ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[(Ich?)] bringe ihre Liste, indem jeder Mann von ihnen ... ist und mit seinen Kindern, denn ihre Liste [(ist im Büro/Besitz?)] der Stiftung der Königin Teje, möge sie leben im Haus des Amun, von Bakpu (=ein Ort oder eine Person).

der [...] behütet, der [seine] Handfertigkeit [kennt] (d.h.: der zu handeln weiß), [der] mit einem starken Bogen [auf] mächtige [Lö]wen (?) [schießt]:

Ebenso ist es, dass .[.. … …] dein (?) Körper.

Oh ihr Schlächter des Lebensherrn, deren Gesicht aus Feuer besteht, mit spitzen Fingern, deren Leib mit dem Unterschenkel ihrer und des Lebensherrn beider Kinder besudelt(???) sind, haltet 〈eu〉ch von mir fern!

Ihre ... sind gefüllt [mit] Futter und Stroh (zum) ordentlichen Striegeln (?).

Monatserster: 6 (Heqat) Weizen und 0 (Heqat) Pecha-Körner.

Ich kenne dich und kenne deinen Namen.

Der Leichnam ist mit der Erde versammelt.

Wach doch auf!

Osiris beeilt sich über seinen Leib hinweg.

Das Bringen von Auserlesenes - der Aufseher der Totenpriester Ii-eni.

... [Usermaatre]-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Harn und Honig; es werde eingegossen in [...].

Wach doch auf!

Zif-Brot 1 (mal), Schaut-Kuchen 2 (mal), Nepat-Kuchen 2 (mal), Mezet-Speise 2 (mal), Dscheseret-Bier 2 Portionen, fermentiertes Dscheseret-Bier 2 Portionen, Heket-Chenemes-Bier 2 Portionen, Henket-Bier 2 Portionen, Sechepet-Bier 2 Portionen, Pecha-Bier 2 Portionen, 2 Sescheret-Krüge, Feigen 2 Portionen, Wein 2 Portionen, 2 Abesch-Weinkrüge, 2 Imti-Weinkrüge, 2 Senu-Weinkrüge, Hamu-Wein 2 (mal), Chebenenut-Brot 2 Portionen, Chenfu-Kuchen 2 Portionen, Isched-Früchte 2 Portionen, helle Sechet-Körner 2 (mal), frische Sechet-Körner 2 (mal), Emmer-Röstgut 2 Portionen, Gersten-Röstgut 2 Portionen, Baba-Körner 2 Portionen, Christusdornenfrucht 2 Portionen, Christusdornfrucht-Brot 2 Portionen, Erdmandeln 2 Portionen, jede süße Opfergabe 2 Portionen, jede Frischware 2 Portionen, jede Henket-Opfergabe und jede Brothälfte 2 Portionen, Auserwähltes [des Besten] des Opferständers 2 Portionen.

Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau, die Priesterin [der Hathor?], die Ehrwürdige Nit-kau-Hathor.

Möge er ein Totenopfer aus Brot, Bier, Rindern und Geflügel geben für den Ka des Versorgten, des Sieglers des Königs, des Generalissimus, Imeny, des Gerechtfertigten, den Qebu, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Niedergeschlagenheit(?) hat aufgehört und Schlaf(?) ist vertrieben worden vor dem Wesen eines Gottes, dem Sohn eines Gottes, dem Boten des Gottes.

Ein Totenopfer und Niedelegen des Opfers.

Eingeweide des Nilbarsches:

Sie mögen ein Totenopfer darbringen (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel (sowie) Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl, Opfergaben {Luft} und Speisen, (eben) alle guten, reinen Sachen, von denen ein (Gott) lebt, die der Himmel gibt, [die Erde erschafft und] den Überschwemmungsgott als sein gutes Opfer [herbeibringt] für den Ka des Befehlshabers von Buhen, Seped-her, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:

Der Totenpriester und Erzarbeiter Kai-em-anch.

Oh Re, der von selbst entstanden ist!

Dieser Teti hat Atum beerbt.

Das Bringen des Opfers.

(Es) werde fein zerrieben (wörtl.: zerrieben, indem es fein/glatt gemacht ist);

Du bist der mächtigste Gott von allen Göttern.

O Pepi!

Kommt, gebärt Pepi!

Komme {ich} nicht über mich!

[4 Depet-Brote; 4 Pezen-Brote]; 4 (Mal) Schenes-Gebäck; 4 Imi-ta-Brote; Chenfu-Kuchen - 4 Portionen; 4 Chebenenut-Brote; 4 Kemechu-kema-Brote; [4 Idat-Brote (für) hinter dich (legen); 4 (mal) Pat-Gebäck; 4 Ascher-Brote; 4 Zwiebeln; 1 Schenkel; 1 Iwa-Fleischstück; 1 (mal) Zechen-Fleisch; 1 (mal) Sut-Fleisch; 1 (mal) Rippenfleisch; 1 (mal) Bratenstück; 1 (mal) Leber];

Siehe die Sachen, die der Herrscher erwirkt hat: seine ganzen Vorkehrungen/Pläne sind fest/strickt.

Re, komm, setze Teti auf jene Seite über, wie du deinen Gefolgsmann Weneg, den du liebst, übergesetzt hast!

[Es gibt niemanden, der gegangen und] wiedergekommen ist.

Ich bin das Gestern, das womit der Himmel schwanger ist, 〈bis〉 er ein anderes Mal gebiert, mit geheimem Ba, der die Götter geschaffen hat, der den Westbewohnern Brot gibt, der Westliche des Himmels und östliches Steuerruder, Herr zweier Gesichter, dessen Strahlen gesehen werden, Herr der Erhebung, der aus der Dämmerung hervorgegangen ist.

