ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er setzte mich an die Spitze [seiner] Kind[er, . . .

Verspritze Wasser (= Gift) und die beiden Weihen stehen bereit.

(Denn) er wird sein in der Gunst des Osiris auf Erden unter den Lebenden, [sein Sohn] wird [in seinem Hause] fortdauern [jeden Tag (wie auch) seine Kinder auf Erden].

Ein Totenopfer für ihn täglich am (?Fest?)... ewiglich ...

Er ist zu dir gekommen, Rote Krone, er ist zu dir gekommen, Nezret, er ist zu dir gekommen, Große (Krone), er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone), für dich rein und dich fürchtend.

Das "Große (Gewässer)" ist für Osiris geöffnet.

Deine Boten gehen, deine Eilboten eilen, deine Herolde flitzen, damit sie dem Re sagen, daß du wie der Sohn des Geb, der auf dem Thron des Verborgenen(?) ist, gekommen bist, Pepi.

... [Usermaatre]-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

... einen Esel ..., 30 Kränze ... macht 5 Deben und 6 Sack Korn, macht 24 Deben und weiterhin Oipe ... Olivenöl 3 Hin-Maß, macht 3 Deben ... Qemy-Baumharz ... macht 1 Deben.

Seine Finger sind zu {seinen} Geschwüren (?) geworden, leidend unter {dem ganzen Überfluß} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?)〉 die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., ... von Getreide, weswegen geschickt wurde (und) das vollständig (geliefert?) wurde im Jahr 11, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 9(?) zu dem Diener mit den Worten : Siehe, es sprach ... ... südlich und nördlich.

he caused his assignments to come.

Die Herzen sind gehemmt.

[...], Tanz wird hinabsteigen.

[Sieh mich an], nachdem du die Gestalt [der Kinder ihrer Väter angesehen hast, die ihren Spruch kennen, die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne)].

An diesem Tag ... der Rinderhirt Meses-ja .. vom Fayum.

Niedergeschlagenheit(?) hat aufgehört und Schlaf(?) ist vertrieben worden vor dem Wesen eines Gottes, dem Sohn eines Gottes, dem Boten des Gottes.

Wenn es zu Ende ist mit dem Vorhandensein bei Euch (= Wenn Ihr nichts habt), so sprecht ihr mit eurem Mund und opfert mit eurem Arm.

Leopardenfarbiges(?) (Auge ?), das auf den Armen seiner großen Kas ist und auf seinen zahlreichen Kas!

(Es) werde fein zerrieben (wörtl.: zerrieben, indem es fein/glatt gemacht ist);

Und dann dieses Gottesopfer [...], gib es dem Wab-Priester, der in Djeseret ist und dem der in Achsut ist, indem die Arbeiterschaft bei der Arbeit bleibt.

(Denn) ich kenne deine Art.

Mögest du Furcht vor diesem Unas bewirken wie die Furcht vor dir.

Herr der Ewigkeit, Herrscher der Götter,

Komme {ich} nicht über mich!

Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinigen, daß sie sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Kapelle'.

[Es gibt niemanden, der gegangen und] wiedergekommen ist.

Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.

Pepi Neferkare [ist tatsächlich Horus und er wird dort passieren].

Tausend an Brot, tausend an Bier.

Es wird dich (gewiß) vor jeglicher Arbeit retten.

keine Übersetzung vorhanden

Ferner: Der Vertreter des Tempels Ni-su-Sobek schickte dahin, wo der Priester des Month, des Herrn von Armant ist, mit den Worten: Man gebe mir eine Arure Acker vom Pen-iwi-neri(-Feld) neben dem kleinen Haus des Gottesvaters des Mont dem Aha-aa, denn ich werde veranlassen, dass es mit Früchten bestellt wird.

Ich versetze damit dem Feind des $jk.w$ einen Schlag.

Mögest du dich am Morgen jeden Tages begeben!

Die Pat-Brote des Kai-em-nofret.

Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Harachte, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich im Binsengefilde reinige.

Die in Iseum wird dich aufrichten, [...] wird dich aufrichten.

Erhebe dich, ...!

Möge Taitet in Frieden erwachen!

Deine Hand ist von Re ergriffen worden, dein Kopf ist von den beiden Neunheiten hochgehoben worden.

Das Gesicht der Neith ist(?) die Umringlerschlange(?) des $Szm.w$. (?)

Ein Totenopfer [an Brot, Bier ... ] für sie am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und (an) jedem Fest, (am) Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und (am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) --Zerstörung--

Prophet von Harpre-dem-Kind, dem überaus großen, erstgeborenen des Amun.

