ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Halte (dich) fern [von rebellierenden Leuten!]

Lehre sie, sich als Erwachsene zu verhalten (d.h. die Aufgaben einer erwachsenen Frau wahrzunehmen), damit (?) sie dir einen Sohn gebärt, solange du ein junger Mann bist, damit dir dein Nachwuchs entsteht.

Der Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs und Kammerdiener des Königs Kaiaperu.

Der Siegler und Totenpriester Iau.

Der ... Versorgte bei Osiris und ... Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Udja-ha-Teti.

ohne abzuwehren [---] sie suchen. (Pausezeichen: Strophenende)

Du bist Thot, der es (das Horusauge) gerettet hat;

Keule, 1.

Über wen diese Schriftrolle ausgeführt wird, dem wird es gutgehen.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Harachte hingelegt worden, damit Harachte damit zu Re übersetze.

Ich bin zu dir gekommen, Abendbarke.

'Überfülle' hat ihre Arme dem Pepi Neferkare gereicht, Pepi Neferkare's Arme haben 'Vogelfang' umschlossen.

[Betende]: Die Hausherrin Hes, die Gerechtfertigte, sie sagt: 'Dein Untergehen ist vollkommen, oh lebender Aton.'

... (Beschädigungsangabe:) Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen, ... sein Fuß an ihrer Unterseite ... oft; 1 (Stück) vorhanden...

Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers - Leben, Heil und Gesundheit - in den Ländern der Beduinen.

Dein Arm über Wasser!

Der Leiter der Friseure des Königs Nefer.

Ni-Ptah.

Und er soll die Stimme des Mesehertj hören, seines Sohnes, seines Mündels.

[§4] Gutes Erwachen in Leben-Heil-Gesundheit im Zelt Seiner Majestät im südlichen [Hügelland] von Qadesch.

[...], die "Schärfe" des Pepi Neferkare ist auf ihm, (wie) das, was Horus Osiris gegeben hat, damit Pepi Neferkare dauere [...].

[---] die zugehörig sind [---] seitens meines Stadtgottes.

Sag Re, dass Neith kommt.

Mögest du aufgehen, mögest du aufgehen, der hervorgegangen ist aus dem Nun.

ich werde euch hören lassen (oder: indem ich euch hören lassen werde),

Und weiter veranlasse man, dieses Schriftstückes im Tagesjournal des Tempels niederzulegen.

Dieses gehört zum Emmer: 1000 (Einheiten).

Höre auf das, was ich dir sagen werde, (damit) du das Land regieren wirst, (damit) du die Ufergebiete beherrschen wirst, (indem/und) du (dabei) einen Überschuß an Vollkommenheit erreichst.

Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Chaief-Heru.

Iau.

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Pehu-en-Ptah.

Tausend an Brot und Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.

Ein Totenopfer für ihn zum Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, dem Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der Barke, ... des Schiffes, Aufseher der hohen Beamten, einem, der zum vordersten Sitz gehört, Schiedsrichter in der großen Halle, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Scheune und Vorsteher der hohen Bamten, Kai-aperu.

Der Träger des Sonnenschutzes (?) --Zerstörung--

der [...] behütet, der [seine] Handfertigkeit [kennt] (d.h.: der zu handeln weiß), [der] mit einem starken Bogen [auf] mächtige [Lö]wen (?) [schießt]:

Er hat die schöne Wahrheit vollbracht ... (und) er hat Frieden gemacht weil sie (= Maat/Begräbnisstätte) (es) täglich als Gutes wünscht wegen des sehr ehrfürchtig Seins vor [jeder] Sache ...[Versorgter bei] der Maat, die vor der westlichen Wüste ist, Herr der Opfer in den schönen Gefilden der Ewigkeit, der amtierende Verwalter des Palastes, Hetep-eni-Ptah.

Der König hat befohlen, mir jede nützliche Sache zu machen.

... Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare): die Diensthabenden, die die Nacht zubringen ...

Es gibt keinen Gott wie Thoth.

Ein Schreibergehilfe.

Sein leiblicher Sohn J[schefi].

Bist [du] gekommen, legend [---] deinen fernen [---] geben; geben [---].

"Ich wünsche, (daß) dein Nichtkennenwollen gegen mich augenblicklich aufhört!"

Der Schreiber Weri.

Chnum-hetepu.

{{Der Pächter an der}} Teti-Pyramide, {{sein Sohn NN}}.

Da ging General Sasenet in (?) [... ... ...] den großen (?) [...], den Vorsteher [des Harims (?)] des Königs, den Oberdomänen[verwalter], den Protokollmeister/Kanzleivorsteher, [den (oder: des) ..., den ...], den Schreiber des Königs, den Assistent [des] Urkundenschreibers [des Königs], den Feldervorsteher, [den ..., den ..., die Höflinge (?)] der Resi[denz und die Ratsmitglieder (?)] von Memphis, ohne [... ... ...] Memphis.

