ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.

Das mit Weihrauch vermischt wird.

Die Verwalterin des Königsvermögens Chentj

Der Schreiber Hen.

Ein Aufseher der Totenpriester.

Gib Horus deine [Hand], damit er dich aufstehen läßt.

Der Totenpriester und Schreiber Hen.

Ein Totenopfer für sie (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und (an) jedem schönen Fest, täglich für die Königstochter, seine Geliebte.

Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Abendbarke für Harachte hingelegt worden, damit Harachte auf ihnen zu Re zum Horizont übersetze.

Chefai (Personenbeischrift).

Sieh dir [dein Tun] an!

Verspritze Wasser (= Gift) und die beiden Weihen stehen bereit.

Die Tochter, Jahmes, genannt die Kleine.

Die ... Ehrwürdige Tjentit.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber Heti.

Wir werden nordwärts (d.h. nach Hause) fahren, nachdem wir die Fremdländer zertrampelt haben [...]

[Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)], der große lebende Aton, der im Fest ist, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.

Der [⸮teilzerstörte Titel?] und Versorgter beim großen Gott, Redji-i.

Der $bꜥn$-Kanal ist geöffnet worden, das Binsengefilde ist überschwemmt, der 'Messer-Kanal' ist mit Wasser gefüllt.

Er hat alle Länder mit seinem Schrecken niedergeworfen und hat zurückweichen lassen die Asiaten, die ihren Bogen ergriffen hatten.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole gibt:

Die Fähre ist ihm von den $ḏꜥm$-Szeptern der Nicht-Untergehenden übergesetzt worden.

Das Wasser steht hoch (?).

Nut ist es, die ihren Arm ergriffen hat.

Der Arzt am Palast, Anch.

Re wünscht, dass ... lebt.

Rezitation viermal:

Das Abwehren des Krokodils seitens des Hirten.

['Zusammengebundenes'-Stab.]

Eines, das zum Südwind gehört - das ist Re.

'Zusammengebundenes'-Stab.

Eine Mitteilung darüber ist es.

⸢Pepi⸣(?) ist es.

Nimm sie dir

4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Chebenenut-Brot, 4 (mal) Backwaren , 4 (mal) Idat-Brot hinter-Dir-(liegend), 4 (mal) Paut-Gebäck, 1 Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 Iwa-Fleischknochen, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 Rippenstücke, 1 (mal) Grillklein, 1 Leber, 2 (mal) Milz, 1 Fleischstück des Vorderteil, 1 Graugans, 1 Bläßgans;

(dies)er sprach zu den Göttern, die [aus dem Osten des Himmels] hervorkommen:

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Verwalter des Königsvermögens und Ältestem der Halle Meru-ka, er sagt:

Jungtier einer Antilope und ein Stalltier der weißen Säbelantilope.

Festduftöl.

Das trefflich Machen des Halskragens.

[über dem Hymnus (Kreuzwort]: Anbeten des Re am Morgen ... im Horizont ...

$pḏ-ꜥḥꜥ$-Gerät.

Gießte für mich Wasser und Bier aus von dem, was bei euch ist.

-

Rein, rein für euren Ka durch seinen Sohn Seniu.

Blätter der Dornakazie: ein viertel (Dja), Blätter des Christdorns: ein viertel (Dja) Ocker: 1/32 (Dja), Fritte von Malachit: 1/32 (Dja), das Innere einer Süßwassermuschel: 1/8 (Dja).

Einziger Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses, der von seinem Herrn Geliebte, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, der im Herzen seines Herrn Befindliche Tjy.,

Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.

"Mutter dieses Pepi!", sagte ich (Pepi).

Sei gegrüßt, du kräftiger Löwe mit hohem Federpaar, Herr der Ureret-Krone, mit der Geißel versehen!

Der Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes, Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.

Es ist in Ordnung, was du gemacht hast - nämlich, daß ihr euch geeinigt und diesen Auftrag erfüllt habt, den ich euch in die Verantwortung übergeben habe und daß ihr mir über euer Tun berichtet habt.

Oh du ("diese") Lotusblume dieses Bildes des Nefertem, ich bin ein Mann!

Oh, Atum - zweimal -, der als Großer aus dem Inneren des Urwassers auftaucht, der als Ruti Ach-mächtig ist, der (zu) den Herren - Variante: Vorfahren - spricht, nun kommt der Versorgte, Osiris NN, gerechtfertigt, in ihrer Mitte.

Ich bin [ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist).]

(absondern) die zu Schu und Tefnut Gehörigen in dem Gut der Ausstatterin(?), Pepi.

