter) 'Form der Zufriedenheit(?)' der Neith, (die) die Chnum gemacht hat, damit Neith auf ihr emporsteige und Re am Himmel schütze.

Thot ist mein Schutz.

Leg es (das Zepter) dir in deine Hand.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für [...] zum Himmel [gelegt] worden, damit [... zum Horizont übersetzen kann].

Oh jene Imehet, unzugänglicher als die verborgenen Götter zugunsten der "Verklärten", schlimm (für) die Toten!

Als Gans habe ich geschnattert.

Wer Pepi Neferkare sehen wird [...]

Weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß der große Wohnsitz (=Palast) des Pharao, l.h.g., der sich unter der Hoheit meines Herrn befindet, in sehr gutem Zustand ist und die Mauern in der Umgebung wohlbehalten und in Ordnung sind.

Ich werde vortrefflich handeln.

(und) er [⸮setzte?] ...

Der Totenpriester Ptah-schepsesu.

Schneide gut!

[Ein Opfer, das der König, gibt, ein Opfer, das Anubis], der vor der Gotteshalle ist, [gibt]:

Es ist der viel Gelobte, der Gelobte, der dauert und vollkommen ist (dank) der Gunst seitens des Königs ... von Oberägypten und Unterägypten, der viel Geliebte im Palast, l.h.g. [des] Herrn der beiden Länder, der Schreiber, der Vorsteher der Pyramidenstadt, der Wesir Chay in Ober-und Unterägypten ... der Noble und Bürgermeister, der Siegler des Königs von Unterägypten ... .

Unas ist zu seinem Platz, der über den Kas ist, gekommen und Unas vereinigt die Herzen, (o) ...

O Neith!

... sowie begrüßen ...

Süße Sachen (Bringer).

[Ich habe es dir geholt, damit ich es dir in deinen Mund lege.]

Rezitation viermal:

[Rezitation viermal:]

Folgendes: gebracht wurde zur dir dieser Königsbefehl mit den Worten, daß ich zur Dir geschickt habe durch den Vorsteher der Schatzhausverwaltung des Pharao, l.h.g. und Aufwärter des Königs Imen-hetepu mit dem Wortlaut: 'Veranlasse, daß man sehr schönen Bleiglanz für die Schminke des Pharao, l.h.g. dorthin bringt, wo man (der Pharao) ist', und du ließest 15 Deben Bleiglanz durch ihn bringen.

[Rezitation viermal:]

(Zwischeneintrag:) Halle

Das Schlagen des Flachses.

Ich werde (es) tun.