ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

--W-- Statue.

... : Ich habe veranlaßt, daß der Nekropolenarbeiter ..., aber es ist Wahrheit in seiner Rede - so sagtes Du.

Mögest du ensprechend antworten.

... ich mein Auge erfülle mit dem Pferdeknecht des Amun. ...

möge er auf den schönen Wegen wandeln, auf denen die Versorgten wandeln;

Festduftöl, 1[+1];

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das die Götter, Herren des Westens, 〈〈geben〉〉:

Dieser Spruch werde rezitiert über ⸢Harn⸣ […] ⸢und Harn⸣ von sieben männlichen Schweinen.

Eine Mitteilung ist es für den herrn, l.h.g., wegen .... weswegen geschickt wurde, aufzulisten das Benbenet-Brot ...

Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem frischen Wasser, das ich dir gegeben habe.

Pepi Neferkare ist es, Isis!

[---wie --- in/mit] Honig, wie Rotwein, [der/in den ---] gegeben wurde [---]

Eine Mitteilung [ist es über das Aus[senden] dieser Person (?) ... zu diesem Zeitpunkt des ...

... dessen, was sie dem Beauftragten gegeben haben zur Zeit als sie in ... waren ... Sesostris...

Das ist ein Fang für uns!

Deine Reinigung ist die Reinigung des Thot.

Sie 〈haben〉 Aufruhr verursacht.

Bist du frisch, ist Merire frisch, ist die $ḥn-ꜥnḫ.w$-Pflanze frisch.

Bist du frisch, [ist Teti frisch, ist] die $ḥn-ꜥnḫ.w$-Pflanze [frisch].

Das Ergreifen eines Jungtieres der weiße Säbelantilope.

Eine Kuhantilope.

... Andju-Topf (Objektbild: ein Gefäß mit Untersatz) (Anzahl:) 1; (Zustand) abgetrennt (o.ä.) ...

Seine leiblichen Kinder Seschemnefer, der Jüngere, Pechu-en-ptah (und) Ab.

Dein Schwanz ist in deinem Mund, $šnṯ$-Schlange.

Frühstück, 1 $šns$-Gebäck, 1 Krug.

Halte dich von mir fern!

Dann befahlen sie, dass ihm (einer) geboren wird (wörtl.: Dann befahlen sie zu veranlassen/dass veranlasst wird, dass für ihn (einer) geboren wird).

Haltet euch von mir fern, gebogene Lippen!

Ich befinde mich im Gefolge der Hathor.

Ich bin einer, der rein vorübergeht, ein "Kahlköpfiger", ein "Musikant" - zweimal.

Wie schön ist es, wie du aus dem Horizont aufgehst, der du die Beiden Länder mit deinen Strahlen erleuchtest!

Gutes dünnes Leinen der (unverknoteten) Garnqualität [tausend (Einheiten)], gutes dünnes Leinen der 9-Faden-Qualität ...

[...] als Königsopfer, das für dich existiert als eines, das Anubis für dich gemacht hat.

Der Rest, welcher Vorrat ist: ...

[O Pepi, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und] einem Tausender an Bier.

"[Bist du ein Gott mit reinen] Plätzen?"

Knüpft mir das Tau!

Ferner: ich öffnete die Aaut-Gefäße von Honig, die du für den Gott gebracht hast, und als ich 10 Hin-Maß von Honig davon entnehmen wollte für das Gottesopfer, fand ich es komplett gefüllt mit einem Barren Salbmasse.

Hüte dich, daß ein anderer dich reinigen wird (d.h. dich korrigiert)!

Besorge dir für die Opferspenden [{diesen} 〈einen〉 Beauftragten und einen Ka-Priester des Grabes (?)].

Ein Haufen Getreide (von) 46 Ellen und 5 Handbreiten (Ausmass).

Reinigt Re sich im Binsensee, (so) reinigt sich dieser Pepi selbst im Binsensee.

Ich mache es wegen deiner Beliebtheit mit den Worten: Mein Diener, der die Lehre hört.

[... Osiris] Herr der Himmelstreppe, indem er zum Sohn wird, dem Vereinten, der aus Re entstanden ist, König(?) der Unterwelt, Herrscher des Jenseits, erhabener Großer [...] der in seiner Höhle ist!

Merire ist du.

Teti ist du.

Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Brot bringe, um mit dir zu prozessieren, vor Re-Harachte.

Ein Balsamierer; ein Klageweib; ein Klageweib.

Bezüglich des Grabes meiner Totenstiftung, das ich gemacht habe infolge von ...--Zerstörung--

2*Doppelportion Djeseret-Getränk, 2*Iatet-Djeseret-Getränk, 2*Doppelportion Chenemes-Bier, 2*Doppelprotion Sechepet-Getränk, 2*Doppelportion Pecha-Getränk, 2*Doppelportion Feigen, 2*Djuju-Krug Sescher-Opfergabe, 2*Doppelportion Wein, [x*] Abesch-Krug -Wein, [x*] Doppelportionen butischer Wein, 2*Doppelportion pelusischer Wein, 2*Wein von Ham, 2*Portionen Chenefu-Kuchen, 2*Chebenenut-Brot, 2*Doppelportion der Isched-Frucht, 2*Doppelportion weißer Gerste, 2*Doppelportion grüne Gerste, 2*Doppelportion Isched-Frucht, 2*Doppelportion Weizen-Röstgut, 2*Doppelportion Gersten-Röstgut, 2*Babat-Körner, 2*Doppelportion Christusdorn-Frucht, 2*Doppelportion Christusdorn-Fruchtbrot, 2*Doppelportion Erdmandel, 3*jede süße Sache, 3*jedes frische Gemüse, 1*Brothälften (Opfer), 3*Umlaufopfer, 3*Pedju-Opferspeise, 3*Ausgelöstes (Fleisch), 1*Bestes des Opferständers, 1*Entfernen der Fußspur und Zerbrechen des roten Gefäßes, 1*Zuwenden des Gottesopfers und Weihrauch-Feuer.