Ni-djefa-nisut 5 (Einheiten): 15 (Scheffel) ...

--Zerstörung-- [Aufseher der Chentuschi des] Palastes, der Gebietsverwalter Ti.

Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei Anubis Mehu.

Der Siegler Seschem-nefer.

Sein Sohn, der Senior-Schreiber Ii-mery.

Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Ni-maat-Hep.

Der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.

Deine Hände sind gewaschen worden und deine Ohren sind geöffnet worden.

Gib dies in dein Herz, damit du dich vor zahlreichen Herren rettest und damit du eines Morgens (für würdig) befunden wirst!

Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Merut.

Ich bin Ruti, der Älteste des Re-Atum in Chemmis.

Oh ihr Schlächter des Lebensherrn, deren Gesicht aus Feuer besteht, mit spitzen Fingern, deren Leib mit dem Unterschenkel ihrer und des Lebensherrn beider Kinder besudelt(???) sind, haltet 〈eu〉ch von mir fern!

Chetep-iri.

Der Senior-Verwalter der Provinz Ii-neferet.

Der Diener dort (= ich) hat geschickt deinen Gefolgsmann [...] gegen den Diener dort (=mich).

Ein Wildstier.

Isched-Frucht.

Auf dein Gesicht!

Sei gegrüßt Re inmitten seines Schreins, der als Aufgehender aufgeht und als Scheinender scheint, der Millionen Männer nach seinem Wunsch einsperrt, der sein Gesicht dem Sonnenvolk zuwendet, Chepri inmitten seiner Barke, wie er täglich den Apophis niederwirft!

Oh Aton, der lebt und und der erschafft ... Tapferkeit und Stärke, alle seine Glieder ..., der scheint für ihn und der ihn umarmt und ... oh, Aton, der lebt, er gibt [Gesundheit?] ... [für?] Jedermann, ohne daß satt werden ... die Menschen, ihn anzuschauen.

'Nicht wurde Gleiches bei irgendeinem Mann gefunden.'

Sein ältester Sohn, der Senior-Schreiber und Versorgter bei seinem Vater Ptah-schepsesu.

Sein ältester Sohn, der Senior-Schreiber und Versorgte bei seinem Vater Hem-Re.

[...] diesen Merire vor denen, die in Seths Gefolge sind.

Mögest du Verfügungsrecht über Brot erlangen.

... [Meket]aton, die die große königliche [Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer, [geboren] hat.

Tjemzi - 3 Scheffel.

--Beischrift_zerstört-- Bescha-Frucht.

Seht! Meine Majestät ist gerade beim Planen einer Arbeit, (beim) Nachdenken über ein Werk von Nützlichkeit für die Zukunft.

Monatserster: 6 (Heqat) Weizen und 0 (Heqat) Pecha-Körner.

Sein Sohn Ptah-schepsesu.

Die (Domäne) Gründung des Ji-meri.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den Vorsteher der Aufträge und Hüter des weißen Stieres Kai-sedjau.

Ich bin jenes ausgerüstete Ruder, mit dem Re rudert, das die "Alten" rudert.

Streck dich auf dem Rücken aus, du Gott, der in ihr ist, vor Teti.

Das Herabsteigen zu den Garben (seitens) der Eselsherde.

Tanzen.

Die Menschen der Behörde(?) und alle Untergebenen des Hauses von ...

Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton in Achetaton, Merire, der Gerechtfertigte.

Nun da ihr ihn geboren habt, zieht ihr ihn auf.

Sein ältester Sohn, sein Versorgter, der Vorsteher des Palastes Tjenti.

... Kasten ...

Aufgehender, Aufgehender!

Kenne sie [nicht] (sexuell) in räuberischer Art!

keine Übersetzung vorhanden

Neniutu.

Er spricht mit den Wels, er grüßt sich mit dem Hecht.

Du bist finster, du bist finster, (du) 'Der der Finsternis', (du) 'Der der Finsternis'. (?)

I spent a long period of years under the lady, the king's ornament Neferukayet, one great of her kas, foremost of her places, great of fathers, foremost of mothers, for whose forefarthers this sky was lifted up, a noble one at the fore of this (?) land, a primaeval spirit at the fore of Upper Egypt;

Von Anubis zu sprechen:

"Wir haben etwas Neues gesehen", sagen sie, die urzeitlichen Götter.

Weist den Teti dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Teti Re selbst zuweise, damit Re Teti den für die Speisungen Zuständigen zuweise.

I acquired bulls and goats, clothes, jewels of the treasury, barley and emmer, part of it from that which I did with my own arm, 〈and part of it〉 from that which Nebhepetre did for me, because [he] loved me.