ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem] ⸢frischen⸣ [Wasser], das ich dir gegeben habe.

Der Himmel schreit seinetwegen, die Erde zittert seinetwegen.

jwa-Fleisch(?), 1;

zjf-Brot, 1;

Ein Totenopfer für ihn und mache für ihn den Opferbedarf am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), jedem großen Fest (ein Totenfest), (an) dem Brand (ein Fest), dem Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest) und [jedem täglichen] Fest, (am) Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) und (am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats).

O du Blütenöffner, der auf seiner Sykomore ist!

keine Übersetzung vorhanden

... jedem Ort, das gebracht hat der Diener diesen ...

[O Osiris Pepi], ⸢wende⸣ [dich] ⸢um⸣ [zu diesem deinem Brot]!

Aber was die Habe von deinem Bruder dort (=mir) betrifft, die Sache deines Schreibers...

Das Spenden des Wassers.

Erhebe dich auf deine rechte(?) Seite, richte dich auf [auf] deine linke(?) Seite.

Du hast deinen Rücken den Gottesworten zugewandt (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen);

Unas wurde $Ftk-tʾ$, dem Aufwärter des Re, zugewiesen.

'Der-keine-Grenze-hat' ist dein Name, '$Wrr.tj$' ist der Name deines Vaters; deine Mutter ist $Ḥtp$, die dich Morgen für Morgen(?) / am frühen Morgen(?) gebiert.

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

Er hat sich mit ihnen von den Lotospflanzen der Götterwerft getrennt.

Ein Jungtier des Steinbocks.

... Hüter des Geheimnisses ...

... [Personenname] ...

Priesterin der Hathor.

2 mal Schenes-Gebäck und Djuju-Getränkekrug für das Frühstück, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal [Hetja]-Brot, 2 mal [Neche]ru-Doppelbrot, 4 mal Depti-Doppelbrote, 4 mal [Pe]zen-Brote, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 Portionen [Chene]fu-Kuchen, 4 mal [He]benenut-Brot, 4 mal Backwaren, 4 mal [I]d[at-Brot], hinter-Dich (legen!), 4 mal Paut-Gebäck, 4 mal Ascher-Brot, 4 Zwiebelportionen, 1 mal Vorderschenkel, 1 mal Iwa-Fleischknochen, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippenfleisch, 1 mal Leber;

Der Totenpriester Neb[_]tef.

Keinerlei Ausstattung gab es dort, die (noch) intakt war.

Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

(Denn) er ist es, der jenen 〈großen〉 Sitz umfängt, der in Heliopolis ist.

Gehe nicht an meinen Worten vorüber!

der kunstfertig/geschickt in den Gottesworten (Hieroglyphen) ist - es gibt nichts, das er 〈nicht kennt〉;

keine Übersetzung vorhanden

Ein Totenopfer für den Vorsteher der Residenz und Kammerdiener des Königs Qar.

Oh je!

Der Wesir fordert eine Antwort von ihm vor der Festungsmauer und du solltst ihm antworten, so sagten sie zu mir, entsprechend ihrer böswilligen Art.

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

Das Land ist unter dir in seiner Gänze, du hast es in Besitz genommen.

Der Aufseher der Totenpriester Zetju.

keine Übersetzung vorhanden

Zerbrechen der roten Gefäße.

1 $ḫnms$-Bier.

Geh doch auf, Re, in dieser deiner Weißen Krone, steige doch hoch in deiner Roten Krone, 〈damit du durch sie〉 m〈ächtiger bist〉 als die Götter.

Königshaus/Verwaltung: 5 (Einheiten), 2 (einheiten)...

Die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Brot-Hälften, 1;

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, der Herr der Kronen, Echnaton, dem Leben gegeben ist, der groß in seiner Zeit ist; die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

... Echnaton, [der groß in seiner] Zeit ist.

Rezitation viermal:

... und zu Veranlassen, dass man Acht gibt auf ...

