ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich kenne jenen östlichen Berg des Himmels, dessen Südende im ḫꜣr-Gänse-See liegt, dessen Nordende im rʾ-Gänse-Gewässer liegt, an dem Ort, wo Re durch den Wind des Aufruhrs fährt.

Osiris Pepi, du bist groß und rund als 'Umkreis, der die $Ḥꜣ.jw-nb.wt$ umgibt'.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel.

So sollst du dazu sagen:

Was die Verkleidung deines Streitwagens angeht: 〈Sie〉 möge (stets) auf Syrien treten.

keine Übersetzung vorhanden

Salböl für Seth!

Variante: Die Standarte der frischen Pflanzen.

Als Urzeitlicher möge ich fliegen!

[...] Tausendfuß (zusammenfügen) gegen(?) dich als Horusauge [...] Anbruch der Nacht [...] Rotes (Blut).

Totenopfer: Brothälften, süße Speisen, Bier, Rind, Geflügel; Opferausschüttung: Brot, Bier, Pezen-Brot, Frischzeug.

Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, die vor dem großen Gott herausgekommen ist, für den Ka des Versorgten, des Kämmerers, Djaa, des Gerechtfertigten.

Oh (weh)! Oh (weh)!

Hebe dein Gesicht, du mächtiger und tüchtiger Unas, damit du auf das schaust, was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist.

$ḏbꜣ$-Schurz.

Strecke deine Hand nicht aus [nach ...]!

Der Gottessiegler Nemtiiu ist es, der sagt:

keine Übersetzung vorhanden

Der Vorsteher des Leinen, Tschef[...]

Oh du ("diese") Lotusblume dieses Bildes des Nefertem, ich bin ein Mann!

Anrichtetisch.

Dir selbst gehören alle Dinge, Neiths Ka gehören alle Dinge, dir selbst gehören alle Dinge.

Was ein jeden angeht, der sich ihr (der Figur) nähert, 〈dessen〉 Herz wird wegen ihr (oder: dadurch) gesund sein.

Und ich (bete zu? ... Bastet ... unendlich viel (Gunst?) vor dem Bürgermeister, denn mein Gott gebe (Dir?) ein hohes und schönes Alter, damit du verbringen sollst ... und daß verdoppelt sei ... , indem (es?)... fest ist.

Mögest du im Horizont verklärt sein, mögest du in Djedit dauern.

Mögest du im Horizont verklärt sein, mögest du in Djedit dauern.

Mögest du im Horizont verklärt sein, mögest du in Djedit dauern.

keine Übersetzung vorhanden

Mögest du zu den Wassern des Nun schwimmen, zum Ort, wo dein Vater befiehlt, ein Gemetzel an dir anzurichten!

Der ... Chui-wi-wer.

Bewahre [deine] Zu[nge vor verletzenden Worten, damit du als Liebling der Leute auftrittst.]

Blätter der Dornakazie: ein viertel (Dja), Blätter des Christdorns: ein viertel (Dja) Ocker: 1/32 (Dja), Fritte von Malachit: 1/32 (Dja), das Innere einer Süßwassermuschel: 1/8 (Dja).

Das Nehmen des Kalbes.

Ich habe das Haus der Nachtbarke passiert.

Möge ich mich zwischen die großen Götter setzen!

Möge ich mich zwischen die Großen Götter setzen!

Ich bin am Königshaus vorbeigegangen.

Ich bin am Königshaus vorbeigegangen.

Zur Sache:

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der [Beiden Länder], Wa-en-Ra, [Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton,] ..., der auf dem [Thron] seines Vaters Aton erschienen ist [wie Re im Himmel und auf Erden, täglich.]

Der starke Arm des Pharao, l.h.g. meines Herrn, schlug die Feinde, die Beduinen von Mu-qed, welche sich in Qehqeh am Ufer des (Roten) Meeres allesamt niedergelassen hatten, zu Boden und es war Amun-Re, der König der Götter, der große Gott und Herr jedes Landes, der mit Euch zog, um Euch Unterstützung zu geben.

He, lauf schön (im) Tiegel rum!

Dieser Merire [...]

Aber das Schiff des Amuntempels ist noch nicht gekommen aus ... ... wegen des Opetfestes, ebenso (nicht) die Rinder, die mitgeführt werden für die Opfergaben aller Götter und ebenso die Angelegenheit ...

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag, Thot-Fest und jedem Fest, täglich, (dem) Ni-Ptah.

Vorsteher der Totenpriester: Der Vorsteher des Leinenzeugs --Personenname_zerstört--

[[Der Aufseher der Totenpriester, der Vornehme des Königs Nefer-sefech-Chnum]].

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.

Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Chui-wi-wer.

... wegen/zu dem was der Herr.l.h.g. gegeben hat, so sagte es dir dieses Schriftstück ... der es sandte(?).

keine Übersetzung vorhanden

Dein Ka ist zufrieden, (o) Seneferu.

Man lebt und ist gesund, wenn man dich sieht.

Sein Bruder, der Aktenschreiber des Königs Ra-wer und Senior-Aufseher der Schreiber Ra-wer.

... Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist es.

... der Herr, l.h.g., ...

Der Diener des Königs Seschemnefer.

Da ich (nur) an meinem Hinterteil geschmückt bin und unter den Niedrigern wegen Verabscheuung und Trauer bin, bin ich ein Nackter.

Sein Sohn Seanch-Ptah.

