ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er legte seinen Penis in seine Faust, damit er mit ihm (sich) Vergnügen bereite, und die beiden Kindchen wurden geboren - Schu und Tefnut.

Deine (feindlichen) Annäherungen sind für deinen Sich-(feindlich)-Nähernden, $jkn-hj$-Schlange!

...] Amun-Re, König der Götter [...

O Großer Gott, dessen Name unbekannt ist, ein Mahl am Platz/auf der Stelle(?) für den Einherrn!

Unas ist dieser Sohn der Unwissenden:

Siehe, ich schlachte!

Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei Anubis Mehu.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:〉〉

Ich bin 〈dein〉 Sohn Horus, der dich liebt.

Sein ältester Sohn, sein Versorgtern, der Höfling und Verwalter des Königsvermögens, der Vorsteher des Teiches Demedj.

Schenke keine (zustimmende) Beachtung an eine Rede [... ...]!

Gebt eine Andere!

Teti ist größer als Horus von/mit der Roten, der Roten (Krone) auf Re.

'Ich setzte seinen Anfang/den Anfang(das Beste von ...)(?) ...(?), das den Tempel des Pepi erreichte von(?) [...].'

Der Vornehme des Königs Chuen-Uch, der Ältere.

"[Re-Harachte, der im] Horizont [jubelt] in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.

Wenn ihr wünscht, daß der König euch lobt, so opfert ihr (in) der Nekropole, (und es wird) sein, daß ihr gut versorgt seid durch den Großen Gott.

Der Ka der Neith schützt den Großen Gott und er läßt Neith zum Großen Gott emporsteigen, denn er ist einer von ihnen.

Horus hat (sie) dir gegeben.

Das Bringen der Beute.

...Gottessiegler...

[Horus hat (es) dir gegeben.]

2 Näpfe weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Näpfe grüne (=frisch) 〈〈Gerste〉〉, 2 Näpfe Röst-Weizen, 2 Näpfe 〈〈Röst〉〉-Gerste, 2 Näpfe Babat-Körner, 2 Näpfe Christusdorn-Früchte, 2 Näpfe Cristusdorn-Brot, 2 Näpfe Erdmandeln, 1 Napf jeder süßen Sachen, 1 Napf aller Jahres(festopfer), 1 Napf Cheneket-Opfer(gaben).

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Eine [Mit]teilung ist es für den Herrn, [l.h.g., wie folgt]: Das (Fest des) Sandholen's wird stattfinden im 2. Monat der Achet-Zeit, am Tag 6 und das (Fest des) Bekleiden's wird stattfinden [im] 2. Monat der [Achet-Zeit, am Tag 8].

[...], der in deinem (f.) Bauch ist.

Weitere Mitteilung: Du sollst veranlassen, daß man die Matten (?) und Balken der Magazine und die Rückseite des Hauses befestigt, damit die Mauer 6 Ellen in ihrer Höhe erreicht.

Erledige meinen Auftrag und sage es dem Beri außerdem.

Der Vorsteher Fefi.

Hüte dich vor den Feinden!

Geöffnet ist der/das Große von Heliopolis - Variante: der/das Gewaltige (wr).

Und ferner die Rede bezüglich dem, was der Schreiber befohlen hat [...] an den Schreiber [...] stehen hier mit euch als Schreiber von der Königsnekropole und von dem Außen-Personal [...]

Der 'Sohn der Erde' (Schlange) fällt also, seine Wirbelsäule unter ihm.

Pezen-Brot.

Sei (also) aufmerksam (wörtl.: gib dein Gesicht)!

Ich habe gebracht, da ich die Dinge in Abydos gefestigt habe.

enthaltend bd-Natron für die Mundwaschung, aus Kupfer(?).

Retech-Brot ... 4 (mal) Depet-Brot;

[...] zu deinem Gesicht.

Der Uferdamm konnte [nicht] vor ihm [standhalten].

... und zu Veranlassen, dass man Acht gibt auf ...

Salböl für Seth!

Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe).

Der Geheimrat Khaef-chufu.

Das Preisen der Hathor, der Herrscherin des Westens.

Der Gottessiegler von Abydos, Wenemi, der Gerechtfertigte, er sagt:

Da [ersannen die] Mensch[en einen Anschlag] (Var.: einen Anschlag gegen die Feinde des Re).

... sehr - 1 mal; (Erläuterung:) Das, was nicht aus Gold vorhanden ist, ist durchstoßen vom (ausblühenden) Kupfer.

Eile und veranlasse ihr Kommen!

