ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Groß sei dein Erwachen, schön im Morgengrauen, da die Neunheit vollzählig zu dir spricht!

"Hört von dem, was ich über die Vorfahren hinaus tat!

Horus hat (es) dir gegeben.

[Rezitation viermal:]

Oberägyptisches Gottesmetall.

O Pepi!

Ich bin gekommen, jubelnd [wegen der Liebe zu dir, Pepi].

Du sollst an der Spitze der Götter sitzen und das tun, was Osiris im 〈Fürsten〉haus, das in Heliopolis ist, getan hat, nachdem du deine Würde(zeichen) empfangen hast.

Deine Würde ist (?) unter den Göttern in deinem Namen von: vollkommener Gott, Wenen-nefer, Herr der Götter, vollkommener Gott, der aus Geb hervorgekommen ist, verklärter Gott, der aus seiner Mutter Nut hervorgegangen ist,

Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.

[Beischrift neben Motiv der verprügelten hethitischen Kundschafter unter thronendem König, rechte Bildhälfte unteres Subregister] [§8] ⸢Der⸣ Kundschafter des Pharao LHG kam, indem [er] ... [Ku]nd[schafter] des Feindes von Chatti (= Fürst von Chatti) vor Pharao LHG brachte.

Nut, veranlaßt du, daß diese{r} Neith auflebt, so wird {er} 〈sie〉 leben.

[... Pepi] Neferkare, nachdem [...] dich gesehen hat [...]

Ich nehme [die $pꜥ.t$-Leute als eines meiner Glieder].

Rezitation viermal:

[Nimm es dir.]

[Wein], ein Krug aus schwarzem [Quarz].

(Du) den seine Mutter Nut gefangen hat (?), der sich in ihrem Gehörn entfaltet (?), die Austattende hat dich aufgerichtet.

Mezut-Speise 2 Portionen, Djeseret-Bier 2 Portionen, fermentiertes Djeseret-Bier 2 Portionen, Bier 2 Portionen, Chenemes-Bier 2 Portionen, Sechepet-Bier 2 Portionen, Pecha-Getränk 2 Portionen, Djuju-Krug von Sescher-Opfergabe 2 Portionen, Feigen 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Abesch-Wein 2 Portionen, Butischer Wein 2 Portionen, Pelusischer Wein 2 Portionen, Hamu-Wein 2 Portionen, Hebenenut-Brot 2 Portionen, Chenfu-Kuchen 2 Portionen, Isched-Frucht 2 Portionen, weiße Sechet-Körner 2 Portionen, frische Sechet-Körner 2 Portionen, Weizen-Röstlinge 2 Portionen, (Gersten-)Röstlinge 2 Portionen, Babat-Körner 2 Portionen, Christusdorn-Frucht 2 Portionen, Christusdorn-Fruchtbrot 2 Portionen, Erdmandeln 1 Portion, jede süße Sache 1, jedes Frischzeug 1, Henket-Opfer 1, Brothälften 1, Opferumlauf 1, Pedju-Opferspeise 1, auserwählte Dinge 1, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen) 1.

(Achtung!/Hüte dich: (?)) Die Sandale des Horus, wenn [er] ⸢auftritt⸣, [Herr des Hauses, $kꜣ$-Schlange der Höhle!] (?)

Rezitation viermal:

Der Bote des Seth liebt Teti, weil er seine Hoden gebracht hat.

2 $wr$-Brote.

Viermal rezitieren:

Osiris Neith, du bist groß und rund in deinem Namen 'Umkreis, der die $Ḥꜣ.jw-nb.wt$ umgibt'.

Horus hat (es) gegeben.

$wꜣs$-Zepter.

der Ägypten beschützt hat mit seiner Schwinge, der Schatten spendet für die rechit-Leute als eine Mauer aus Kraft und Stärke;

Mögest du für Pepi Neferkare die Menschen und Götter zufriedenstellen/günstig stimmen, damit sie ihm jedes Mahl geben.

Einen Krug aus weißem Quarz und einen Krug aus schwarzem Quarz, herbeibringen.

Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus Metall.

[Rezitation viermal:]

[Geh fort] und gebiete [den Hügeln des Seth]!

⸢Thot⸣, geh und ergreife sie für Osiris!

Rezitation viermal:

... Re.

$ḏsr.t$-Bier.

Opfertisch.

Nimm (sie) dir an deinen Mund.

4 $ḥbnn.t$-Brote.

