ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin zu dir gekommen, da du herrlich und rein bist, mit deinen Armen um dich und deinen Anteilen auf(?) dir.

Ein Kornabmesser.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidern, tausend an Rindern - der Speisenbedarf

$hpn.w$-Schlange, ich sage dies gegen dich.

In die Residenz (der Institution) 'Nacht des Re' wurde gebracht ...

Möge Ha, der Herr des Westens, für dich handeln, wie er wünscht, 〈möge〉 Anubis, der Herr des Begräbnisses 〈für dich handeln, wie er wünscht.〉

Das Glätten (des Holzes) als Bett seitens des Zimmermanns.

Lebe, lebe!

Der Totenpriester Jri.

Ferner folgendes: Wir haben gehört, daß du zurückgekommen bist und daß du Theben, die Stadt erreicht hast.

Bring dies dem Horus, bring sein Auge!

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. darüber, daß man auf den Haushalt des Wah Acht gibt, so wie dieses(Pl.), was ich dir deswegen mitgeteilt habe - (und) weil du der bist, der alles Gute machen kann, so sollst du deine Güte (jetzt auch) einsetzen.

Das Kochen der Fische.

Horus hat (es) dir gegeben.

Ich bin Ruti, der Älteste des Re-Atum in Chemmis.

[Ich habe] seinen Fa[ll] von Wissen [ge]sehen."

Die Sachen, die ich als Bedarf angekauft habe, schwinden dahin, 〈obwohl〉 es keinen Esel gibt, 〈um〉 sie zu rauben.

Das ist das Richtige!

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt, ein Opfer, das die Begräbnisstätte des Westens gibt, wird ihm gegeben täglich an jedem Fest in jeder Länge der Ewigkeit, (nämlich) dem Chui-wi-wer.

Der Dritte des Schu [ist es].

Der Totenpriester Rery.

... es ist äußerst locker; 1 (Objekt), vorhanden ...

Teti wird von Morgen-Brot leben, das zu seiner (richtigen) Zeit kommt.

Bist du lebendig, heil und gesund?

Ich bin ausgerüstet.

Horus Djedchau, König v. O.Äg. u. U.Äg. Djedkare, der ewiglich lebe

Für mich stehen die Türen der Erde offen.

Das Bringen der Milch.

[Du bist wirklich groß], du bist wirklich [gewaltig].

Ein Totenopfer für sie an Brot, Bier, Pat-Gebäck (und) Rind an jedem täglichen Fest und jede gute Sache als Totenopfer.

Das Rezitieren der Verklärungssprüche.

Ich bin ohne Böses.

Seine Majestät befahl außerdem, echtes Zedernholz aus dem Libanon bringen zu lassen, um seine (= Amun) Fahnenmaste in diesem Tempel zu errichten, den Seine Majestät gemacht hatte für seinen Vater Amun, wobei sie (= Fahnenmaste) an den Pylonen des Tempels, den Seine Majestät erbaut hatte, platziert wurden.

Geb hat dir Horus gebracht, damit er dich schütze.

Deine Blumen zur Erde!

1 (Natron-Wasch-)Krug

Der einzige Schmuck des Königs, seine Tochter Chenuti.

[4 Depet-Brote; 4 Pezen-Brote]; 4 (Mal) Schenes-Gebäck; 4 Imi-ta-Brote; Chenfu-Kuchen - 4 Portionen; 4 Chebenenut-Brote; 4 Kemechu-kema-Brote; [4 Idat-Brote (für) hinter dich (legen); 4 (mal) Pat-Gebäck; 4 Ascher-Brote; 4 Zwiebeln; 1 Schenkel; 1 Iwa-Fleischstück; 1 (mal) Zechen-Fleisch; 1 (mal) Sut-Fleisch; 1 (mal) Rippenfleisch; 1 (mal) Bratenstück; 1 (mal) Leber];

an invocation offering (of) bread, beer, oxen, fowl, a thousand of linen, and all good and pure things of which god lives, to the one dignified in front of the great god, lord of the sky, to the steward Djedj-iqu.

Eingeweide des Nilbarsches:

Ich werde die Werft der Götter trennen (scil. öffnen).

Es ist ...(?).

Der Wäscher verbringt den Tag damit, (vom Ufer) hinaufzusteigen und (wieder) hinabzusteigen;

Oh, die die Fähre über jene schlimme Sandbank bringen, bringt mir die Fähre!

ich werde euch hören lassen (oder: indem ich euch hören lassen werde),

Eine Mitteilung ist [es] ... , daß der Diener die Rede dieses Schriftstückes hört, welches der Herr, l.h.g., zu dem Diener geschickt hatte.

Das Reinigen des Totenpriester.

[König]: Herr der Beiden: Länder Men-Maat-Re, Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem [Leben?] gegeben ist ...

König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re. Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, dem Leben gegeben ist. Die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

(für den Ka dessen) mit reinen Händen beim Gedeihenlassen(?) seines Gottes;

Der Aufwärter des großen Kellers.

Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton in Achetaton, Merire, der Gerechtfertigte.

keine Übersetzung vorhanden

"Laß ihn kommen, laß [ihn] kommen", [sagt ...].

alles, was über seine Lippen (?) hervorkommt (Var.: was von seiner Zunge kommt), ist mit Honig vermischt:

Horus reibt dein Fleisch ab, Nemti-em-za-ef Merenre, Thot reibt deine Füße ab.