Du sollst bitte mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze deine Aufmerksamkeit der Dienststelle Pharaohs LHG widmen, die du 〈inne〉hast.

Ich bin jenes Ei, das zum Großen Schnatterer gehört.

Das Opfern des Opfers.

Ebenso arbeiten die Kupferschmiede an dem (hethitischen, metallbeschlagenen) $Sapurru$-Streitwagen, (von dem) gesagt wurde: "Mach ihn neu!".

Die [große] königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.

[§4] Gutes Erwachen in Leben-Heil-Gesundheit ... Seiner Majestät im ⸢südlichen⸣ Hügelland von Qadesch.

Der Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat, Qar.

...] für ihn seinen Leib.

Befohlen wurde dieser Erlaß, der zum Diener gebracht wurde.

Deine {Schiffe} 〈Äußerungen〉 sind nicht [süß],

Geöffnet sind mir die Arme des Himmelsgewässers durch Thot und durch Hapi.

Verbirg dich!

[Jener Einzige, der täglich dauert, ist es, der dies zu ihm] ⸢vor⸣ Pepi Neferkare sagt, wenn er zum Himmel emporsteigt.

Deine (feindlichen) Annäherungen sind für deinen Sich-(feindlich)-Nähernden, $jkn-hj$-Schlange!

Du bist der älteste Sohn des Atum, sein Erstgeborener.

Ich habe mich nicht mit einem Besitzer von Eigentum zusammengetan.

Es hat der Bürgermeister und Einzige Freund ...geschickt (dem) Bürgermeister und Vorsteher v.OÄ Schema um die Ocker-Farbe für die Arbeiter zu holen ohne ....(?) Mal.

Wie schön ist dein Aufgang, o "[Re-heqa-achti], der im Horizont [jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Sein Herz hatte gewünscht, die Steinbrüche zu besichtigen, von denen das Gold geholt wird.

Verbirg dich!

Verbirg dich!

Ein Tänzer.

(Am) Magazineingang - Meri-Maat-Kakai, Meri-Re-Kakai.

Die Trauerfeier seitens der (beiden) Akazienheiligtümer(-Insassen).

(Personenbeischrift:) Wach-ib.

Jenes aber, was du gesagt hast: "Ach wäre mein Sohn Ach-mächtig, erschienen, Ba-haft, angesehen, mächtig, mit ausgestrecktem Arm und weitem Schritt!" - hier bin ich; ich bin dein Sohn.

Lebt er, lebt dieser Unas.

Every ruler who arrived there, they then rejoiced over meeting me, because my speech was good.

[...] sein Finger, [...] seine Kehle.

Das Brauen von Bier.

Der Verwalter des Königsvermögens Chaief-Chufu.

... deswegen ...

(Als) ich aber ausgestreckt [auf] meinem [Bauche] lag, kannte ich mich nicht (mehr) in [seiner Gegenwart].

(Überschrift:) Heilmittel für das Erweichen von jeder Steifheit (der Glieder).

Es wird für diesen Pepi durch Atum getan werden wie das, was für ihn getan wurde.

Horus ist gekommen, damit er dich suche.

Ferner: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, wegen der du geschickt hast.

Die Christusdornfrucht des Tjy (Domäne)

Leg die beiden Schilfbündel des Himmels hin, damit Pepi Neferkare damit zu Re zum Horizont übersetze.

Das wird es sein, was er sagen soll.

Die Backformen - nimm diesen der Töpfe.

[Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), täglich - 〈〈sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret〉〉.

Mögest du keine Not leiden.

1 Rind und 3 weibliche Kälber

Du sollst Teti passieren (lassen ?) in $Rʾ-pšn.j$.

Der Totenpriester

〈Der Chentischi〉 Chenti-kau-Kakai: 10 (Einheiten).

Dies ist eine Sendung, um [meinen Herrn] in Kenntnis zu setzen:

Der Archivar und Phylenschreiber Sedi.

Der Priester an der Teti-Pyramide, der Pächter, Einzige Freund, Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanchuiptah.

Tag 11

keine Übersetzung vorhanden

Rezitation: "Du sollst (dies) auskosten Apophis!" vier Mal (wiederholen)

... 1 (Einheit) (an die) Chentischi (Pächter ?).

[..., damit Pepi Neferkare darauf zu] seiner Mutter, der lebenden Uräusschlange auf Re, [emporsteige].

Demedj.