ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Wab-Priester Chaief-Raw-anchu, sein Bruder.

2 (Schalen) Natronkristalle.

Der Einzige Freund und Vorsteher der Verwaltung der zwei Goldhäuser.

Sein ältester Sohn Nefer-chenet.

[Beischrift über 1. Prinzen von hinten, der dem König Gefangene vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten] [§55] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Sethos.

Dolch.

['Zusammengebundenes'-Stab.]

Erstes Tor

aus dessen Auge jedes Ge[müse] hervorgegangen ist,

Der Aufseher der Totenpriester Heneni.

Mögest du im Horizont verklärt sein, mögest du in Djedit dauern.

Das Niederlegen des Sechet-Zepters, vier mal und erstes mal des Sedfestes.

Sein geliebter ältester Sohn Seschem-[nefer].

Eines, das zum Südwind gehört - das ist Re.

'Zusammengebundenes'-Stab.

Der [Titel einer Privatperson] Mes-eni.

Sein Arm/Urkunde möge empfangen werden durch den Großen Gott.

4 (mal) [Imi-ta]-Brot, [4 Portionen/Stück] Chenefu-Kuchen, 4 Portionen/Stück Chebenenut-Brot, 4 (mal) [Kemechu-kema-Brot], 4 (mal) [Idat-Brote (für) hinter dich (legen), 4] (mal) Paut-Gebäck, 4 (mal) Ascher-Brot;

Oh (weh)! Oh (weh)!

Der Totenpriester Anch-enef.

Der Schreiber Heni.

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Verwalter des Königsvermögens und Ältestem der Halle Meru-ka, er sagt:

Das Setzen (eines Qesnu-Vogels) in den Kasten.

Nimm dir meine Hände!

Jungtier einer Antilope und ein Stalltier der weißen Säbelantilope.

Der Totenpriester [NN].

(3*Bildbeischrift:) Klatscherin.

Vorsteher der Totenpriester: Schepsesptah.

[Ich bin Atum], der aus dem Nun hervorgegangen ist.

Vornehmer des Königs Nefer.

Mögest du im Horizont verklärt sein, mögest du in Djedit dauern.

Der ..., Vorsteher jeder königlichen Verwaltung (und) des Palastes, Vorsteher von Oberägypten und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, der Versorgte beim Westen Min-inu.

Eine weitere Mitteilung an meinen 〈Herrn〉, daß wir an dem Platz gearbeitet haben, an dem mein Herr befohlen hat: 'Hämmert es ordentlich', aber die Farbe war weg von ihm (=dem Platz).

Sei gegrüßt, du kräftiger Löwe mit hohem Federpaar, Herr der Ureret-Krone, mit der Geißel versehen!

2 (Schalen) Natronkristalle.

verborgen an Erscheinungsform, der Dunkle (oder: Dunkelheit/Finsternis) am Tage, von (seinem) Gefolge besungen;

Keule;

Er möge begraben werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist.

Ein Opfer, das Osiris gibt - ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest. täglich und ewiglich dem Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der hohen Bamten, Senior-Ältester der Halle, der Versorgte beim großen Gott Anch-em-zaef.

Das Schärfen des Messers.

Handwerker.

Ein Jungtier des Langhornrindes und ein Stallrind.

Jungtier eines Stall-Langhornrindes für den Ka des Scheschi.

... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Versorgter〉〉 beim großen Gott und 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris Nefer-seschem-Ptah.

Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, die vor dem großen Gott herausgekommen ist, für den Ka des Versorgten, des Kämmerers, Djaa, des Gerechtfertigten.

Situla.

Entbinde!

Ich bin es, der die Flut abgegrenzt und die Beiden getrennt hat.

Du bekämpfst jedes [Fremdland], o Phara[o LHG], mein guter Herr!"

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;

[Rezitation viermal:]

Siehe doch, das Sternenvolk ist in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha, die Kinderschaft, die sein Kopfband umbindet und das Steuerruder ergreift!