Vorsteher des Leinenzeugs

Pepi Neferkare geht damit zu seiner Mutter Nut, Pepi Neferkare steigt auf ihr hinauf in diesem ihrem Namen 'Leiter'.

Pepi Neferkare wird dauern und seine schönen Plätze werden dauern, wenn Pepi Neferkare für sich seinen reinen Platz, der am Bug der Barke des Re ist, einnimmt.

Es gibt niemand [unter ihnen], der sich ⸢von⸣ dir entfernt.

⸢Dein Gesicht⸣ ist [...], dein Hinterteil ist in(?) Nut, deine Mitte ist Wein(?) (d.h. blutgetränkt?).

Der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der Vorsteher der westlichen Wüsten, 〈〈der Königssohn Khaef-chufu〉〉.

--zerstört--

Die beiden Höhlen sind geöffnet - zweimal.

Der Besitzer des Bat-Symbols, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester Kai-em-neferet.

keine Übersetzung vorhanden

1000 an Brot, 1000 an Bier, 1000 an Geflügel

[Ein Opfer, das der König und ...] (sowie) Chnum, der Herr des Kataraktgebietes, [sowie ... ... geben]

Hetja-Brot: (Verschiedene Tagesmengen).

[...], Thot der Starke der Götter.

Möget ihr gerechtfertigt sein, meine Vorfahren.

Anrichtetisch.

Führe für dich dieses Bild in Schrift auf gereinigtem Fußboden mit Ocker mit Ackererde glattgestrichen aus, auf das (scil.: Bild?) kein Pferd getreten ist.

Rezitation viermal:

Sein ältester Sohn, sein Geliebter [?_?]nw.

'Lichtglanz', der auf dem Gestade des Himmels ist, ist es, der veranlasst, dass Patjenfi, der Gerechtfertigte, zum Himmel emporsteigt, dass er nach oben emporklimmt.

Ich habe das Haus der Nachtbarke passiert.

Ich bin am Königshaus vorbeigegangen.

Ein Mahl für die Herren!

Tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen, tausend an Kleidung.

Ach, möge der Herr, l.h.g., hingehen zu ...

Deltabewohner vom (Ort) im Sumpf von Mendes, Vogelstellerinnen von Iapu, Schattenfrauen, die nicht kommen können, Bierbrauerinnen, die Brot 〈zerque〉tschen, wißt ihr, weswegen Pe an Horus übergeben worden ist?

Horus streckt seine neun Bogen gegen diesen Ach aus, der aus der Erde hervorkommt mit abgetrenntem Kopf und abgeschnittenem Schwanz.

Ich handle gemäße dem, was du loben wirst, für Scheschi, meinen Herren.

Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, die vor dem großen Gott herausgekommen ist, für den Ka des Versorgten, des Kämmerers, Djaa, des Gerechtfertigten.

Ein Jungtier der Gazelle.

Hasengau [Chnum...?]

[Rezitation viermal:]

Empfange dir dein glänzendes Gewand, empfange dir deinen Umhang auf dir.

Du bist [sein] ⸢Vater⸣.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt〉〉 (dem) Königssohn, einzigem Freund, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Liebling seines Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Ältester des Palastes, Stütze der Kenmut, Stab der Rechit-Leute, Leiter der breiten Halle, wirklicher Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen, 〈〈dem Königssohn und einzigen Freund Ni-anch-Re〉〉.

Ich bestattete meinen Vater, den Hatia (Rangtitel) Djau, glücklicher und schöner als irgendeinen seiner Genossen, der aus ⸮Oberägypten? war.

Rezitation viermal:

Ich bin der Schreckliche im Unwetter, den die Uräusschlange im Kampf bewahrt.

Ein Gutsverwalter und Hauswächter.

1 $wt$-Brot.

Dein Wasser ist die Überschwemmung; deine Wasserspende ist die große Überschwemmung, die aus dir hervorgekommen ist.

Ein Jungtier einer Gazelle.

Ich bin es, der die Flut abgegrenzt und die Beiden getrennt hat.

Der gut Mähende, er macht (= schafft) es.

Das Zerlegen (des Opfertieres).

Der Totenpriester Permau.

Du sollst dich also zum Himmel erheben, dem Re-Auge gleich.

NN, sie wecken deinen Kopf zum Horizont hin auf.

Ein Opfer, das der König 〈〈gibt, ein Opfer〉〉, das der Große Gott, der Herr des Begräbnisses, 〈〈gibt〉〉:

a cool one who acquired bread in his time, one whose conduct replaced him a mother at home (lit. "within") and a father who would (say): "Do and find out, my son!";