ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Osiris NN, er sagt:

$ḏꜥm$-Stab.

$šꜥw.t$-Kuchen, 2.

Gib bitte diesem Pepi Brot, gib bitte diesem Pepi Bier, von diesem deinem Brot der Ewigkeit, von diesem deinem Bier der Ewigkeit.

(Meine) Herrin, nicht!

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:

Ein grauer Kranich.

Du sollst nicht an/aufnehmen [...] (oder: die Sprache des [...] nicht akzeptieren); [... ...] in ihm.

Grillklein, 1*Leber, 1*Milz, 1*Chau-Fleisch, --Zerstörung--

[Rezitation viermal:]

Unas ist (unterwegs) zu diesem seinem Sitz, der(?) an der Spitze der Sitze um den Großen Gott ist, ..., mit einem spitzen Horn versehen, stark, wie einer, der ein scharfes Messer hat, das die Kehle abschneidet.

Steigt zu ihm empor und erleuchtet [sein Gesicht].

Der Aufseher der Wab-Priester, Pächter (und) Geheimrat Jasen

Ich ... (bete zu) Aton, l.h.g. ... :'Gib, daß (du) gesund bist jeden ..[Tag]..', wenn er untergeht und wenn er aufgeht ... die Kenntnis des Aton, l.h.g.

Er möge friedlich auf dem schönen Weg gehen, auf dem die Würdigen schön gehen.

Er sandte aus deswegen zu dem Diener, ... und der Diener sandte ... diese Spur (?), die der Diener [reiste(?)]) [im Jahr 3, Monat 4 der Peret-Zeit, Tag 7] zur Zeit des Nachmittags.

Meri.

2 Napf Feigen, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 2 (mal) Wet-Brot, 2 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 2 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Napf Chenfu-Kuchen, 4 Napf Hebenenut-Brot, 2 (mal) Qemeh-qema-Brot;

Du bist geschützt/umsorgt, (denn) (ich) habe dir alle Götter gegeben und ihr Erbe [...].

... unseren Herrn.

Ein Klageweib.

Der Bote des Seth liebt Teti, weil er seine Hoden gebracht hat.

Er möge wandeln auf den Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der 〈〈Versorgte beim großen Gott und einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.

... [In] seinem [Namen] Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im [Horizont des Aton im südlichen Heliopolis]" (=Atontempel in Karnak) ist, ...

Rezitation viermal:

Tue doch, was du immer tust, Sokar - zweimal -, der du auf der "Treppe" im Totenreich stehst.

Öffne deinen Mund mit ihm.

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Wein, ein Krug aus weißem Quarz.

Rezitation [viermal]:

Seine Macht ist in ihm, sein Ba ist hinter ihm, seine Schärfe ist auf ihm, (wie) das, was Horus Osiris gegeben hat, damit er im Himmel dauere wie ein Berg, wie eine Stütze.

Du bist geschützt/umsorgt, (denn) ich habe dir alle Götter gegeben und ihr Erbe und ihre Speisen und alle ihre Sachen.

[---] [---]-Salbe, Salbe mit lieblichem Behen-Öl, während ich mit feinem Leinenstoff ausgestattet bin [---]

Es sind Amun-Re und Ptah, die nach dir schauen werden und die alles Gute für dich tun.

Rezitation, vier[mal]:

(Denn) Schande (?) ist bei einem elenden Erben.

Festduftöl.

[Ein Opfer, das] Anubis, [der vor der] Gotteshalle [ist, gibt]:

Öffne, Stunde!

Ser-Schmuckband - Gesamtheit (= Soll): 2; vollständig (vorhanden).

Festduftöl, 1;

⸢Die in ...⸣ die Seen der Nicht-Untergehenden (packen) (?) [...]

keine Übersetzung vorhanden

sfT-Öl;

Die Knochen dieses Merire sind die Glieder der Götter.

Gelöst sind Die im Lichtglanz.

Die Abgabe aus dem Gottesopfer für das Wag-Fest umfaßt ein Stier des Langhornrindes, die mir gebracht wird aus der (Pyramidenanlage) 'Sesostris der Gerechtfertigte ist zufrieden'.

Ich bin es.

Deine [Verse/Sätze vermischen dieses mit] jenem.

Ich bin Horus, der aus dem Horusauge hervorgegangen ist.