[Ich?] rufe zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut ... [zu] Amun und zu Chons in Theben, der den Mond empfängt, dem Herrn des [_] Nefer-hetepu: [In Leben-Heil-und-Gesundheit], [in der Gunst] des Pharao, l.h.g., deines guten Herrn, l.h.g.: Laßt ihn die Lebenszeit der [Berge], des Himmels und des Wassers erreichen, indem er im Hause seines Vaters Re ist, des 〈Herrn〉 der Ewigkeit und des Herrschers der Ewigkeit und mein Herr in Leben-Heil-und-Gesundheit (verweilt?) ...

Worte sprechen durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi.

Dieses süße Horusauge, laß es zu dir zurückkehren.

Ich bin einer, der jenen Platz angetroffen hat, der mitten in Hermopolis liegt.

Ich bin der mit jenem weiten Platz, der in Hermupolis ist.

Ein Mahl für die Herren!

[...] zu deinem Gesicht.

Da [ersannen die] Mensch[en einen Anschlag] (Var.: einen Anschlag gegen die Feinde des Re).

Es kommt Isis, es kommt Nephthys, die eine von ihnen von Westen, die andere von ihnen von Osten, die eine von ihnen als 'Seeschwalbe', {es kommt Nephthys} die andere von ihnen als 'Weihe'.

Einer, den Osiris liebt, ist (er).

I was one stable of leg, one loyal, one whose love his lord gave (i.e. one whom his lord caused to be loved).

Ich bestattete meinen Vater, den Hatia (Rangtitel) Djau, glücklicher und schöner als irgendeinen seiner Genossen, der aus ⸮Oberägypten? war.

Stehe nicht [...] ebenso (?), wie das, was aus dem Mund des [...] hervorkommt!

Allerbestes Myrrhenharz-Öl.

Das Zusammenschnüren des (Getreide)sacks.

Das Bringen der auserwählten Dinge.

[$wꜣs$-Zepter.]

Mögest du Patjenfi, den Gerechtfertigten, in der Nekropole verklären.

$wꜥ.tt$-Tierschwanz (am Königsschurz).

1 mal Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Fleisch von den Rippen, 3 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Fleisch vond er Brust, 1 mal Graugans, 1 mal Bläßgans, 1 mal Spießente, 1 mal Graugans, 1 mal Taube, 1 mal Zif-Brot, 2 mal Schaut-Doppelkuchen, 2 mal Nepat-Doppelkuchen, 2 mal Mesut-Getreidespeise, 2 mal Djeseret-Bier, 2 mal fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Napf Bier, 2 mal Freundschaftsbier, 2 Napf Sechepet-Bier, 2 Napf Pecha-Getränk, 2 mal Djuju-Krug mit [Sescher-Opfergabe], 2 Napf Feigen, 2 (Napf) Wein Unterägyptens, 2 mal ein Abesch-Krug Wein, 2 Napf Butischer Wein, 2 Napf Pelusischer Wein, 2 Napf Wein aus Hamu, 2 Napf Chenfu-Kuchen, 2 mal Hebenenut-Kuchen, 2 Napf Isched-Frucht, 2 Napf weißer Sechet-Körner, 2 Napf grüner Sechet-Körner, 2 Napf Emmer-Röstlinge, 2 Napf Gersten-Röstlinge, 2 mal Babat-Körner, 2 Napf Christusdorn-Frucht, 2 Napf Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Napf Erdmandeln, 2 mal jede süße Sache, 2 mal jedes Jahresopfer, 2 mal Opfergabe und Brothälften, 3 mal Opferumlauf, 2 mal auserwählte Dinge, 3 mal Bestes de Opferausschüttung, 2 mal Libation, Reinigung, (Weihrauch-)Feuer und Zerbrechen des roten Topfes.

Die Unteraufseher: ... (x Einheiten)

Erhebe dich, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern!

Mögest du mir ein schönes Alter gewähren ...

[Siehe, du sagst zu] meiner Majestät, dass du einen See/Revier/Garten(?) machen wirst gemäß dem im [Palast] Gesagten.

(Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.

Der Archivar Tjenti.

Die Nachfolger: 4 (Einheiten [schwarz]) und 4 (Einheiten [schwarz]) und 3 (Einheiten [schwarz]).

Das Füttern der Taube.

Horus streckt seine neun Bogen gegen diesen Ach aus, der aus der Erde hervorkommt mit abgetrenntem Kopf und abgeschnittenem Schwanz.

... der Versorgte beim großen Gott Chenu.

Deine wunderbare Ba-Kraft, sie hat jedes Land umkreist und dein Schrecken, er hat die Fremdländer zerbrochen, denn du bist als Horus das Oberhaupt der beiden Länder und die [... Großen?...] erblicken (?) deine Kraft.

Gesamtheit: 132 (Einheiten [rot]).

Sie sind es, die allen seinen Körperteilen 〈Luft〉 geben.

keine Übersetzung vorhanden

1 (mal) Retecj-Brot für Tjy, 2 (mal) Hetscha-Brot für Tjy, 2 (mal) Necheru-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Depet-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Pezen-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Schenes-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Imi-Ta-Brot für Tjy, 4 (mal) Chenfu-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Hebenenu-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Qemechu-Qema-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Idat-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Paut-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Ascher-Brot für Tjy, 4 (mal) Zwiebeln für Tjy, 1 Schenkel für Tjy;

[Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Re leidet]:

... wie folgt: Ich ordne es für dich an zusammen mit diesem ganz und gar.

Sefetj-Öl für Tjy.

keine Übersetzung vorhanden