[Ich bin zu dir gekommen an diesem deinem Tag seit] die Nacht (anbrach) und habe dir dein $nw.t-nw$ gegeben.

Falle, gleite davon!

Er hat es dir gegeben, damit du dein Gesicht mit [ihm] ausstattest.

2 (mal) Schauit-Kuchen, [2] Portionen Nepat-Kuchen, [2] Portionen Getreidespeise, [2] Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Djuju-Krüge Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feige, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Sechet-Körner, 2 Portionen frische 〈〈Sechet-Körner〉〉, 2 Portionen Emmer-Röstlinge, 2 Portionen Korn-Röstlinge, 2 Portionen Babat-Körner ...

Ich bin gekommen, jubelnd aus Liebe zu dir, Pepi Neferkare.

Bestes libysches Öl.

Ich kenne das Geheimnis von Hierakonpolis:

[Sei lebendig, sei lebendig in] diesem deinem [Namen, der bei den Göttern ist], indem du erschienen bist als Wepiu, [wie die Ba-Macht(?)], die an der Spitze der Lebenden ist, [wie] die $sḫm$-Macht, [die an der Spitze der Achs ist].

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dein $pꜣ.t$-Gebäck, damit du ißt.

Rezitation viermal:

Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus schwarzem Quarz.

Horus hat (es) dir gegeben.

Ich gehöre zum Nun.

Unas ist gekommen, damit er Myrrhenharz verschlucke und damit Unas Myrrhenharz empfange, indem sein ... (voll) mit Myrrhenharz ist und indem Unas' Nagel (voll) mit Myrrhenharz ist.

Horus hat (es) gegeben.

1 $zḫn$-Fleischstück.

Worte sprechen:

Mögest du deine Arme diesem Pepi reichen, damit dieser Pepi zwischen den beiden großen Göttern sitze, die Plätze dieses Pepi vorn seien, er geleitet (lit: sein Arm genommen) werde zum Opfergefilde und er zwischen den Sternen, die am Himmel sind, sitze.

Alle Feldfrüchte, 2 Portionen.

andere kommen an ihre Stelle.

Öffne mir, da du durch mich göttlich bist!

[Aufwärter], bringe Wasser dar!

[Rezitation viermal:]

... unseren Herrn.

Die Knochen dieses Merire sind die Glieder der Götter.

[Pepi Neferkares/Seine] Schwester [...]

Du sollst sie mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten [...]

Horus [hat (es)] ⸢dir⸣ [gegeben].

(so) wird {er} 〈sie〉 nicht sterben.

Sei gegrüßt, mein Vater Osiris - Variante: Atum!

Eine Leiter ist für ihn geschlagen worden, damit er auf ihr emporsteige, in ihrem Namen 'Zum Himmel Aufsteigende'.

Rezitation viermal:

Seth ist mit seinem Ka gegangen.

Rezitation viermal:

Mögen [die Beiden Herrinnen deinetwegen] zufrieden sein.

Rezitation viermal:

Die beiden [...] zum Himmel als die beiden Falken - [Pepi ist auf ihren] Flügeln.

[...] sie, [...] dessen(?) Arbeit nicht wiederholt wird.

[..., Horus (Ach sein) durch es.]

(Beischriften:) --Zerstörung-- Kuhantilopen --Zerstörung--; das Kopulieren der --Zerstörung--

Rezitation viermal:

Horus hat dich geschützt und du bist zu seinem Ka geworden.

Du an Horus' Stirn, wo bist du gewesen?

Pepi ist einer, der in ⸢...⸣ sitzt [...] Nechbet, indem sie mir ihre Brüste zu mir herabhängen läßt...(?) Gerste [...]

Rippenstück, 4.

[...] der vierte dieser [vier] Götter, die aus [Geb's Scheitel] hervorkommen.

Verhindere, [daß er (Seth) es schluckt].

Die Umgebenden wissen nicht bescheid.

Bläßgans, 1.

Bring den, der schlecht über den Namen des Unas redet!

Falle, kriech davon!

Rezitation viermal:

Rezitation [viermal]:

Rezitation viermal:

Rezitation viermal:

Es wird nicht von dir abgetrennt werden.

Ich habe den Phönix zum Osten übergesetzt, Osiris nach Busiris.

Es lebe der Sohn des Re, 𓍹Sobekhotep𓍺.

1 $dp.t$-Gebäck.

Du bist einer, der sich wirklich emporhebt. (?)