Auch jeder Handwerkerschaft - [(ich gab odentliche Bezahlung o.ä.)] für sie.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

Es ist Wa-en-Re, der es (das Opfer) für dich befohlen hat, damit es dir für immer und ewig gehöre, o Gottesvater Eje.

(Neuer Fall) Veranlassen, dass [er/sie] ausscheidet/harnt [...]

Ein Schlächter der Totenstiftung.

(Oder) bist du ein Hem-Netjer-Priester?

[Rezitation viermal:]

Der Senior-Verwalter der Provinz Hetep-kai.

Ein Totenopfer für ihn am täglichen Fest ewiglich.

Seine älteste Tochter Iy-merit.

Allereinzigster, einziger Gott ohnegleichen, Herr der beiden Udjat-Augen, durch den man sieht, und der beiden Ohren mit gutem Gehör ("tapfer an Hören"), mögest du an Leben und Wohlergehen riechen mit deiner Nase als (der des) Nefertem!

... des trefflichen Ach-Geistes.

Ra-wer.

Brot-Hälften, 1;

ASrt-Grillklein, [...];

Das Anhäufeln der Gerste zum Kornhaufen.

"[O Pepi Neferkare]!

Das Loch des 'Blickenden' (Himmelsgegend) öffnet sich für dich [...].

[$psš-kf$-Gerät (zur Mundöffnung)].

$psš-kf$-Gerät (zur Mundöffnung).

$hj.w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen.

[4] Kemechu-kema-Brote, [4 Idat-Brote (für) hinter dich (legen)], [4] Pat-Gebäck, [4] Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 jwa-Fleischstück, [1 Zechen-Fleisch, 1 Sut-Fleisch], 4 Rippenfleisch --Zerstörung--;

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist es darüber, dass der Diener (=ich) diesen Türhüter des Hauses des Bürgermeisters Tebech's Sohn Senwoseret bringen ließ, nachdem er diese 3 Maß oberägyptische Gerste und 2 (Stück) Ihu-Frucht überwiesen/kontrolliert hat.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.

Gehe gut!

Siehe, man brachte zu Dir das, weswegen [du geschickt hast].

Ich habe dir das gesamte Land an jedem Ort vereinigt.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:

Das Nehmen des Kalbes.

Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, sein ältester Sohn, sein Geliebter, Mereri.

Sei gegrüßt, Der durch seine Sonnenscheibe scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont herausgetreten ist!

In der Gunst von Amonrasonter!

Schicke zu mir deswegen ... damit ich das Getreide übernehmen kann ... mit den ... Handwerker(?)

[---] deinetwegen/über dich zu ihm (?) in Theben.

Rezitation viermal:

Nepat-Kuchen 2 Stück, Mesut-Speise 2 Portionen, Djeser.t-Bier 2 Portionen, Djeseret-Jatet-Getränk 2 Portionen, Bier 2 Portionen, Chenemes-Bier 1 Portion, Sechepet-Bier 2 Portionen, Pecha-Bier 2 Portionen, Djuju-Krug Gemolkenes 2, Feigen 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Abesch-Krug Wein [x], Butischer Wein 2 Portionen, Pelusischer Wein 2 Portionen, Hamu-Wein 2 Portionen, Chebenenut-Brot 2 Stück, --Zerstörung-- 2, --Zerstörung-- 2, gemahlenes Sechet-Getreide 2 Portionen, frisches Sechet-Getreide 2 Portionen, Röstweizen 2 Portionen, Röstgerste 2 Portionen, Babat-Frucht [x] Portionen, Christusdornfrucht 2 Portionen, Christusdornfruchtbrot 2 Stück, Erdmandeln 2 Portionen, 2 (mal) jede süße Sache, frisches Gemüse 2 Portionen, --Zerstörung-- 2 Portionen/Stück, 2 Brothälften, 1 (mal) Herbeibringen der auserwählten Dinge, 1 (mal) Bestes des Opferständers.

Mach! Es ist eilig!

Der Totenpriester Ra-hetepu.

Ich lasse dich ihre Namen wissen: Der Diener Pa-reheni, der Diener An-hetepu, der Diener Nachi, der Diener Nefer-secheru, die Dienerin Nedjemet-hemes, der Diener Hesi-her-imentet und die 3 Kinder, der Diener Iry ...

2 $wr$-Brote.

Herr der Götter, guter Gott, der aus Geb hervorkam, ein Verklärter, der aus dem Leibe seiner Mutter Nut hervorging, der überaus Große des Leibes seiner Mutter Nut, vor dem die Götter erschaudern, für den seine schönen Feste mit den Göttern durchgeführt werden;

dünner Stoff: tausend Zopf-Qualität, tausend Rollen-Qualität, tausend 4-Faden-Qualität, tausend 2- und 1-Faden-Qualität.