ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Weri.

I acquired bulls and goats, clothes, jewels of the treasury, barley and emmer, part of it from that which I did with my own arm, 〈and part of it〉 from that which Nebhepetre did for me, because [he] loved me.

... am Sonnenheiligtum von Sahure, Hüter des Geheimnisses, Verwalter des Königsvermögens Demedj.

Nefer-nemtet-Kakai - 9 1/2 Scheffel Weizen;

Siehe, du (oder: man) [... ... ... ...

Seine Majestät bemächtigte sich ihrer wie ein wilder Löwe, machte sie zu einem Leichenhaufen überall in ihrem Wüstental, in ihrem Blute liegend - so, als wären sie nie entstanden.

Seine Ehefrau Meret-ities.

Sei gegrüßt, Sachmet, Bastet, Auge des Re, Gebieterin der Götter, die die Schwinge genommen hat, Herrin des roten Stoffs, Gebieterin der Weißen und Roten Krone, Einzigartige am Kopf ihres Vaters, von keinem Gott zu beherrschen ("ohne daß Götter entstehen, die sie übertreffen"), Große Zauberreiche in der Barke der Million(en), von unnahbarer Erscheinung im Ort der Stille, Mutter des Šks, Königsgemahlin des Rhq, Erscheinungsform der Gebieterin, der Herrin der Gräber, Mut im Horizont des Himmels, Zufriedene, Meret, die den Aufruhr niederschlägt!

Ein Langhornrind des Stalls.

[Der Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt] und die die Erde erschafft, 〈〈der Versorgte Mereri〉〉.

Mögest du aufgehen, mögest du aufgehen, der hervorgegangen ist aus dem Nun.

Der Körper wird schwach.

Das Speisen des Verklärten.

Oh, du Wächserner, der räuberisch zupackt, der von den Ermatteten lebt, ich werde deinetwegen nicht matt sein.

Der Totenpriester Iy-neferet.

Ein Opfer, das der König und Anubis, der vor der Gotteshalle Befindliche, der auf seinem Berg Befindliche, der Imiut, der Herr der Nekropole, geben: ein [schönes] Begräbnis für den Ehrwürdigen Djehutinacht.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Schlange, [dein Mund] ist in der Erde, deine Speichel(tropfen) fallen nieder.

Der Höfling Seanch-wj-Ptah...

Er (sc.: der Tag) wird dem bewusst gemacht (wörtl.: ins Herz gelegt), der über ein Begräbnis verfügt.

'Wenn nicht [...] [...].'

Die Feige des Tjy (Domäne)

Und laß nicht [nach ...?], denn sie sollen gemacht werden als Binden/Stoffstreifen um die Männer zu einzuwickeln damit.

Sein ältester Sohn, der Vorsteher des Teiches Demedj.

Osiris, der Herr von Abydos

[Ein Opfer, das der König und "Re-Harachte, der im] Horizont [jubelt in seinem Namen Sonnenlicht], das [in] der Sonnenscheibe ist" (=Aton) [geben]: Möge er das Herauskommen auf die Stimme gewähren ... um Wasserspenden zu empfangen ...

Gibt es jemanden, der mich fressen will?"

... du achtest auf das Lenktau.

Der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, Sohn des Re, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Eine [Mit]teilung ist es für den Herrn, l.h.g. darüber daß [ich] mich bittend gewendet habe ... wegen deiner Schwester ...

Sei gegrüßt, Leiter des Seth!

Das Bringen eines Brettes seitens des Tischlers.

Man wird sich nicht zum Raffgierigen (?) gesellen.

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Nefer-hetepu.

Worte sprechen:

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Gutsvorsteher Nefer.

Der mit dem verletzten Herzen und den verborgenen Plätzen öffnet [dir] das Tor des Himmels und macht [dir das Tor des Wassergebiets (des Himmels)] auf.

Iakes (Hundename).

[die Türflügel des ... verschließen sich.]

Ich bin der Edle(?), der aus seinem Haus heraus in sein Grab kommt, der mit seiner Barke übersetzt.

"[Geb, öffne deinen Mund zu(?) deinem Sohn Osiris Pepi] Neferkare.

Der Leiter des Speisezeltes Ni-hetep-Chnum.

Weist den Teti dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Teti Re selbst zuweise, damit Re Teti den für die Speisungen Zuständigen zuweise.