Der Mund der Erde öffnet sich dir, Geb spricht zu dir: "Du bist groß wie ein König, du bist groß gemacht wie Re."

Der Einzige Freund Mereri; der Vorsteher der Chentuschi Mereri; der Versorgte durch seinen Herrn.

Die Rede der Menschheit geschieht.

Sei gegrüßt, du Großer Gott, Herr der Beiden Maat!

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Rezitation viermal:

Sein ältester leiblicher Sohn, sein geliebter, der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Versorgte Neferi.

Hekenu (eines der sieben heiligen Öle).

Horus [hat (es) dir gegeben].

Ich bin der Große, Sohn des Großen, Flamme, Sohn der Flamme.

Ein anderes (Heilmittel) [zur ... ... ...]:

Der Vertraute des Königs bei seiner Begrüßung; [mit lauter Stim]me in der Halle des Horus; der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit;

Rezitation viermal:

Opfergabe.

Zieht den Wein!

[Pepi Neferkares/Seine] Schwester [...]

Ich möchte dich auf einen Weg setzen, der kummerfrei ist, eine Palisade (?), die 〈vor〉 dem Krokodil schützt, Sonnenlicht, schön und angenehm, Schatten - er wird gewiß nicht warm.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (gemahlene) Sechet-Körner, 2 Portionen grüne (frische) Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstlinge, [2 Portionen Weizen-Röstlinge] ...

Als Falke von 4 Ellen (Länge) über dem Rücken (gemessen)* möge ich auffliegen und mich niederlassen!

[(Produkt) ... 1];

Weiterhin - man möge zu mir senden den Irtu, um ... zu bringen.

Ich sprach gut und berichtete gut.

Laß deine Hand [nicht] (untätig) liegen!

He ihr da, macht (hin), eile, der welcher bei mir ist!

Du sollst sie mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten [...]

Das Räuchern.

Ich werde die Werft der Götter trennen (scil. öffnen).

Dein Blut gehört dir, Isis.

Dein Gehen [...] bei jenen Gängen ist es [...].

Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speisen und Opfer für (oder: des?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.

Das Bringen des Langhornrindes.

Möge nützlich sein eine Klage zu einem der ... [Verb des Sprechens?] zu Dir wegen dem, was dein Angestellter Seni tut: der veranlaßt (nämlich), daß sich der Diener (=ich) im Traum schon im Jenseits (wörtl.: in der einzigen Stadt) zusammen mit Dir sieht.

Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.

... machen ... Winterzeit ... zinsen (?) ... Char-Einheit von Korn.

Nimm dir die Flüssigkeit, die aus dir herausgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

Das Niederdrücken des Pfluges.

[...] der [die Beiden Ufer (?)] niedergebeugt hat [...]

Um seinen Bauch zu füllen, überanstrengt er seine Arme, wie eine Biene, die in Verhältnis zu ihrer Arbeit frißt.

Oh jener Phallus des Re, ist der Weiße gegen ihn im Aufruhr? (?)

[Die Türen des] ⸢Himmels⸣ [öffnen sich], die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf [für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige bei Tagesanbruch.]

Für deinen Ka, Thot, der das Herz des Re belebt.

Und du sollst ihm entgegentreten und abfertigen (?) dieses Transportschiff , ... sein(?) Transportschiff ebenso wie das Transportschiff, das er rechtmäßig genommen hat ...

'Ich habe einen Teich von 100 Ellen auf jeder seiner Seite gegraben, (mit) 10 Sykomoren (jeweils) darauf.'

Sei gegrüßt, Atum!

Wie nützlich ist das, was mein Herr, l.h.g. gemacht hat, (nämlich) daß man Leute zu mir gesandt hat, um sie zu lehren und um sie (darin) zu unterweisen, wie der große (Arbeits)-Auftrag ausgeführt werden soll.

Werde zu einer Masse gemacht.

Ich bin die reine Lotusblume, die aus dem Lichtglanz hervorgegangen ist, die zu Res Nase gehört.

Ich sage dir und allen Leuten:

4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Pat-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 (mal) Zwiebelportionen, 1 Vorderschenkel, 1 Keule, 1 Zechen-Fleisch, 1 Sut-Fleischstück, 4 (mal) Rippenfleisch, 4 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans;