ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Der Vorlesepriester Sa-meseh

Der Aufseher der Schreiber der Königsakten des Schatzhauses und Aufseher der Schreiber des königlichen Seschep-Gewandes Ii-mery.

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.

Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Schatzhäuser Ii-neferet.

[Mache] deinetwegen (?) [einen Speicher 〈für〉 deinen Besitz], damit deine Leute seinen (?) [...] Weg finden.

Ein Totenopfer für ihn [am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest, täglich, dem 〈〈Wab-Priester des Königs, Priester des Chefren und Priester des Mykerinos, sein Hauptname ist Nefer-heren-Ptah, sein Kose〈〈name〉〉 ist Fifi.〉〉

Ein Opfer, das der König und Anubis, der vor der Gotteshalle Befindliche, der auf seinem Berg Befindliche, der Imiut, der Herr der Nekropole, geben: ein [schönes] Begräbnis für den Ehrwürdigen Djehutinacht.

$šjk$.

... welche (?) ...

Lebt er, lebt dieser Unas.

Der Schreiber Wenemdiamun teilt seinem Herrn mit (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn):

Für mich stehen die Türen der Erde offen.

Ich habe den Himmel durchkämmt.

Bechen (Personenbeischrift).

Der Verwalter des Königsvermögens, ihr Sohn Ra-schepsesu, der Jüngere.

Er ist wiederum Ach geworden bei dir in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt'.

Oh, Großer, der nach seinem Vater schaut, Schreibergehilfe des Thot, hole mir, bring schnell "Aker", in dem Seth ist!

Der Totenpriester Heru-nefer.

Chentit.

eine Opferplatte; gib das Totenopfer!; die Opfergabe des Königs [...];

Ich möchte meinen Leib durchseihen wegen dessen, was in ihm ist, als ein (mich) Lösen von jedem (bisherigen) Sprecher, denn das, was (bereits) gesagt worden ist, wird/kann doch nur wiederholt werden.

[Er ist auf(?)] ⸢dem Rückenwirbel⸣ einer ⸢Heuschrecke⸣ [hervorgekommen/emporgestiegen unter] jenen Kindern [der Wespe(?)].

Der Tausendfüßler wurde von dem Zum Haus Gehörigen geschlagen, der Zum Haus Gehörige wurde von dem Tausendfüßler geschlagen.

ich werde euch hören lassen (oder: indem ich euch hören lassen werde),

Ferner folgendes: Ich hörte jede Angelegenheit, wegen der du zu mir geschickt hast durch den Gefolgsmann Nesu-Imen.

... am Sonnenheiligtum von Neferirkare, Höfling und Verwalter des Königsvermögens, ein von seinem Herrn Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens Demedj.

Ich komme zu dir, damit ich deine Schönheit preise, o Aton, der die Beiden Länder erleuchtet.

Das Feuer ist rot - Chepri lebt -, indem es glänzt, indem es glänzt (?) (oder: Jubel! Jubel! ?): ein Mahl dafür, (ihr) Schlächter!

Sein Sohn, sein Geliebter, der älteste Vorlesepriester Mery-Isesi

Deine Hände sind gewaschen worden und deine Ohren sind geöffnet worden.

(Sie)[fuhren stromabwärts zu dem Ort, von dem sie gekommen waren] und (als) ihnen Brote und [Bier-Rationen] [gegeben wurde] wie ... [an diesem Tag].

.. der Herr, l.h.g. wird kommen vor ... hoher Beamter, der da beim Herstellen der Hausstandsliste war.

Betreffend das, was du gesagt hast 〈über〉 die Angelegenheit mit den zwei Polizisten, wörtlich: Sie haben diese (negative!) Rede gesagt.

Isched-Frucht.

Seine Tochter Chuit-en-Horus.

Sei gegrüßt, Leiter des Seth!

In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!

Iy-ka.

Sie geht friedlich in das Totenreich als Ehrwürdige bei dem Großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses.

Ihn (den Weg) setzte deine(!) Mutter Hathor in Dein(!) Herz, so wie sie ihm die Ewigkeit als König gegeben hat, dem König von OÄ und UÄ und Herrn der Beiden Länder: Men-pechti-Re, dem Sohn des Re: Ramses, dem Leben ewiglich gegeben ist.

Siehe - er ist alt und das bringt etwas Ärger zu/für seinen ... den Steinmetz des Senenmut für Heute.

Er spricht mit den Wels, er grüßt sich mit dem Hecht.

Der die Tempel des V[aters der Väter] versorgt, [der ---], der sich dem, der ihn zählt (???), zuwendet.

(Absender und Adresse): Von dem Vorsteher des Ackerlandes Renef-ib zu dem Vorsteher des Tempels Iwief, l.h.g..

Durch die Gunst des Herrn der beiden Länder, den sein Gott - der Herr von Heliopolis liebt: der Schreiber des Opferaltars des Tempels des Re Chay, Sohn des Vorstehers der Rinder des Tempels des Re und Wab-Priesters Pa-nehesi und seiner Schwester, seine Geliebte, die Hausherrin Tuy.

Und dann siehe ... arbeiten für den Pharao, l.h.g. ebenso vollständig gemäß dem Schreiben ... daß eine Tochter der Witwe weggegangen ist im Regierungsjahr 1, Monat 2 der Achet-zeit, Tag 20, indem sie ... und der Pharao, l.h.g. gibt (es/sie) zu den Befehlshabern ... zusammen mit dem Wächter.

... am Sonnenheiligtum von Sahure, Hüter des Geheimnisses, Verwalter des Königsvermögens Demedj.

Mögest du ihn zum 〈...〉 erheben.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er vom Osten bis zum Westen unter seinen Brüdern, den Göttern, hoch sei.

... Expeditions[leiter und Beamt]envorsteher beim Übersetzen [jeder] Sache seitens dieser Truppe, wie das, was davon in der Residenz [befohlene] war.

[...] [Horus] und Seth [sind das].

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Möge ich das Firmament durchfahren!

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

[...] dieser einzige [...] inmitten des Himmels.

Das Aufhäufen des Kornhaufens.

Peru.

Keule, 1.

Siehe doch (?), groß {sind Millionen Männer} 〈ist die Gunst〉 Gottes (?).

Das Schärfen des Messers.

Die Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott

Iakes (Hundename).

Der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Einziger Freund, Vorlesepriester, Räuchermeister und Zaubermeister Hetepeniptah.

Ji-mu, der Schlächter.

... Nebmaatre, dem [Leben] gegeben ist ...

Die Verwalterin des Königsvermögens Nisi-nisut.

Ich werde ihn zu dir bringen lassen, es zu erledigen.

Ich fand nicht, daß es getan wurde durch einen Anderen, einen mir Gleichen.

Ni-Ptah.

Dann sollst du ihr ein Heilmittel [machen(?)], um es zu lösen:

Er soll {seinen} den Kopf dieser Schlange abschneiden mit diesem Messer, das die Hand der Mafdet ist, die im Lebenshaus ist.

'Du sollst zu mir Geflügel bringen, (damit) ich es essen kann', und als dein Sohn (=ich) 7 (Stück) Geflügel zu dir brachte, dann aßest du sie.

Weri.

Der Schlächter des großen Gutes Nefer-Ihy.

Der Totenpriester und Aufwärter Schesemu-hetepu; der Totenpriester --Zerstörung--.

Der Verwalter des Königsvermögens Pen-meru.

Öffne mir!

Harn und Honig; es werde eingegossen in [...].

Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Ni-maat-Hep.

Der Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chephren' und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Qar.

[Holzobjekt] - 1 großes (und) 2 kleine (Behälter)

Seine Schwester, seine Geliebte, Bendjyt.

Weise [dir] diesen Pepi zu; dieser Pepi ist deine kleine Rote.

Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist, (nämlich) Pen-meru.

Ich bin das Gestern, das womit der Himmel schwanger ist, 〈bis〉 er ein anderes Mal gebiert, mit geheimem Ba, der die Götter geschaffen hat, der den Westbewohnern Brot gibt, der Westliche des Himmels und östliches Steuerruder, Herr zweier Gesichter, dessen Strahlen gesehen werden, Herr der Erhebung, der aus der Dämmerung hervorgegangen ist.

Live the Horus Ankhmesut, Two Ladies Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, son of Re 𓍹Sesostris𓍺, the good god, who kills the bow-people, who cuts the throats of the Asiatics,

Die Sachen, die ich als Bedarf angekauft habe,] werden dahinschwinden, [〈auch wenn〉 es keinen Esel gibt, 〈um〉] sie [zu rauben. ... ... ...

Dein Kopf ist dir an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.

Niemals wird das Siegel in seinem Besitz gelangen.

Neith ist zwischen ihnen.

Falle, [leg dich hin/bleib liegen, ...].

Der Höfling Seanch-wj-Ptah...

Pharao gibt ihnen Millionen an Goldgeschenken und ebenso alle (anderen) Dinge.

Aus dem Vorratshaus an jedem Ort der Residenz wird ein Totenopfer gegeben dem Versorgten und Vorsteher der Stätte Heri-meru.

Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.

...] Zeit, lang sind die Lügen der Großen, die Masse steht [... (???)

Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).

Eile, du, meine Schwester!

Ein Gutsverwalter.