ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Werde zu einer Masse gemacht.

Das Tanzen.

Das Schärfen des Messers.

[(Denn) der Schwache], du hast ihn kennengelernt.

Rezitation [viermal]:

1 $ḏsr.t$-Bier.

Es gehört dir.

[Dieser Pepi] geht [damit] zu seiner Mutter Nut, dieser [Mer]i[re steigt] auf ihr [hinauf in] ihrem [Namen] 'Leiter'.

Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn wie folgt: Ich habe die Streitreden gehört, von denen du mir geschrieben hast - aber es ist (schon) wahr, was du mir in meiner Anwesenheit gesagt hast: die Lebens-Weisheiten vom Vater eines Mannes für seinen Sohn sind das, weswegen du zu mir geschickt hast und nicht die des Todes.

Ich habe von dem Aussenden gehört, daß du getan hast durch den Hor-pesch mit den Worten: Schicke zu mir, ob es nicht Pferde gibt, die zu euch gekommen sind.

Königsopfer, zweimal.

Rezitation viermal:

Falle, kriech davon!

Alle Götter werden zufrieden sein mit allem, was dieser Pepi Neferkare sagt, wodurch es für ihn ewiglich gut sein wird.

Trenne die beiden Hälften.

Siehe, der Duft des Horusauges ist an dir.

[...], was du [gegessen] hast, so daß dein Bauch dadurch rund wird.

[...], was [dieser Merire] sagt, [...].

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Der Eine [...]

[ohne den] Nordwind [einzuatmen.]

Dir ist jede Opfergabe und jede Spende gegeben worden, die du wünscht und durch die es dir gut geht beim Gott ewiglich.

"Wir wollen in sein Licht eintreten!"

Dieser Pepi wird dauern und [seine schönen] Plätze werden dauern [...]

Horus ist mit seinem Ka gegangen.

$ḫnms$-Bier.

Jenes bin ich: Das Gesicht der Ach(-Kraft) in ihm.

Mögest du mit [seiner] ⸢Reinigung⸣ zufrieden sein.

1 $kḥꜣ$-Brot(?).

Dein Sohn, den du liebst, der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, hat das ganze Land und jedes Fremdland, das in all dem (liegt), was du umkreist, sobald du aufgehst, dazu angeleitet, zu jubeln, wenn du aufgehst und ebenso wenn du untergehst.

Ich bin zu dir gekommen an diesem deinem Tag seit die Nacht (anbrach) und habe dir dein $nw.t-nw$ gegeben.

[Großer] ⸢Gott⸣, ⸢Herr der beiden Schreine⸣, ⸢König der Götter⸣, ⸢wachsamen Angesichts⸣, [groß] ⸢an Gestalten⸣, der die Erde erleuchtet, [mächtig an Gestalten, Herr der Reinheit], ⸢Herrscher von Theben⸣, ⸢der seinen Geschöpfen⸣ [vorsteht].

Rezitation viermal:

Wasser wird von den beiden Neunheiten gegeben werden.

Ich werde es gut machen!

Wach auf!

Der Totenpriester Meri.

[Pepi Neferkare wird an dir] als Ibis [vorbeigehen].

Öffne deine Augen, um ihn zu sehen.

{Man hat geschickt} 〈Dies ist ein Sendschreiben〉, um meinen Herrn zu informieren.

Geh nicht (erst) hinauf, um (anschließend) hinabzusteigen!

Der Schreiber Pech-er-nefer.

Der Schreiber Hezi.

Aber er hat ihn nicht gegeben bis heute, und so sagte ich es zu Pa-aa-chet und er sagte: 'Gib mir ein Bett dafür und ich will dir das Kalb bringen, wenn es groß ist'.

Das Singen zur Harfe.

Und du sollst sie übergeben [an(?)] [_]-Imen, seinem Diener, um ihn zu veranlassen, sie eilens nach Süden zu bringen.

Ein Totenpriester.

Festduftöl, [...];

Festduftöl.

