ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das tägliche Wirksam machen durch den Balsamierer, täglich.

Falle, strauchle!

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt.

〈〈Ein Opfer, das der König gibt:〉〉

Sei gegrüßt, Großer Gott, Herr der Beiden Maat!

Der Iri-pat, einziger Freund und Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, Pepy-anchu, der Mittlere.

keine Übersetzung vorhanden

... Chons und deine vollkommenen Herren ...

Ferner habe ich alle Angelegenheiten gehört, über die du zu mir gesandt hast.

Des-Krug - 2 (Einheiten).

[weiße] Gerste(?), [...];

Jungtier einer Stall-Gazelle.

Der Aufseher der Totenpriester Hemi.

Seine {Mutter} 〈Ehefrau〉 Hor-nacht.

Er soll deinen Kopf abschneiden mit diesem Messer, das die Hand der Mafdet ist, die im 〈Lebenshaus ist〉.

Da sagte er zu ihm:

Ein Jungtier des Langhornrindes.

jener Falke, der in die Kartusche eingetreten ist, geboren von Isis, (nämlich) Horus;

Festduftöl;

Ein Jungtier eines Langhornrindes.

Teti ist Schu, der aus Atum hervorgekommen ist.

--Teilzerstörter_Domänenname--

Der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorlesepriester, Priester des Horus, der mit schaffendem Arm, Großer der Räucherung, der von seinem Herrn Geliebte, Liebling seines Herrn, einziger Freund (des Königs), Tjy.

Pepi Neferkare 〈ist〉 Schu, der aus Atum hervorgekommen ist.

Tiat-Gefäß - tausend, Nemet-Gefäß - tausend, Ka-Gefäß - tausend, Alabaster-Gefäß - tausend, Nemeset-Gefäß - tausend, Hewet-Gefäß - tausend, Schamu-Krug - tausend;

Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau): Ptah stellt Teti zufrieden (Domäne).

Für den Ka [des] Standartenträgers der Phyle des [Nefer-cheperu]-Re-[wa]-en-[Re], Suti, Gerechtfertigter, Herr der schönen Ehrwürdigkeit.

Die Vergnügungen haben dein Gehör (wörtl.: deine Schläfe) betäubt(?).

Die ⸢Türkis⸣-Götter jubeln dir zu.

Osiris Khontamenti, Lord of Abydos, may he give life, stability and power like Re.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

(Soll:) 1 (Einheit).

Gib ihn in dein Herz!

jwa-Fleisch, [...];

Mögest du deine Aufmerksamkeit darauf richten, zu veranlassen, dass man arbeitet im Tempel des 𓍹Ramses-meri-Amun𓍺 - er lebe, sei heil und gesund - "Geliebt-wie-Amun".

Du bist als der Hügel hochgekommen.

Dein Kopf ist für dich angefügt worden, deine Glieder sind für dich zusammengefügt worden.

--Beischrift zerstört--

Tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.

Tiat-Mineral: ein Mörser, die beiden Ränder sind versehen mit Kupfer, 1 (Stück), das Nichtseiende ist das Kupfer in seinem Inneren, (es) ist auf den Boden gefallen ... (Beschädigung hat eine Größe von) einer Handbreite und 2 Fingerbreiten, 1 (Stück) vorhanden 1 (Stück) ...

Zieh doch!

Oh Einziger, der als Mond aufgeht, oh Einziger, der als Mond scheint, möge ich in jener deiner Menge nach draußen herausgehen!

(Rezitation): "Untersteht euch, Widersacher (und) Widersacherin, Sau(?) (und) Füchsin(?), Totenfresserin des Westens, jeder Furchterregende, jede (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, Totengeist (oder) weibliche Tote, Widersacher (oder) Widersacherin, Feind (oder) Feindin, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden) in der Nacht, am Tage (und) zu jeder Zeit jedes Tages!"

Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Versorgter bei dem großen Gott, Chnum-hetepu.

Und das ... kommt ...

Das "Ziehen" (Bestatten) ist gestern veranlaßt worden.

keine Übersetzung vorhanden

Oh, Der sich durch sein Gesicht erneuert (sic), ihr Machtwesen, ihr Kinder und Väter - Variante: ihrer Väter -, die die fangen, die sich aus dem Inneren der Flut erheben, ihr sollt mich - Variante: die Leute - nicht 〈mit〉 diesem euren Netz fangen!

2 mal Djeseret-Milch-Getränk, 2 mal Chenemes-Bier, 2 mal Bier, 2 mal Sechpet-Getränk, 2 mal Pecha-Getränk, 2 mal Krug-Opfergaben, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Chebenenut-Brot, 2 mal Chenfu-Kuchen, 2 mal Jsched-Frucht, 2 mal weiße Gerste, 2 mal grüne Gerste, 2 mal Weizen-Röster, 2 mal Gersten-Röster, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Frucht des Christusdornes, 2 mal Christusdornfrucht-Brot, 2 mal Erdmandeln, 1 mal alle süßen Sachen, 1 mal alles Frisches (Pflanzen und Früchte), 1 mal Cheneket-Opfergabe, 1 mal Brothälften (Opfer), 1 mal ausgelöstes Fleischstück, 1 mal Bestes des Opferständers, 1 mal Reinigung (und) Wasserspende, das Entfernen der Fußspur, das Umlaufopfer.

Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur, d.h. der Manzalah-See?) enthält Salz;

Sein Sohn, der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Tjy.

Das Schärfen des Messers.

Ich erreichte den (Ort), wo du bist (und) ... zu/für mir/mich, indem ich die Ewigkeit verbringe (zu?) versorgen den ... dein Weihrauch, indem [man/er(?)] findet ...

Deine Kraft ist abgewehrt.

In der Gunst des [...], Herrn von ... .

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Siehe, Neith ist zu dir gekommen.

Der Versorgte durch den Großen Gott, der Einzige Freund, der Geheimrat, der Versorgte Mereri.

[… …], wie der, der [auffliegt … an] ihrem hohen Ort […] [A]⸢mun⸣-Re (?), wenn er sich erhebt.

Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke, bestes Salböl, Wein (und) Frucht des Christusdornes.

Das Bringen einer Kuhantilope.

... [Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re], ... [Echnaton], dem Leben gegeben ist, der groß in seiner Zeit ist.

Gehandelt wurde, was sie gebracht hatten.

Möget ihr gerechtfertigt sein, meine Vorfahren.

Niedergeschlagenheit(?) hat aufgehört und Schlaf(?) ist vertrieben worden vor dem Wesen eines Gottes, dem Sohn eines Gottes, dem Boten des Gottes.

keine Übersetzung vorhanden

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Abendbarke für Harachte hingelegt worden, damit Harachte auf ihnen zu Re zum Horizont übersetze.

Brot für den Tempel: 48 (Stück)

Er ist in meiner Hand.

[Möge Der-Urzeitliche-der-Beiden-Länder, Amun-Re], der [die Götter] er[schaffen hat, sich für dich einsetzen.] [... ... ...

Dein [Ansehen] möge gut sein [...].

Ich habe Hapis/des Nils Grotten geöffnet.

Men-djefa-Kakai - (Tagesangaben zerstört).

Ein Opfer, das Osiris gibt:

Also ferner - wenn mein Brief dich erreicht, geh nicht hinaus, um das Kampfgewühl(?) zu beobachten.

[Tag 1: Der Priester XY] anwesend ...

Eine Mitteilung ...

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. ... hat man ausgesandt, ihn/es zu geben.

Großes Weißbrot: 26600

Tu mir entprechend Gleiches.

[Das Land wurde] r[eingewaschen], (kurz) nachdem er in Ägypten (erschienen) war (?).

?Binde? den Flachs richtig!

Dieser Pepi [...] was [er für] ihn getan [hat] in(?) [...] du/dein [...] bei Pepi [...]

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabaster.

... der Wächter des [_]-Hauses (?) ...

Werde gekocht zu einem Rest von 2 Hin (= 3,2 Dja) (oder: Werde gekocht zu einem Rest von 1 Hin (= 1,6 Dja)).

Eine weitere Mitteilung mit (dem Wunsch für) Millionen von Sedfesten ... vollkommenen, Tatennen (und zwar) wie folgt: Erbrochen wurde - 〈bei〉 Amun-Re, dem König der Götter, ..., Chons sowie Ptah, dem großen, der südlich seiner Mauer ist und den Göttern - die des Himmels und die der Erde - das erste Tor von dem prächtigen Königsgrab des Pharao ... im 2 Regierungsjahr, Monat 2 der Peret-Zeit, Tag 13 (und zwar) mittels einer Silber-hacke und einer Gold[-?-] des Königs von Oberägypten User-Maat-Re-Setep-en-Re (Ramses II.)...

Er, der Würdige Iri, möge sich mit dem Land vereinigen und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren.

Sein Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs Achet-hetepu.

Osiris Pepi, ich habe dir diese Götter zusammen geholt.

... (möge? der [Gott NN]) dein Leben sehr erfreuen mit Leben ...

Gib mir den Weg frei!

Teti ist eine Nase, die atmet.

... der Herr, l.h.g., ...

Morgenbrot zu seiner Zeit.

Wenn dein Brief mich erreicht, so sollst du nicht vergessen ... der Vorsteher der Armee.

Werde mit Pflanzenbrei vermengt.

Erhebe dich auf deinen ⸢metallenen⸣ Knochen, deinen goldenen Gliedern.

[1] Hierakosphinx-Standarte ([dem Vertreter einer Priesterphyle] Nefer-udjet-Kakai).

Was das Herz eines Menschen angeht, (das ist) ein Geschenk Gottes.