ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

- Deine Lippe ist gesund

... mit den Worten ...

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Küssen der Erde, wenn du im Himmel aufgehst, um jedes Land mit deinem Glanz zu erleuchten.

[Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem] ⸢frischen⸣ [Wasser], das ich dir gegeben habe.

Ein Opfer, das Osiris gibt:

Dir Leben, Heil und Gesundheit für die Zukunft (wörtl.: zu deiner Zeit)!

Siehe, er war geflohen und ich habe ihn in die Cheneret-Anlage für Verhöre gegeben.

Gib durch mich das Opfer zum Altar!

Die Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Upuaut ist hoch, die Schlafenden sind erwacht, die Wachenden sind wach, Horus ist erwacht.

Bist du frisch, ist Merire frisch, ist die $ḥn-ꜥnḫ.w$-Pflanze frisch.

Siehe, ich bin in der (Zeit), mein Lieber!

Ein Vorlesepriester.

Ihre Hölzer sind von $Šsꜣ$/dem 'Kundigen'(?) bearbeitet worden, [die Stricke, die an ihr sind, sind mit(?) den Sehnen] des $Gꜣs.wtj$, [des Stiers des] Himmels [festgemacht worden], die Sprossen sind an ihren Seiten mit dem Leder [des Imiut], den Hesat geboren hat, befestigt worden, [die Große Stütze ist unter sie plaziert worden] von dem 'Der die Große mit dem Lasso fängt'.

jwa-Fleisch(?), 1;

"Geht vorwärts!

Festduft(öl) - 300 (Einheiten) - Salböl; Ḥkn.w-Salböl - 300 (Einheiten) - bestes Salböl; --Zerstörung-- 300 (Einheiten) - libysches Öl; nẖnm-Salböl - 300 (Einheiten) - mrḥ.t-Salböl

1 mal Zif-Brot, 2 mal Schaut-Kuchen, 2 mal Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 mal Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Körner, 2 mal Djuju-Krug (mit) Sescher, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein;

... Hüter des Geheimnisses ...

Mögen die Beamten (diese) Menschen verhören, die die Wüstenbewohner rekrutiert haben.

Möge [man dir Früchte?] von deinen Bäumen bringen.

Sein Kopf ist von Re erhoben worden, denn sein Abscheu ist Schlaf, er haßt die Müdigkeit.

nHrw-Brot, 2;

Du hast deinen Rücken den Gottesworten zugewandt (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen);

Mögen dich alle Generationen anrufen ...

[Vergrößere deinen Pflichtbeitrag] jedes Jahr.

Der Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-iqeru, ist es, der den Gutsvorstehern des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt:

Du bist der Sohn eines Großen.

Sobek-henet.

Bring dies dem Horus, bring sein Auge!

... (Beschädigungsangabe:) Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen, ... sein Fuß an ihrer Unterseite ... oft; 1 (Stück) vorhanden...

[Beischrift vor einem vorgebeugten Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft, gefolgt von einem Schreiber und einer Reihe Gefangener dahinter, 1. Subregister von unten hinter den Rädern des großformatigen königlichen Streitwagens] [§62] Die Beute vorführen vor Seiner Majestät als das, was er durch die Siege seines Sichelschwerts/Arms aus diesem elenden Land Chatti herbeigebracht hatte, nachdem Seine Majestät sein Heer, seine Wagenkämpfertruppe und seine Großen folgendermaßen beauftragt hatte:

Es fällt der Große auf seine Seite - Variante: Leib.

Sag Re, dass Neith kommt.

Mögest du aufgehen, mögest du aufgehen, der hervorgegangen ist aus dem Nun.

'Nicht wurde Gleiches bei irgendeinem Mann gefunden.'

Seht! Meine Majestät ist gerade beim Planen einer Arbeit, (beim) Nachdenken über ein Werk von Nützlichkeit für die Zukunft.

Streck dich auf dem Rücken aus, du Gott, der in ihr ist, vor Teti.

Sein ältester Sohn, sein Versorgter, der Vorsteher des Palastes Tjenti.

Aufgehender, Aufgehender!

Kenne sie [nicht] (sexuell) in räuberischer Art!

"Wir haben etwas Neues gesehen", sagen sie, die urzeitlichen Götter.

Weist den Teti dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Teti Re selbst zuweise, damit Re Teti den für die Speisungen Zuständigen zuweise.

Mögest du veranlassen, dass (dein) Sohn, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa-en-Re], während er lebt, ... [tut, was dein Herz erfeut] ...

Weiche zurück!

Beißt er ab, wird er Merire (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Merire (etwas) abgeben.

(es) ist nicht wie im Vorjahr.

Lehre sie, sich als Erwachsene zu verhalten (d.h. die Aufgaben einer erwachsenen Frau wahrzunehmen), damit (?) sie dir einen Sohn gebärt, solange du ein junger Mann bist, damit dir dein Nachwuchs entsteht.

Sei gegrüßt, jener Bezirk, der im Nordhimmel liegt, im großen See!

Du bist Thot, der es (das Horusauge) gerettet hat;

I spent a long period of years under the lady, the king's ornament Neferukayet, one great of her kas, foremost of her places, great of fathers, foremost of mothers, for whose forefarthers this sky was lifted up, a noble one at the fore of this (?) land, a primaeval spirit at the fore of Upper Egypt;

Du bist finster, du bist finster, (du) 'Der der Finsternis', (du) 'Der der Finsternis'. (?)

keine Übersetzung vorhanden

Und er soll die Stimme des Mesehertj hören, seines Sohnes, seines Mündels.