Gut sei dein Wohlergehen.

Sein leiblicher Sohn, den er liebt, Na-nefer, der Gerechtfertigte.

{'Vierer'} 〈'Sechser'〉 von Gottes-Leinen.

Zwischen den Schenkeln der Neunheit ist Unas hervorgekommen.

..König von OÄg und UÄg, Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-re-wa-en-re ... Sohn des Re, Herr der Kronen: Echnaton

Geh [...] und vereinige dich mit den Göttern in Helipolis.

...[Nimm (o.ä.) das Schutz]dach als Segel!

... [Meket]aton, die die große königliche [Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer, [geboren] hat.

Oh, Bringer und Läufer an seinem Rastplatz, Großer Gott, mögest du diesen meinen Ba zu mir kommen lassen aus jedem Ort, wo er ist!

Du mögest auf das Lenktau achten!

Der Freund des Palastes Iau-Ptah.

Eine Hetj-Hans.

Es ist seine Schwester, die seinen Namen belebt, die Hausherrin Ib-ja.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Harachte hingelegt worden, damit Harachte damit zu Re übersetze.

Sei gegrüßt, Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, Nuts Sohn, das ist der erste Sohn des Geb, Großer, der aus Nut hervorgegangen ist, König inmitten von Ta-wer, Vorderster des Westens, Herr von Abydos, Herr der Ba-Kräfte mit großem Ansehen, Herr der Atef-Krone in Herakleopolis, Herr des Machtszepters in Ta-wer, Herr des Grabmonuments mit großen Ba-Kräften in Busiris, Herr der "Dinge" (Opfer) mit zahlreichen Festen in Mendes!

Ein schwarz-〈buntes〉 {Fell} 〈Messer〉 (?) ist gegen dich herausgegangen und hat dich für sich geschluckt.

Es war Re persönlich, der ihn als König [eingesetzt hat], der ihm wahrhaftig Macht/Sieg zugewiesen hat.

Und weiter: 'Oh wahrhaftig, wenn er 〈in〉 der Gunst bei ihnen (den Göttern) ist' - so sage ich - 'so wird er (sich) an jedem Ort in gutem Zustand befinden.'

der Einzigartigste, der Kusch (= nördliche Nubien) ausdehnte, der seinen Schrecken in 〈alle〉 Fremdländer gibt ohne zu prahlen;

Der Totenpriester Nefer-tjenenti.

Die leibliche Tochter des Königs, tun/machen ... ihr Vater ... Schepeseset-kau.

[Rezitation viermal:]

'Der Vertraute (= Sänftenträger) ist gesund.'

Pezen-Brot: Backverhältnis 40 : 87 (Stück)

Der Himmel schreit seinetwegen, die Erde zittert seinetwegen.

Der Totenpriester Nefer-waut.

[Dann wird man (?) dir Sachen opfern wie (für) Re, die rein sind und für] den Ankleideraum des Palasts [bestimmt (?)], (nachdem) Fische und [Schlachthof]abfälle (?) gegessen worden sind (?).

Du sollst dein $sd$ öffnen.

Wie schädlich ist dein Geruch, wie unangenehm(?) ist dein Geruch, wie groß ist dein Geruch!

Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Merut.

Die Augen des Horus, Sohn der Isis, sind es!

Der Vorsteher der Aufträge des Asch-Holzes Kai-em-ibi.

Das Flöten (auf) der Langflöte.

2 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) Bier, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 (mal) Pecha-Getränk, 2 (mal) Opfergabenkrüge, 2 (mal) Feigen, 4 (mal) Wein, 2 (mal) ein Wein-Doppelkrug, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein [--7 Einträge zerstört--], 2 (mal) Babaut-Körner, 2 (mal) Christusdorn-Frucht, 2 (mal) Christusdorn-Fruchtbrot, 2 (mal) Erdmandel, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes Frischgemüse, [1] (mal) Ausgelöstes, [1] (mal) Umlaufopfer, gib 1 (mal) eine Wasserspende, 1 (mal) Ausgiessen, [1] (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, [1] (mal) deine Arme auf den Rücken, 1 (mal) das Verwischen der Fußspur.

(Das sind) die (abgeschlagenen und eingesammelten) Hände des Fremdlandes Naharina, über das er (= Ramses II.) Macht hatte, die zu einem Haufen gemacht wurden.

Das Flötespi[elen].

Die beiden Gaue des Gottes haben gebrüllt [vor dem Vater] Osiris Pepi, als er in die Erde hinabstieg.

Da war ich geschätzt bei Djedkare-Isesi [mehr als jeder meinesgleichen als] Hüter des Geheimnisses seiner Majestät, als Liebling seiner Majestät, wegen jeder Sache, die seine Majestät zu tun erwünschte, da seine Majestät [mich] zu loben pflegte [wegen] jeder Arbeit, die seine Majestät zu tun [befohlen hatte], (und) die ich entsprechend der Vorliebe seiner Majestät auszuführen pflegte.

[---] eilen (?) (auf?) deinen beiden Sohlen, um zu (?) [---]

⸢Großer Lobpreis⸣ [hin zu dir]!

Löwe, verschwinde!

[Handlung des König]: Das Geben von Wein an seinen Vater Amun, dem Leben gegeben.

Das Singen.