ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Totenopfer für sie (am) Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest täglich (für) die Vorsteherin der Ärzte Peseschet.

[Deine Knochen sind die (der) göttlichen Falkenweibchen], ⸢die im Himmel sind⸣.

[Ein Opfer, das der König und "Re-Harachte], der im Horizont jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht, das] in der Sonnenscheibe ist" (=Aton) [geben]: Möge er gewähren ...

Der Vorsteher der Totenpriester Iren-Re.

Unas ist einer der weggeht und wiederkommt, der vierte dieser vier Götter, die Wasser bringen, die die Reinigung vollzogen haben und die Jubel mit dem Schenkel ihrer Väter machen,

I am one who cared for the sick (?), who buried the dead, who gave things to the one who was poor.

Der Totenpriester Hor-anchu --⸮einWort?--.

Dieses gehört zum Emmer: 1000 (Einheiten).

Der Aufseher der Truppe Ra-wer.

Betreffend das, was du gesagt hast 〈über〉 die Angelegenheit mit den 2 Polizisten, wörtlich: Sie haben diese (negative!) Rede gesagt.

[---] die zugehörig sind [---] seitens meines Stadtgottes.

Also ein Ma-Gewächs(?), es kann Tausende von Bäumen zusammenbinden, aber du bist es, der ... (?)

... siehe den Pay-nacht-en-ipat ... seine Frauen, die die Ta-baket genommen hat ... [zu/aus(?)] dem Vorgebirge (=El-Hibe).

Ein Totenopfer für ihn am täglichen Fest ewiglich.

Geöffnet ist der Himmel.

Über wen diese Schriftrolle ausgeführt wird, dem wird es gutgehen.

... des trefflichen Ach-Geistes.

Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.

Ein Gutsverwalter und Hauswächter.

Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:

Der(jenige), zu dem ich sage:

[Die beiden Schilfbündel des] ⸢Himmels⸣ [sind] für Re [hingelegt worden], damit [er vom Osten bis zum Westen unter seinen Brüdern, den Göttern], ⸢hoch sei⸣.

Großer in seiner Barke, mögest du 〈mich〉 in deine Barke holen!

[---] mögest du bei (?) [---] der große Bezirk, in dem du entstanden bist.

Nedjem.

Dein eigenes Brot ist für deinen Vater {für dich}, (du Schlange) 'Gräber-Sich-Windender'(?).

[Hüte dich davor!] Tu es nicht!

Gib mir den Weg frei!

Leiter der Hirten!

Ich bin einer, der seinem Herrn bei seinem Gang folgt, indem ich dem Hatia Saanuket, den Jeb(?), die Herrin der Rechtfertigung, geboren hat, gefolgt bin.

Löwe, verschwinde!

Der Hüter des Geheimnisses des Königs.

Das Pflücken der Scheni-Frucht.

... Kämpfer stoßen/Waffen legen (sehr fraglich)...

Pezen-Brot: Backverhältnis 40 : 87 (Stück)

Die Mäuse sind (zu) zahlreich auf dem Feld;

Und weiter: 'Oh wahrhaftig, wenn er 〈in〉 der Gunst bei ihnen (den Göttern) ist' - so sage ich - 'so wird er (sich) an jedem Ort in gutem Zustand befinden.'

Sie mögen dir täglich alle guten Dinge geben, wie (es) ein ergebener Diener (wörtl: der Diener da) wünscht.

Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinigen, daß sie sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Kapelle'.

Sie möge begraben sein in der Nekropole, indem sie sehr schön alt ist.

Der Wesir NN...

Dann mußt du für sie zubereiten: Frucht/Samen der $wꜣm$-Pflanze: 1/16 (Viererheqat/Oipe) [= 1200 ccm], Öl/Fett: 1/8 (Dja) [= 37,5 ccm], süßes Bier: 1/8 (Viererheqat/Oipe) [= 2400 ccm].

(Beischriften:) Versorgter; (beide) Gucklöcher; Vorlesepriester.

Ich kenne das Herz seiner ...

Wir haben alle Sachen des Tempels empfangen, indem alle Sachen des Tempels unversehrt und wohlbehalten sind, von der 4. Phyle dieser Stundenpriesterschaft, welche zurückkehrt vom Monat(sdienst).

Die Großen werden sich für dich versammeln, die Wächter stehen für dich auf wie Horus, der seinen Vater schützt.

[Merire wird also an der Nase] der Barke der beiden Neunheiten [sitzen].

Mach! Es ist eilig!

Weihrauch.