Schenes-Gebäck (zum) tragen 2, Brot 1 und Bier 1 (zur) Hauptmahlzeit, Sut-Fleisch 1, Wasser: Napf 2, Natron: Napf 2, Brot 1 und Bier 1 (zum) Frühstück, Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, Hetja-Brot 2, Neheru-Brot 2, --Zerstörung-- 4, Pezen-Brot 4, Schenes-Brot 4, Imi-ta-Brot 4, Chenfu-Kuchen: Napf 4, Hebenenet-Brot: Napf 4, Qemeh-qema-Brot 4, Idat-Brot 4, Pat-Brot 4, Ascher-Brot 4, Zwiebeln: Napf 4, Schenkel 1, Iwa-Fleisch 1;

[Tag X+2]: Der Vorlesepriester Ptah-schepsesu

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Offiziers der Nubier, Ineni, des Gerechtfertigten, den Senet geboren hat, den Heqa-ib, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, (und für) seine Frau, die er liebt, Dedet-anuket, die Gerechtfertigte, die die Herrin des Hauses Dedet-nebu, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Nun komme ich, da ich meinem Vater Osiris übergeben bin.

Der in Nedit regt sich.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

Rezitation viermal:

Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz Mersu-anch.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis ... gibt:]

Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

nHrw-Brot, 2;

- Sie verschlucken ihre Flammen (wieder), nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigezogen ist. -

(Dann) möge dir ein männlicher Nachkomme (wörtl.: männlicher Sohn) geboren werden.

Denn du kennst die (Dinge), die der Herrscher - [LH]G - tut:

Der Sohn des Re, [Echn]aton, der groß in [seiner] Zeit ist.

Ende.

Zusehen war es, [... ... ... [... ... ... ...]

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Der Sockel(?) des Per-wer eilt zu dir, das Per-nezer geht zu dir, du öffnest die Höhlen der (Himmelsgegend die) 'Bickenden(?)', die Bewegungen des Lichts sind für dich gelöst.

(Datum:) [Tag -?-]

Sein Sohn Chnum-hezief.

Die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig

das Erste/Beste vom Opferständer(?);

⸢Rezitation⸣ vier⸢mal⸣:

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

(Und) das hohe Alter ist eingetreten.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens des Palastes und ... Demedj.

(Datum:) [Tag -?-]

Sie kommen, rund gemacht (?) in ihm.

$jꜣ.tt$-Getränk, $ḏsr.t$-Getränk.

keine Übersetzung vorhanden

König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, Echnaton, dem Leben für immer gegeben ist.

[...(?)] ein Totenopfer [für ihn] am Wag-Fest(?), am Sokarfest, am [...(mehrere Gruppen)].

...deine Lordschaft (=du).

Tausend an Spießente, tausend an Graugans, tausend an Rind, tausend an weiße Säbelantilope, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier.

Lobpreis für den Ka des Herrschers, der ewig rechtschaffen ist wie Aton, der fest und lebendig ist, der über Generationen hinweg lebt, die der lebende Aton erschaffen hat ...

... sein? ... möge er den Empfang eines vollendeten Alters gewähren.

[Rezitation viermal:]

Weiße und frische Gerste - 100 Hekat in der Scheune.

Die den Wind holt, sie stärkt(?)/sammelt(?) den Nordwind und hebt dich hoch/trägt dich als Osiris, Pepi. (?)

Ich bin zu dir gekommen; ich bin Horus.

keine Übersetzung vorhanden

Sei gegrüßt, Osiris-Vorderster-der-Westlichen, an diesem schönen Tag, an dem du erschienen bist;

(Entsprechend) ist die Weiße Krone für die Statue.

... die Herrin von ...die ... auf(?) ... die er liebt ... [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.

Oh, "Der seinen Arm verschlingt", halte dich vom Weg fern!

Herrscher, der jedes Land erobert .. [im Haus des Amun] in Karnak ... im Ei - [als seine Majestät noch ein königliches Kind war.]

"Re-[heqa-achti], der im Horizont jubelt in seinem Namen [Re], der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde.

Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit darauf richten, ein Schreiber zu werden/sein;

Oh, Falke, der aus dem Nun herausgekommen ist, Herr der Methyer-Flut, mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!

Und ferner der Wesir, er ist nach Süden gekommen.