Richte dich von deiner rechten Seite auf, wende dich auf deine linke Seite.

Es wird dich (gewiß) vor jeglicher Arbeit retten.

Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.

Ich versetze damit dem Feind des $jk.w$ einen Schlag.

Die ... [... ... ...]

Gebt eine Andere!

Die Pat-Brote des Kai-em-nofret.

Der vollkommene Gott, der Sohn des Osiris, der Schützer des Wenennefer, der nützliche Nachkomme des Herrn des Totenreiches, ... als er herausgekommen ist aus dem Leib - überreicht wurde seine Königsherrschaft von den zwei Armen der Isis, der Gottesmutter.

(Es) werde gesalbt damit an 4 Tagen;

Höre auf das, was ich dir sagen werde, (damit) du das Land regieren wirst, (damit) du die Ufergebiete beherrschen wirst, (indem/und) du (dabei) einen Überschuß an Vollkommenheit erreichst.

Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Harachte, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich im Binsengefilde reinige.

Wenn er sterben sollte, so soll ihn meine Mutter begraben.

Und weiter veranlasse man, dieses Schriftstückes im Tagesjournal des Tempels niederzulegen.

Deine Hand ist von Re ergriffen worden, dein Kopf ist von den beiden Neunheiten hochgehoben worden.

Ich werde ihn zu dir bringen lassen, es zu erledigen.

Dein Kopf ist dir an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.

Wach doch auf!

Ein Aufseher der Schreiber der Scheune.

--Zerstörung-- wenn er ehrt --Zerstörung-- (nicht übersetzbare Reste) --Zerstörung-- im Palast.

Ich habe Trübung und Unwetter geklärt ("geöffnet").

Du sollst bitte mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze deine Aufmerksamkeit der Dienststelle Pharaohs LHG widmen, die du 〈inne〉hast.

Worte sprechen durch Amun-Re, den Herrn des Himmels:

Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).

[...] dieser einzige [...] inmitten des Himmels.

[...], die "Schärfe" des Pepi Neferkare ist auf ihm, (wie) das, was Horus Osiris gegeben hat, damit Pepi Neferkare dauere [...].

Falle, [leg dich hin/bleib liegen, ...].

Und er soll die Stimme des Mesehertj hören, seines Sohnes, seines Mündels.

Ich bin jenes Ei, das zum Großen Schnatterer gehört.

Wenn sich das Bringen dieses meines Bas verzögert,

Das Opfern des Opfers.

Pharao gibt ihnen Millionen an Goldgeschenken und ebenso alle (anderen) Dinge.

Der Vorsteher der Expedition Re[...] ...

Auf dein Gesicht!

Dein Mund ist in [der Erde, deine Speichel(tropfen) fallen nieder].

Reinige dich, reinige dich mit Weihrauch für Re!

Das Zusammenbinden des Flachses.

[Geb wird seinem Erben], ⸢der erbt⸣, [kein Unrecht tun].

Die [große] königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.

Schön ... (singen o.ä.) für den Ka.

Du bist Thot, der es (das Horusauge) gerettet hat;

Eile, du, meine Schwester!

[§4] Gutes Erwachen in Leben-Heil-Gesundheit ... Seiner Majestät im ⸢südlichen⸣ Hügelland von Qadesch.

Und dann siehe ... arbeiten für den Pharao, l.h.g. ebenso vollständig gemäß dem Schreiben ... daß eine Tochter der Witwe weggegangen ist im Regierungsjahr 1, Monat 2 der Achet-zeit, Tag 20, indem sie ... und der Pharao, l.h.g. gibt (es/sie) zu den Befehlshabern ... zusammen mit dem Wächter.

Du sollst dein $sd$ öffnen.

'Du sollst zu mir Geflügel bringen, (damit) ich es essen kann', und als dein Sohn (=ich) 7 (Stück) Geflügel zu dir brachte, dann aßest du sie.

Siehe: Er (= Djadu-Halle) ist groß.

Feld der Hathor (Domäne)

Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession; die Vollkommenheit des Upuaut sehen bei seinem ersten Auszug durch den Vorsteher des Hauses der Zählung der unterägyptischen Gerste, Inhernacht, den Gerechtfertigten.

I am one with beautiful lakes and tall sycamores.

[König]: Horus, der mit kräftigem Arm, Herr des Rituals; aller Schutz, Leben, Dauer und Wohlergehen seien hinter ihm.

...] finden ein [...

Ich hatte den Brief, den ich euch bezüglich der Speere schrieb, bereits zu euch geschickt, als eure Botschaft mich noch nicht erreicht hatte.

Lehre sie, sich als Erwachsene zu verhalten (d.h. die Aufgaben einer erwachsenen Frau wahrzunehmen), damit (?) sie dir einen Sohn gebärt, solange du ein junger Mann bist, damit dir dein Nachwuchs entsteht.

Möge er die Tür deines Grabes erleuchten.

Oh Großer, Herr der Nahrung, oh Großer, der den "oberen Etagen" vorsteht, die (ihr beiden) Ptah Brot gebt, gebet (auch) mir Brot!

Das Kochen.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidern, tausend an Rindern - der Speisenbedarf

Nut gibt dir dein Herz.

keine Übersetzung vorhanden

Aus dem Vorratshaus an jedem Ort der Residenz wird ein Totenopfer gegeben dem Versorgten und Vorsteher der Stätte Heri-meru.

Breite dein Wasser ordentlich aus, mein Bruder!

Schön Tanzen für deinen Ka, täglich.

Setz ihn ins Boot!

Mögest du veranlassen, dass (dein) Sohn, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa-en-Re], während er lebt, ... [tut, was dein Herz erfeut] ...

{Deine} 〈Seine〉 Flügel sind wie (die) ein(es) Falken gewachsen;