ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Man lebt und ist gesund, wenn man dich sieht.

Nimm sie dir

Mein Vater, Bruder meiner Mutter Isis, löse mich, schau mich an!

Tjeti.

Mein Abscheu ist die Schlachtbank des Gottes.

Mein Herz gehört mir im Herzenhaus.

Salböl für Seth!

(Gesamtmenge) 3 (Einheiten Soll), 3 (Einheiten Ist).

[...] böses [...] gegen Pepi.

Da ich (nur) an meinem Hinterteil geschmückt bin und unter den Niedrigern wegen Verabscheuung und Trauer bin, bin ich ein Nackter.

Dein Ka ist zufrieden, (o) Seneferu.

". . . ich bin rein (und) [meine Reinheit ist die Reinheit der Götter]!"

Deine Mutter Tait wird dich bekleiden und dich zum Himmel tragen in diesem ihrem Namen 'Weihe'.

Wohlergehen für Euch, meine [Vor]fahren.

Tausend an..., tausend an..., tausend an ..., tausend an ..., tausend an ..., tausend an Geflügel und tausend an Rind.

Die Rote Krone geht auf in Mꜣṯꜣt(?)*.

keine Übersetzung vorhanden

Er gelangte zum Hügelland von Qadesch.

Der Gott ist vom Himmel auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf den Armen des Nemti-em-za-ef Merenre geboren worden.

Ein Geheimnis in der Unterwelt, ein Mysterium im "Schweigeort", Berge aufbrechen, das Wüstental erschließen, ein völlig unbekanntes Geheimnis.

⸢Der, den sie schlägt⸣, wird nicht leben.

keine Übersetzung vorhanden

Das Bringen eines hornlosen Rindes.

Der, den sie packt, wird nicht leben.

Rezitation viermal:

In-kaef.

keine Übersetzung vorhanden

O Neith!

(Denn) er wird sein in der Gunst des Osiris auf Erden unter den Lebenden, sein Sohn wird in seinem Hause fortdauern jeden Tag (wie auch) seine Kinder auf Erden.

keine Übersetzung vorhanden

... wegen/zu dem was der Herr.l.h.g. gegeben hat, so sagte es dir dieses Schriftstück ... der es sandte(?).

[Pepi Neferkares Fransentuch] ⸢ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians⸣.

Was die Verkleidung deines Streitwagens angeht: 〈Sie〉 möge (stets) auf Syrien treten.

Wer Pepi Neferkare sehen wird [...]

(Du) 'Dessen Gesicht hinter ihm ist', setz Pepi zum Binsengefilde über.

Das Singen --Zerstörung--.

keine Übersetzung vorhanden

1 mal Festduftöl

Sie sind gekommen auf der Suche nach ihrem Bruder Osiris, auf der Suche nach [ihrem Bruder Pepi Neferkare].

Dein eigenes Brot ist für deinen Vater {für dich}, (du Schlange) 'Gräber-Sich-Windender'(?).

(Die Körperhälfte) werde darüber verbunden.

(Der Witz lautet:) Du bist wie der Fall einer Ehefrau, die blind war auf einem Auge und die 20 Jahre im Hause eines Mannes war, und (der), als er eine andere fand zu ihr sagte: Ich entlasse dich, denn ohje, du bist ja blind auf einem Auge - so erzählt man (die Story) -, und sie sagte zu ihm: Ist das die Entdeckung, die du in diesen 20 Jahren, die ich in deinem Haus war, gemacht hast?

[Rezitation viermal:]

[Ni-anch-]Re und Anch-[?_?].

- erschienen [auf] dem Königs[thron der Leben]den, wie der Vater Re, täglich:

Der --Zerstörung-- Aufseher der Totenpriester Tjenti.

Der Aufseher der Totenpriester Tjenti.

Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Chui-wi-wer.

Sei du gegrüßt - (Oh) unser Vater, jeden Tag.

... einziger Freund des Königs, der Wesir ...

Treib sie weg!

Sein $ḥꜣ.tj$-Herz gehört 〈ihm〉 im Hof der $ḥꜣ.tj$-Herzen.

Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.

[Die beiden Schilfbündel des] ⸢Himmels⸣ [sind] für Re [hingelegt worden], damit [er vom Osten bis zum Westen unter seinen Brüdern, den Göttern], ⸢hoch sei⸣.

(Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 4 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa) gemacht hat, (nämlich) 100 Deben Gold, 5 nemset-Gefäße mit Widderkopf-Applikationen aus Silber, das macht zusammen 8 Deben, 1 nemset-Gefäß aus Silber, das macht 25 Deben, 1 hez-Gefäß aus Gold, dessen Gesicht das eines Widders ist, das macht 7 Deben, 1 nemset-Gefäß aus Gold, dessen Gesicht das eines Widders ist, das macht 3 Deben 5 Kite, 1 ???-Ständer aus Bronze, 3 chau-Gefäße aus Bronze, 3 Lotusblüten von/für chau-Gefäße aus Bronze, 3 Gefäßständer aus Bronze, das macht 9 Deben, (und) 3 Lampen, indem er (= Amun-Re ???) bewirkt, dass (ihm) <alles> Leben, <alle> Dauer, alles Wohlergehen, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude gegeben wird ewiglich.

Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.

Leg dir das Horusauge an, nimm es dir, auf dich, damit es sich dir anschmiege, damit es sich deinem Körper anschmiege.

[Hu ("Ausspuch") ist diesem Pepi gegeben worden als dem 'Dessen Gesicht sehr leidet'] neben dem, der im Nun ist.

keine Übersetzung vorhanden

... sein [⸮_?] im Tempel.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das Osiris gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest, Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Abedu (2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und täglich dem Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Priester der Maat, Gefolgsmann des Gottes Ha, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.

keine Übersetzung vorhanden

Ein Totenopfer für ihn (an) jedem schönen Fest, täglich und ewiglich.

Eile und veranlasse ihr Kommen!

Möge man die Bitte richten (wörtl.: geben), dass der König von einem zu ihm Befehle erteilt.

Herr der Ewigkeit, Herrscher der Götter,

Der Versorgte bei Osiris Seschem-nefer.

Die beiden Höhlen sind geöffnet - zweimal.

So sollst du dazu sagen:

Sein Sohn Seanch-Ptah.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

⸢Pepi⸣(?) ist es.

Geb hat dir Horus gebracht, damit 〈er〉 dich schütze.

... sein [... (e.Substantiv)], (wie) man ihn [...(e. Verb)] sein [...(e. Substantiv)] ... töten (?) das Land mit Schrecken.

1 (mal) Retecj-Brot für Tjy, 2 (mal) Hetscha-Brot für Tjy, 2 (mal) Necheru-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Depet-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Pezen-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Schenes-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Imi-Ta-Brot für Tjy, 4 (mal) Chenfu-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Hebenenu-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Qemechu-Qema-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Idat-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Paut-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Ascher-Brot für Tjy, 4 (mal) Zwiebeln für Tjy, 1 Schenkel für Tjy;

Upuaut ist hoch, die Schlafenden sind erwacht, die Wachenden sind wach, Horus ist erwacht.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen sehr friedlich wandeln vor Osiris, Herr der Nekropole.

Der Totenpriester Ni-anch-Chnum.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel.

Meri-Maat-Kakai 4 (Einheiten) - [x] (Scheffel) ...

[1 (mal) Bestes des libys]chen Öls, 2 (mal) grüne Schminke;

Der Aufseher der Ka-Priester und Senior-Schreiber Ihy.

1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 2 (mal) grüne Schminke;

[Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Re leidet]:

Der Totenpriester Wer-ka.

Der Vorsteher jeder Speise, Tjetu

Der Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches und Großer der Räucherung Scheschi.

Hen, Schreiber.

Der Gefolgsmann Zescheschen.

Geb hat dir Horus gebracht, damit er dich schütze.

[Ich?] rufe zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut ... [zu] Amun und zu Chons in Theben, der den Mond empfängt, dem Herrn des [_] Nefer-hetepu: [In Leben-Heil-und-Gesundheit], [in der Gunst] des Pharao, l.h.g., deines guten Herrn, l.h.g.: Laßt ihn die Lebenszeit der [Berge], des Himmels und des Wassers erreichen, indem er im Hause seines Vaters Re ist, des 〈Herrn〉 der Ewigkeit und des Herrschers der Ewigkeit und mein Herr in Leben-Heil-und-Gesundheit (verweilt?) ...

Ich bin eine Schwalbe - zweimal.

Gebracht wurde aus/in Verwaltung des Lieblingsortes des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) ... (Zerstörung).

Pezen-Brot.

Möget ihr das Böse vertreiben, das ihm anhaftet!

Osiris Pepi, du bist groß und rund als 'Umkreis, der die $Ḥꜣ.jw-nb.wt$ umgibt'.

Du bist ein großer Herr Ägyptens!

Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Ni-su-seanch.