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit Meryre-neferu.

Sage nicht über mich aus: "Er hat es wirklich ("entsprechend wahren Seins") getan" betreff dessen, was ich getan habe!

Die beiden Höhlen sind geöffnet - zweimal.

Für ihn verfaßt in Regierungsjahr 3, [Monat x der Jahreszeit y], Tag 28.

Ein Totenopfer für ihn täglich (und) ewiglich.

[Horus hat (es) dir gegeben.]

Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, der Herr, der am Himmel erscheint, der Große Erheller, der aus dem bḫḫ-Feuer hervorgegangen ist [...] Löwe.

Ein Topf Milch.

.... Achmes-Nefertari, die lebt, gedeiht und gesund ist.

Nimm (sie) dir an deinen Mund.

keine Übersetzung vorhanden

Der oberste Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Achet-hetepu.

Das Singen --Zerstörung--.

Mögest du im Horizont verklärt sein, mögest du in Djedit dauern.

Unsere Bitte ist 〈vom〉 Erleuchtenden erhört worden.

Nicht wurde gebracht ... zu richten(?), um zu bringen ...

2 Hofopfer.

Der Fünfte (wörtl.: der, der Nr. 5 ist) sagt 〈zu〉 ihnen: "Schlagt nicht zu!"

[...] Pepi Neferkare.

keine Übersetzung vorhanden

Mögest du zu den Wassern des Nun schwimmen, zum Ort, wo dein Vater befiehlt, ein Gemetzel an dir anzurichten!

Sei gegrüßt, $Ḥḥ$!

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das [Anubis] --Zerstörung--〉〉, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:

[Rezitation viermal:]

Rezitation viermal:

〈〈[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer,] das Osiris〉〉 Chontamenti, der Herr der Nekropole, [gibt]:

I am one who cared for the sick (?), who buried the dead, who gave things to the one who was poor.

Der(jenige), zu dem ich sage:

Die Gefäße (führen) daraus zu jedem Körperteil.

Vorsteher der Aufträge des Palastes und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.

⸢Dein Gesicht⸣ ist [...], dein Hinterteil ist in(?) Nut, deine Mitte ist Wein(?) (d.h. blutgetränkt?).

Sei gegrüßt, mein Ka, meine Lebenszeit!

... dem Vorsteher der Aufträge des Palastes, -?- ...

Totenopfer: Brothälften, süße Speisen, Bier, Rind, Geflügel; Opferausschüttung: Brot, Bier, Pezen-Brot, Frischzeug.

Strauchle in 'Kampfplatz', an jenem Ort, wo sie (d.h. Horus und Seth) gestrauchelt sind.

Ein Totenopfer für sie an jedem täglichen Fest, ewiglich, für die, die tut, was ihr Gott wünscht, (nämlich) für den Einzigen Schmuck des Königs Nefer-seres.

Der ... Chui-wi-wer.

{(Meine)} 〈seine〉 Hand [ist es, die ihn] hochheben wird.

2 mal Hauptmahlzeit, 1 mal Sut-Rindfleisch, 1 Djuju-Krug [Getränk], x Portionen Natron, x mal Schenes-Gebäck, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Chetja-Brot, 4 mal Paut-Gebäck, [...];

Dann sollst du für sie machen/zubereiten: [... ... ...] schwanger.

Du bist wach.

Zurück, Löwe(nvorderteil?), weiche, (Löwen)hinterteil! / Zurück, Löwe mit zurückweichendem Hinterteil! (?)

Mein Herz gehört mir im Herzenhaus.

[--Zerstörung-- Speicher (mit)] Christusdornfrüchten.

[...] Tausendfuß (zusammenfügen) gegen(?) dich als Horusauge [...] Anbruch der Nacht [...] Rotes (Blut).

Bewahre [deine] Zu[nge vor verletzenden Worten, damit du als Liebling der Leute auftrittst.]

Das (Holz) bearbeiten.