Steh auf, Horus hat veranlaßt, daß du aufstehst.

Es kam Isis.

Der Rinderhirte Horus, er ist getreten.

Sie hat (es) an dem Nacken der $ḏsr-tp$-Schlange wiederholt.

...mein/ich ... das Bringen der ...

Das Niederwerfen Asiens.

Mögest du weihräuchern.

Pepi Neferkare's Abscheu ist Durst, Pepi Neferkare trinkt ihn nicht.

Das was gewünscht wird von meiner Majestät ist das Erblicken (=Lesen) dieses deines Briefes mehr als jede Sache.

Entzündet ist die Fackel im Geheimen, daß die Finsternis vor dir entweicht.

Der im $jb.w$ ist, ist zum Haus seiner Mutter gegangen (o.ä.).

Oh Großer in seiner Barke, hole mich in deine Barke!

Ich bin jenes Papyrus-Amulett aus Feldspat ohne Schnur, das Thot bei seiner Anbetung gegeben hat (scil.: als er angebetet wurde)

Befeuchte ihn für dich.

keine Übersetzung vorhanden

Zuverlässig (oder: verdienstvoll; wörtl.: einer mit zutreffendem/tüchtigem Herzen/Geist) ist, wer tut, was gesagt wird.

Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Ipi.

Das Glätten.

Seitens ihres ältesten Sohnes, dem leiblichen Königssohn Nebi-em-achet, für sie gemacht.

--Zerstörung-- Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes --Zerstörung--

Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs, der Würdige Kai-pi.

Sein Sohn, der Vornehme des Königs Bebi.

Was den Haufen der Einkünfte anbetrifft, welchen du mir gegeben hattest, er ist zu Lieferungen für die Füsse für ihre Wüsten-Polizisten geworden.

Pepy-ha-ischetef, sein Sohn --Zerstörung--.

Ich hörte von jeder Angelegenheit, wegen derer Du zu mir geschickt hast.

Tausend an wertvollem Leinenstoff der -??-Qualität.

Fall nieder! Kriech davon!

Trete mir nicht im Gerichtshof entgegen!

Wahrlich, niemals brachte ich das, welches zum Besitz irgendeines Menschen gehörig ist, zu diesem Grab wegen des Erinnerns an das Richten im Totenreich.

Dein Gesicht lebt sehr (= sei sehr aufmerksam) wegen [dieses] Krokodils, das im Wasser ist --Zerstörung--.

Das Abfüllen des Bieres.

(Domäne:) 'Der Fächer des Cheops'.

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfangsfest, Wag-Fest und (an) jedem Fest (für) den Vorsteher der sechs Chentuschi des Palastes, Gehilfe (für) die Akten des Sprechers des Königs, Wab-Priester des Königs, Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?), Hüter des Geheimnisses und Priester des Cheops Jasen.

Höre auf das, was ich dir sagen werde, (damit) du 〈das Land〉 regieren wirst, (damit) du die Ufergebiete beherrschen wirst, (indem/und) du (dabei) über das Vollkommene hinaus (d.h. mehr als vollkommen) handelst.

Nützlich ist eine Klage zu dem, der zu dir/für dich 〈spricht?〉 über dieses, das getan wird 〈gegen〉 meine Tochter so ungerechterweise, (obwohl) es nichts gibt, was ich gegen ihn getan hätte; und (obwohl) ich nicht von seiner Habe aß.

Ich bin der Vater des Überflusses, der den Durst fernhält und die Gewässer bewacht.

Möge er Beliebtheit --zerstört-- geben.

〈〈Ein Opfer, das [der König] gibt, ein Opfer, das Anubis gibt〉〉:

keine Übersetzung vorhanden

ihr (sic) Name ist $snwt.t$-Winde;

Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.

Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.

Das Aufschneides der Fische.

Die beißende Schlange ist überall im Haus dessen, den sie beißen will, indem sie sich in ihm versteckt. (?)

Und du sollst das Einkommen der Truppe prüfen, die im Schatzhaus des Pharao, l.h.g. ist.

Fein-$jb$-Salböl, Fein-Südöl; $hnw$-Gefäß mit Weihrauch: 233000 Barren.

[---] kommen mit den Gliedern (?) ans Fenster [---]

Du ⸢wirst⸣ nicht ⸢müde sein⸣ ... Kinder des Geb.

Verwandle du (deine) Gestalt wie Re!

Schön ist dein Aufgehen, denn Du leuchtest auf den Rücken deiner Mutter (=Nut), wenn Du aufgegangen bist am östlichen Horizont.