Sei gegrüßt, Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, Nuts Sohn, das ist der erste Sohn des Geb, Großer, der aus Nut hervorgegangen ist, König inmitten von Ta-wer, Vorderster des Westens, Herr von Abydos, Herr der Ba-Kräfte mit großem Ansehen, Herr der Atef-Krone in Herakleopolis, Herr des Machtszepters in Ta-wer, Herr des Grabmonuments mit großen Ba-Kräften in Busiris, Herr der "Dinge" (Opfer) mit zahlreichen Festen in Mendes!

Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.

Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei und damit dein Ba rein sei.

Ra-wer.

Man hat gesagt [... ... ... ...] hervorkommen aus [dem ... ...] meiner Brüder (?), der in Verfall und Elend war [...

one who gives instructions to the courtiers in standing and sitting, who hears what only one may hear,

sehr hoher Berg

Er veranlasste, dass ich mir ein Haus in meiner Stadt baue, nachdem ich mir ein Grab in der Nekropole gemacht habe.

[... und er wird] ⸢die Leiter⸣ [aufstellen].

Der mächtige / siegreiche König im Thebanischen Gau, 𓍹Wadj[cheper]re𓍺, [beschenkt mit Leben ewiglich, ist ein vortrefflicher König]. [...]

Du bekämpfst jedes [Fremdland], o Phara[o LHG], mein guter Herr!"

Das Schlagen auf der Harfe.

Eine Hetj-Hans.

Pepi wurde im Nun geboren, bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor das Festsetzen (?)/zwei festgesetzte (Dinge) (?) entstand(en), bevor Aufruhr entstand, bevor jene Furcht entstand, die wegen des Horusauges entstand.

$ḫbz.t$-Tierschwanz (am Königsschurz).

keine Übersetzung vorhanden

Ich werde die Werft der Götter trennen (scil. öffnen).

Wep.

1 mal Festduftöl

Deine Blumen zur Erde!

Oh, die die Fähre über jene schlimme Sandbank bringen, bringt mir die Fähre!

Geb hat dir Horus gebracht, damit er dich schütze.

Nicht wurde gebracht ... zu richten(?), um zu bringen ...

[Du hast dein] Wasser [...]

(Du) 'Dessen Gesicht hinter ihm ist', setz Pepi zum Binsengefilde über.

Das Bringen der Milch.

Diesen Pepi, Geb hat ihn gegeben, [Nut hat ihn empfangen].

Oh, jener Phallus des Re, wenn er dem Aufruhr entweicht, die "Dinge" der Reglosen sind Millionen.

... es ist äußerst locker; 1 (Objekt), vorhanden ...

Sei gegrüßt, $Ḥḥ$!

Veranlasse nicht, daß dieses mich schmerzen wird.

(O) Amun, versetze mich in deine Stadt!

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt, ein Opfer, das die Begräbnisstätte des Westens gibt, wird ihm gegeben täglich an jedem Fest in jeder Länge der Ewigkeit, (nämlich) dem Chui-wi-wer.

[Pepi Neferkares Fransentuch] ⸢ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians⸣.

[...], indem er geschützt wird in Leben in Ewigkeit, ohne daß {ich} 〈er〉 vergeht, den Atum dem [...] zuweist [...] ihn [...] die Götter, den $Nd$ jenen beiden großen gewaltigen Göttern zuweist, [die ...].

An invocation offering for the dignified chamberlain Antef, begotten of Senet.

Das Kochen der Fische.

Das Glätten (des Holzes) als Bett seitens des Zimmermanns.

{(Meine)} 〈seine〉 Hand [ist es, die ihn] hochheben wird.

$hpn.w$-Schlange, ich sage dies gegen dich.

Sage nicht über mich aus: "Er hat es wirklich ("entsprechend wahren Seins") getan" betreff dessen, was ich getan habe!

Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.

Zurück, Löwe(nvorderteil?), weiche, (Löwen)hinterteil! / Zurück, Löwe mit zurückweichendem Hinterteil! (?)

$hpnw$-Schlange, ich sage dies gegen dich.

O ihr, alle Menschen, die urteilsfähig sind (wörtl.: die in ihren Herzen verständig sind), (ihr) Wesen (wörtl.: Seienden), die auf der Erde sind, die, die nach mir in Millionen und Millionen (von Jahren) nach einem hohen Alter kommen werden, und die, die daran gewöhnt sind, Verklärungen zu sehen (wörtl.: die, deren Herz im Sehen von Verklärungen erfahren ist),

Hüte dich vor den Feinden!

$ḫbz.t$-Tierschwanz (am Königsschurz).

Dein Kopf ist dir an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.

Ein kleiner Affe (Meerkatze).

Seth ist mit seinem Ka gegangen.

Aufseher