ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[...] Gegenhimmel, nimm dir Pepi [Neferkare ...]

Mögen dir Opferkuchen geschenkt werden, die nebenan (??) angefertigt wurden, wobei du begossen/besprengt bist mit den beiden roten Krügen mit Flutwasser (vom Gewässer?) des Thinitischen Gaus.

[O] Ach-Geister, die in den Toren(?) sind!

Ich habe Lobpreis deinem schönen Antlitz gegeben, (damit) dein Ka täglich zufrieden ist.

keine Übersetzung vorhanden

{Dein (f.) $wꜣḏ$} 〈Bist du (f.) frisch〉, ist das Türkis der(?) Sterne frisch.

Werde zu einer Masse gemacht;

der kunstfertig/geschickt in den Gottesworten (Hieroglyphen) ist - es gibt nichts, das er 〈nicht kennt〉;

Nimm das Brustfleisch!

Vorhanden ...

Der Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) Hetep-kai.

Der Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-iqeru, ist es, der den Gutsvorstehern des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt:

Hüte dich vor diesem Großen See (der) zu den Achs (führt), vor diesem (Kanal) 'Janusköpfiger'(?) [(der) zu den Toten (führt)].

O du Blütenöffner, der auf seiner Sykomore ist!

[1] Mal vorhanden

[Gefangene]: Die großen Oberhäupter von Retjenu, die seine Majestät als Kriegsgefangene gebracht hat.

- für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;

... [Personenname] ...

(Datum:) [Tag -?-]

Jedes Herz ist erfreut, als Ausgleich zu den Jahren [seines (?)] Ausbleibens.

keine Übersetzung vorhanden

Es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Aton", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt", König von Ober- und Unterägyypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Bist du frisch, ist Merire frisch, ist die $ḥn-ꜥnḫ.w$-Pflanze frisch.

(Gezeichnet:) Verantwortlicher NN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:

[---]; ich verbrachte Zeit damit, ihm wie den Vögeln Fallen zu stellen und ihn [---] wie die Fische zu angeln.

Tausend und tausend an Brot, Fladen und Bier, tausenmd an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.

keine Übersetzung vorhanden

Der Feind diese{s}〈r〉 Neith ist hingestreckt, diese{r} Neith steht.

Ich bin in Umarmung des zu mir Gesandten!

ich werde [euch] hören lassen (oder: ..., indem ich euch hören lassen werde),

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Offiziers der Nubier, Ineni, des Gerechtfertigten, den Senet geboren hat, den Heqa-ib, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, (und für) seine Frau, die er liebt, Dedet-anuket, die Gerechtfertigte, die die Herrin des Hauses Dedet-nebu, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Erde zum Holz!

Aber was die Habe von deinem Bruder dort (=mir) betrifft, die Sache deines Schreibers...

Fackel der Sezef-Qualität - [x] (Einheiten).

Das Geben/Aufstellen einer Statue dieses "Freundes" (Höflings) beim Folgen an den/m Ort, an dem 〈seine〉 Majestät LGH ist, im Tempel des Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, in Karnak befindlich.

Eine Gazelle.

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.

1 (mal) bestes Salböl, 4-Faden-Qualität wertvoller Leinenstoff, Königsopfer (mit) Brot und Bier;

[Da sagte er zu ihm:]

Sei hoch, Thot!

Herrscher, der jedes Land erobert .. [im Haus des Amun] in Karnak ... im Ei - [als seine Majestät noch ein königliches Kind war.]

[Tag X+2]: Der Vorlesepriester Ptah-schepsesu

Weiße und frische Gerste - 100 Hekat in der Scheune.

[eine Holzbezeichnung]

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:

(Entsprechend) ist die Weiße Krone für die Statue.

... jedem Ort, das gebracht hat der Diener diesen ...

Der Vorsteher der [Expedition] Niachti (?) und der [...] der Barke, [sie sagen]:

... 2 3/8 Scheffel, 1 3/8 Scheffel, 2 3/8 Scheffel. 1 3/8 Scheffel.

Der in Nedit regt sich.

keine Übersetzung vorhanden

Nechenem-Öl und Tewaut-Öl.

Der Versorgte Wer-nuu.

das Erste/Beste vom Opferständer(?);

...deine Lordschaft (=du).

Küssen der Erde, wenn du im Himmel aufgehst, um jedes Land mit deinem Glanz zu erleuchten.

Ferner - mein Befinden ist gut heute, aber ich kenne mein Befinden am morgigen Tag nicht.

Der Versorgte bei dem (Anubis), der auf seinem Berge ist, dem Herrn des Totenreiches, Zezi.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), (an) jedem großen Fest, (am) Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest) und an jedem täglichen Fest, (nämlich für) Achet-hetepu.

Komme [du (?) gegen (?)] den männlichen Totengeist, den weiblichen Totengeist, [den Feind, die Feindin … …], dein […] (?), was ich gehört habe (?).

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens des Palastes und ... Demedj.

... ... ...]. Es ist die Stunde [... ... ...

Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.

Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist; die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

[Person B] [x] (Einheiten)

Entbinde!

[Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Mentju-Nomadenstämme von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, Ardukka, Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, [2. Süd-Liste]] ..., ... Ames, Mensiu, Aah, Gah, Mehedjem, Aher, Jadjem, Memetj, Mebetj, Udjertjet, Seteheb, Schedjtem.

Ein Jungtier des Steinbocks.

"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große [lebende] Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im [Aton]tempel von Achetaton.

Das Spenden des Wassers.

Wie sieht ihr Strom aus?

Mögest du in Frieden erwachen, Östlicher Horus, in Frieden!

1 mal Zif-Brot, 2 mal Schaut-Kuchen, 2 mal Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 mal Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Körner, 2 mal Djuju-Krug (mit) Sescher, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein;

Er ist Osiris, Bruder der Isis.

I was born in the time of the majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Shetepibre𓍺 (= Amenemhat I), justified.

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

Steh auf und setz dich auf Osiris' Thron, dein Körper vollständig als Atum, dein Gesicht [(das) ein(es) Schakal(s)].

Ich bin zu dir gekommen; ich bin Horus.

2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 Portionen Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter (dir), 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch;

Ein -?-.

Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Tanzen.

Ein Aufseher der Siegler.

"(Oh) Stier des Westens", sagt Thot dort zum König der Ewigkeit, "ich bin der Gott neben dem Schiff, der für dich kämpft".

[Ein Totenopfer für sie am] ... Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) ...

Ein Langhornrind.

Lobpreis für den Ka des Herrschers, der ewig rechtschaffen ist wie Aton, der fest und lebendig ist, der über Generationen hinweg lebt, die der lebende Aton erschaffen hat ...

〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,〉〉 der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Bestes (Salböl - zwei) Beutel für den Ka des Neferseschemre.

Ein Mann des Schreibergehilfen.

Festduftöl.

Nemti-em-za-ef Merenre erscheint als König, Nemti-em-za-ef Merenre ist hoch als Upuaut, nachdem er die Weiße (Krone) und die Grüne (Krone) empfangen hat und die Keule des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (einen) Hand und das $ꜣms$-Szepter des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (anderen) Hand ist.

Upuaut ist hoch, die Schlafenden sind erwacht, die Wachenden sind wach, Horus ist erwacht.

Zur Sache:

Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.

keine Übersetzung vorhanden

"Sein Zauber ist größer als meiner."

... der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, ...