ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die westliche Begräbnisstätte gebe ihre beiden Arme um ihn ... als Hatia, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs) ... und Versorgter bei Anubis Djau, sein Kosename ist [Schemai].

Laß diesen Osiris Merire zu mir emporsteigen.

Dreh dich um, Neith!

Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers - [Leben, Heil und Gesundheit] - in den Ländern [der Beduinen].

Du bist doch ein solcher(?)? - [zwei]⸢mal⸣ -

[...] auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf (meinen ?) Armen geboren worden.

[wt]-Brot, [1];

War denn Euer Handeln (wirklich) ebenso?

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

Steh auf, [...] dich von dieser deiner linken Seite.

Ich bin der, der das Gewand des Nun übergestreift hat, der Erheller, der den Lotsen erleuchtet, der zum Weg der Finsternis hin leuchtet durch die rʾtj (sic) - Variante: die Beiden -, die in meinem Leib sind und durch den Zauberspruch, der auf meinen Lippen ("Mund") ist.

He, dieser Hirte - Dein Gesicht lebe (= sei wachsam) wegen dieses Krokodils, welches unter Wasser ist, indem es kommt im blind sein des Kopfes, um nicht zu diesem Krokodil zu kommen.

Die Nekropole, sie wurde nie gefüllt/versorgt, so wie [Was]ser war sie, das vorbeifließt [an einem w]aret-Bezirk (= unkontrolliert und nutzlos?).

Seine Würde möge [beim] Großen Gott sein.

Seine Tochter Meret-ities.

Er möge friedlich wandeln auf dem schönen Weg, auf dem der Ehrwürdige wandelt.

Oh du Bechenu - zweimal -, du Großer - zweimal -, Amun - zweimal -, du Löwe, Yks, du Gott, Großer der Götter des Ostens des Himmels, Amun, Ntkrty, Amun!

Mögest Du sehr tüchtig beim ackern sein!

--Zerstörung-- der Verwalter des Königsvermögens, der Priester --Zerstörung--

Der Gott ist vom Himmel auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf (meinen ?) Armen geboren worden.

〈...〉 zum Himmel, sein Schrecken reicht zur Erde und umgekehrt

(Darst.: Gefäß), enthaltend jbr-Salbe.

Festduftöl.

(Zerstört:) [Titel]+[Name]

Betreffend diese Schreiben, [deretwegen ein Bote deiner Autoritätsperson zu mir] geschickt wurde (?): [Ich werde tun, was] du [lobst], (Pause-Zeichen: Versende) damit (?) du zufriedener als die Herrin von Bubastis bist.

Gib bitte diesem Pepi Brot, gib bitte diesem Pepi Bier, von diesem deinem Brot der Ewigkeit, von diesem deinem Bier der Ewigkeit.

[Du hast dich nicht in das Land] Chatti [begeben.]

Das friedliche Geleiten der Grabstatuen zum Nekropolen-Grab.

Sefetj-Öl.

Ich bin die reine Lotusblume, die aus dem Lichtglanz hervorgegangen ist, die zu Res Nase gehört.

who entered at the gate of the one enduring of years,

[In der Gunst von A]monrasonter.

Ich werde meinen Überfluß zurechnen.

[Horuskinder, begebt euch] unter Pepi Neferkare und tragt [ihn].

Gib [Horus] deinen Arm, [damit er dich aufstehen läßt].

Gib Horus deine Hand, damit er dich aufstehen läßt.

[Der seinen Leib verhüllt, 〈er〉 macht sich einen] Schild.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Giving praise to Khentamenty, Lord of Abydos, by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of all works of the king, the trusted one of the king, who is at the fore of the Two Lands, his beloved among the courtiers, one foremost of place at the $zmꜣ$-throne of Horus, the chamberlain Kheperkare, justified.

Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.

[Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Ope]t (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie [Sterne, die am Himmel (stehen),] die dir das Ausland [herbeigebracht hat]. (Pausezeichen)

Tal (?) des Iimeri (Domäne)

Sei gegrüßt, Atum!

[Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türen des Wassergebiets (des Himmels) sind aufgemacht worden für ... im] Binsen⸢gefilde⸣.

2 Napf Feigen, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 2 (mal) Wet-Brot, 2 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 2 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Napf Chenfu-Kuchen, 4 Napf Hebenenut-Brot, 2 (mal) Qemeh-qema-Brot;

〈Er〉 ist gefangen und 〈er〉 geht nicht hinaus, bis er (den Punkt) erreicht haben wird, ein Soldat zu sein, wobei er von Quälereien erschlagen ist.