[...], die "Schärfe" des Pepi Neferkare ist auf ihm, (wie) das, was Horus Osiris gegeben hat, damit Pepi Neferkare dauere [...].

Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton in Achetaton, Merire, der Gerechtfertigte.

Die Menschen der Behörde(?) und alle Untergebenen des Hauses von ...

Das Herabsteigen zu den Garben (seitens) der Eselsherde.

Und weiter veranlasse man, dieses Schriftstückes im Tagesjournal des Tempels niederzulegen.

Höre auf das, was ich dir sagen werde, (damit) du das Land regieren wirst, (damit) du die Ufergebiete beherrschen wirst, (indem/und) du (dabei) einen Überschuß an Vollkommenheit erreichst.

Ich bin jenes ausgerüstete Ruder, mit dem Re rudert, das die "Alten" rudert.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den Vorsteher der Aufträge und Hüter des weißen Stieres Kai-sedjau.

Tjemzi - 3 Scheffel.

Sei gegrüßt Re inmitten seines Schreins, der als Aufgehender aufgeht und als Scheinender scheint, der Millionen Männer nach seinem Wunsch einsperrt, der sein Gesicht dem Sonnenvolk zuwendet, Chepri inmitten seiner Barke, wie er täglich den Apophis niederwirft!

Ein Wildstier.

Oh ihr Schlächter des Lebensherrn, deren Gesicht aus Feuer besteht, mit spitzen Fingern, deren Leib mit dem Unterschenkel ihrer und des Lebensherrn beider Kinder besudelt(???) sind, haltet 〈eu〉ch von mir fern!

Bring dies dem Unas!

Oh, Hintersichschauer, der über seinen Wunsch gebietet, netzflickender Fischer dessen, der sich der Erde vereint hat, der die Erde erschlossen hat; oh, ihr Fischer, Kinder ihrer Väter, die ihr (mit) eurem Netz fangt, die ihr im Denkmal(?) (sic?) des Flutwassers umherzieht, ihr könnt mich nicht mit jenem eurem Netz fangen, mit dem ihr die "Müden" fangt.

{Heliopolis Herr} 〈dein Pfeiler〉 [ist zu Boden gefallen ...]

Ein Handwerker.

Das, was du über die Angelegenheit des Getreides und des Klees gesagt hast, über das du mir mitteiltest:'Der Wesir registriert es' - wir werden erfreut sein .?., dass du von diesem Malheur weißt, das ihnen passiert ist.

Oh Geschnäbelter, der aus Hermupolis stammt, ich war nicht habgierig!

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis 〈〈gibt〉〉 dem Ka der Totenpriesterin --Zerstörung--

... alles ... ich gebe ihm ...

Niemals machte ich eine Sache gegen ihn.

Das Herbeibringen (durch Ziehen am Schiffsbug).

Ich werde mich mit bestem Salböl salben und mit bestem Leinen kleiden und ich werde auf dem sitzen, was Maat belebt, mit meinem Rücken zum Rücken jener Götter im Norden des Himmels - den Nicht-Untergehenden, und ich werde nicht untergehen, die nicht ermatten, und ich werde nicht ermatten, die nicht schwinden, und ich werde nicht schwinden.

Siehe, es schlüpft hinunter (?).

Da er dich liebgewonnen hat, hat er sich und jede Sache unter dich plaziert.

[König NN], er feiert Millionen von Sedfesten (kgl. Jubiläumsfest)...

Du [hast deinen Ba] bei dir.

Osiris Neith, sie werden dich schützen.

Werde zu einer Masse zermahlen.

Er ist mit ihm zufrieden geworden und hat ihm sein Erbe vor der Großen Neunheit gegeben.

Empfange dir dein glänzendes Gewand, empfange dir deinen Umhang auf dir.

Herbeigebracht wurden Lieferungen von 1 (?) Heqat/Scheffel Gerste (oder allg.: Getreide) und (von) Futter für ihre {Streitwagentruppe} 〈Pferde〉, bestehend aus zerkleinertem (wörtl.: zerriebenem) Stroh.

Das Betrachten der Sümpfe, Vogelteiche und Marschlandes, des Fischens der Fische und des Fangens der Vögel.

Nimm dir diese deine Libationen, damit (es) für dich kühl sei bei Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'.

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.

Oh, jene Stätte des Westens, man lebt in ihr von Gebäck und ??

Also, was soll das, daß ihr euch an mir (oder: ihm) vergreift? (wörtl.: Also, was hat Euer-mich/ihn-schädigen zu bedeuten?)

... [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re] ... [Echnaton] ...

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

Du erscheinst am östlichen Horizont des Himmels, um alles zu beleben, was du erschaffen hast, die Menschen, die Viehherden, die Vögel und [alle] Kriechtiere, [die] auf der Erde sind.

[König] Es lebe der vollkommene Gott Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. [hinter König] Aller Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie Re ewiglich. [Szenentitel] Wein geben an seinen Vater Min, der inmitten des Berges ist [Min] Geliebt von Min, der inmitten des Berges des Min ist, dem großem Gott, dem Herrn des Himmels.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Ein Leiter des Speisezeltes.

Ein Morgenopfer seitens des Totenpriester im Monatsdienst.

Das Große (Gewässer ?) öffnet sich/ist geöffnet für Osiris, das Wassergebiet (des Himmels) geht auf/ist aufgetan 〈für〉 Thot und (?) die Nilflut (?) für (?) den Herrn des Horizontes, in seinem Namen 'Erdspalter'.