Du hast das Schreiben aufgegeben;

Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigete.

Das Flöten (auf) der Langflöte.

(O) Herrscher, (mein) Herr!

- for the one dignified in front of his lord, who does all that he praises, the overseer of the army Sebeki, born of Satkhety, who says:

Dieser Pepi [eilt(?)] ⸢eilends(?)⸣ [zu/von(?) euch].

Der Kanal des Westens!

Ich werde dauern und meine schönen Plätze werden dauern, wenn ich für mich meinen reinen Platz, der am Bug der Barke des Re ist, einnehme.

Geb, der Iripat der Götter, ist der, der deswegen gesprochen hatte.

Der Totenpriester Nefer-tjenenti.

[...] wie dieses.

... [Vorsteher der Vertrauten] des Königs ..., Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter ... Versorgt durch ...

ich werde euch hören lassen (oder: indem ich euch hören lassen werde),

... Min-inu.

Weiche zurück!

{Heliopolis Herr} 〈dein Pfeiler〉 [ist zu Boden gefallen ...]

(Überschrift:) Heilmittel für das Erweichen von jeder Steifheit (der Glieder).

Ein Handwerker.

Der Wesir und Vorsteher der sechs großen Hallen Neb-kau-Hor.

Das ist ein Fischen!

Der Verwalter des Königsvermögens Pen-meru.

Das, was du über die Angelegenheit des Getreides und des Klees gesagt hast, über das du mir mitteiltest:'Der Wesir registriert es' - wir werden erfreut sein .?., dass du von diesem Malheur weißt, das ihnen passiert ist.

Der ... Vorsteher von Oberägypten und Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.), der Liebling des Königs an jedem seiner Plätze Min-inu.

mit großer Wereret-Krone, der aus dem Mutterleib herausgekommen ist, indem er die Wereret-Krone empfangen hat,

Sein Sohn Anchu.

Oh Geschnäbelter, der aus Hermupolis stammt, ich war nicht habgierig!

Sein ältester leiblicher Sohn, sein geliebter, der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Versorgte Neferi.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis 〈〈gibt〉〉 dem Ka der Totenpriesterin --Zerstörung--

Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.

Der Herr der Kronen, Ech[naton]...

Du (Grabherr) gehörst zum Gold (= zur Hathor)

... alles ... ich gebe ihm ...

Siehe das Abgetrennte in meiner Hand.

Niemals machte ich eine Sache gegen ihn.

Der große Stall von (Ramses Meriamun)| - LHG.

Seine Frau, seine Geliebte, Qedi.

Beißt er ab, wird er Merire (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Merire (etwas) abgeben.

Das Herbeibringen (durch Ziehen am Schiffsbug).

Dieser Pepi dauert mehr als die Menschen, dieser Pepi erscheint den Göttern.

Ich werde mich mit bestem Salböl salben und mit bestem Leinen kleiden und ich werde auf dem sitzen, was Maat belebt, mit meinem Rücken zum Rücken jener Götter im Norden des Himmels - den Nicht-Untergehenden, und ich werde nicht untergehen, die nicht ermatten, und ich werde nicht ermatten, die nicht schwinden, und ich werde nicht schwinden.

Ein Opfer, das [der König] gibt: Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich.

[Hethitische Prinzessin und ihr Vater rechts stehen anbetend vor Baldachin:] Die große königliche Gemahlin Maa〈t〉hor-Neferure, die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti.

Siehe, es schlüpft hinunter (?).

Das Aufhäufen des Kornhaufens.

Oh Schreiber, sei nicht faul!

Da er dich liebgewonnen hat, hat er sich und jede Sache unter dich plaziert.

[König NN], er feiert Millionen von Sedfesten (kgl. Jubiläumsfest)...

[... ... ...] I [surpas]sed (?) the sum of that which was made.

Du [hast deinen Ba] bei dir.

Osiris Neith, sie werden dich schützen.

He, der du bei mir bist (aufgepasst)!

Werde zu einer Masse zermahlen.

4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Fleischstück von der Rippe, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Fleisch der Vorderseite, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen;

(Es) werde zu einer einzigen Masse zermahlen/zerrieben;

Er ist mit ihm zufrieden geworden und hat ihm sein Erbe vor der Großen Neunheit gegeben.

I was a loyal servant, one great of character, sweet of love.