Bring(t) Pepi fort, beleb(t) ihn.

Dies aber, was du gesagt hast, Re: "Ach wäre mein Sohn," sagtest du, Re, "ba-mächtig, mächtig, angesehen, mit holendem Arm, weit ausschreitend" -

Chekenu-Öl.

Der Gottessiegler von Abydos, Wenemi, der Gerechtfertigte, er sagt:

Sie mögen dich leben lassen (wörtl.: Sie mögen veranlassen, dass du lebst) und sie mögen [dir täglich] [alle guten Dinge tun, wie (es)] ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) [wünscht].

Deine [Verse/Sätze vermischen dieses mit] jenem.

[Rezitation viermal.]

Möge er sich zu denen hinter ihnen gesellen, indem er zufrieden ist, indem der Sitz ... (oder: möge er den Sitz ... einnehmen) [..., (denn er ist ...)] ein trefflicher Edler, der ohne Fehl ist.

Jungtier einer Stall-Gazelle.

In der Gunst/Gnade von Amunra〈so〉nter!

1 mal Festduftöl

Das Schärfen des Messers.

Willkommen in Frieden, Herr der Opfergaben!

Die Herrin des Hauses, Mutneferet.

Das Herz ist immer in Freude.

Osiris [Pepi, ... für] dich deinen Feind unter dich.

Tausend an Brot, Bier und Fladen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Geflügel, (tausend) an Rind

Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du einen Feind hast, in [deinem] Namen ['Gott'].

Ein Totenopfer für den Versorgten bei Min, dem Herrn von Achmim, Fürst, Stolist des Min und Vorlesepriester Tjeti.

I have brought/bought a gang of 20 men and I acquired by contract (?) a great field, besides (i.e. not taking into account) the part of my father's property.

Setz dich und schweige; Königstotenopfer.

Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn!

Der einzige Freund (des Königs), einer der zum Palast gehört, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Vorlesepriester und Vornehme des Königs Ii-eni-Hor.

O Amun-Re von Kawa, (ich) habe dir die Neubauten (lit.: das Neue) des Tempels von Iryt gegeben, dessen eine Seite 20 (oder: 21) Ellen misst und dessen andere (lit.: eine) [Seite ... Ellen misst].

(keine Satzstruktur erkennbar)

Werde in einem neuen $ḥn.w$-Topf in Wasser gegeben.

Er möge friedlich auf dem schönen Weg gehen, auf dem die Würdigen schön gehen.

Ein Messer.

Eine weitere Mitteilung: Ferner als es mir gelang von dir hierher zu kommen vor(?) 3 Tagen, war (auch) der Gefolgsmann mit seinen Aufträgen zu der Uferseite von Per-bener geschickt worden.

[Die Götter schweigen deinetwegen], die Neunheit [hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor] diesem Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern/den Vätern der Götter (?)."

Er möge wandeln auf den Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der 〈〈Versorgte beim großen Gott und einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.

[Rezitation viermal:]

Es kommt der blauäugige Horus zu euch.

... hier in ... Übermittler.

Festduftöl und Hknw-Öl (?), [...];

Es kommt das strahlende Horusauge, ist in Frieden gekommen, mit Glanz wie Re aus dem Horizont.

[...], damit er mit euch übersetze.

Dabei ist (mein) "Zauber" aus jedem Ort, wo er ist, und von jedem Mann, bei dem er ist, versammelt, jagdlustiger(?) als Windhunde, schneller als der Schatten.

Ein Opfer, dass der Kö[nig] (und) Osiris, der Herrscher der Egwigkeit, gi[bt].

Siehe, was diese Liste der Abgaben betrifft - eine Menge von 110 ist es an Töpferware.

Verehre den König von Unterägypten!

Ich habe das Brunnenloch dieser Zisternen gegraben, so daß ich Wasser dem Durstigen geben konnte.

Mit seiner Schönheit (d.h. als Mond) erleuchtet er die Erde.

Djefat-ka.

[Die beiden Tore von ...] sind für dich [aufgetan worden].

𓍹Chakaure𓍺

Seine Würde möge existieren bei dem Großen Gott, (nämlich die vom) Aufseher der Schatzhausschreiber Kai-debehen.

[Dann setzte er (Chonsemhab)] über.

Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Erste von Iret-merut ist, die Versorgte bei ihrem Ehemann, die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, die Versorgte bei Neith, Nefer-hetepes.

Sefetj-Öl; Nechenem-Öl.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

I did what the great ones love and the small ones praise.

(Personenbeischriften:) Verwalter; Totenpriester Tschenti [...]; Gutsverwalter [...]