Ich ... (bete zu) Aton, l.h.g. ... :'Gib, daß (du) gesund bist jeden ..[Tag]..', wenn er untergeht und wenn er aufgeht ... die Kenntnis des Aton, l.h.g.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., daß Äcker für den Diener da gepflügt wurden im Bezirk von 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' (Pyramidenstadt Sesostris' II.) und im Bezirk 'Gebiet des Horus'.

Opfergabe, ⸢2⸣.

Betreffend diese Schreiben, [deretwegen ein Bote deiner Autoritätsperson zu mir] geschickt wurde (?): [Ich werde tun, was] du [lobst], (Pause-Zeichen: Versende) damit (?) du zufriedener als die Herrin von Bubastis bist.

Vorderschenkel, 1;

Du wirst sie ...(?) wie Horus, du wirst sie trennen wie Upuaut, denn (du) Pepi Neferkare (b)ist ein Großer, Sohn eines Großen.

⸢Laß nicht⸣ [...].

Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, damit du Pepi Neferkare in jener Fähre übersetzt, in der du die Götter übersetzt.

Ich bin gekommen, nachdem ich dir die grüne Augenschminke geholt habe/und bringe dir die grüne Augenschminke, die Horus Osiris aufgelegt hat.

[§8] dessen Arme stark waren;

Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du einen Feind hast, in deinem Namen 'Gott'.

1000 (Einheiten) Christusdorn-Frucht.

Das Blasen der Klarinette.

[Der Diener] der Stiftung Imeni-senebu sagt:

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj und jedem Fest täglich, (dem) Gutsvorsteher 〈〈Nefer-bau-Ptah〉〉.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

the local prince and sole friend (of the king), royal chamberlain, one foremost of offices, [...], [overseer of] every [exemp]tion (?), overseer of every dispute, overseer of all police upon water and upon land, overseer of all hunters of the west and [east(?)], [...], [A]n[tef], born of Senbet, who says:

(Oh) Mächtiger derer, deren Hörner ("am Kopf Befindliche") scharf sind und die Locken aus ihrem Türkis bestehen, Große, "Verklärte" mit wirksamer Kraft, ich gehöre zum Himmel, wobei mein Schrecken zur Erde reicht und umgekehrt!

[Es kann sich nicht von dir entfernen.]

Öffne deinen Mund mit ihm.

Wende dich um, Pepi Neferkare!

Ein Messer.

[...], [...];

Ich habe richtig gesprochen und richtig gehandelt.

[Lege dir] das Horusauge [an, nimm es dir, auf dich, damit es sich dir anschmiege, damit es sich deinem Körper anschmiege].

Ein Totenpriester.

Bier, [1] $ḥnw.t$-Gefäß aus $ḥtm$-Material.

Königsleinen: Bestes des blau-roten Leinenzeugs - vierzig (Einheiten).

Das Schärfen des Messers.

Ihre Hölzer sind von $Šsꜣ$/dem 'Kundigen'(?) bearbeitet worden, die Stricke, die an ihr sind, sind mit(?) den Sehnen des $Gꜣs.wtj$, des Stiers des Himmels festgemacht worden, ihre Sprossen sind an ihren Seiten mit dem Leder des Imiut, den Hesat geboren hat, befestigt worden, die Große Stütze ist unter sie plaziert worden von dem 'Der die Große mit dem Lasso fängt'.

Sei gegrüßt, du an Horus' Vorderseite, die Horus auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.

Möget ihr am Horizont aufgehen, dort [wo ihr Ach geworden seid].

Zweitausend an Bier, Brot und Pezen-Gebäck.

[---] diese [Göttin].

--Beginn_zerstört-- geliebt (seitens?) Hathor an allen Plätzen ...Text_zerstört-- die Versorgte Tjentet.

Täglich bringe ich die Nacht wach zu, weil ich nach allen Zaubersprüchen dieses Gottes suche.

4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Kemechu-kema-Brot, 4 (mal) Jdat-Brot hinter dir, 4 (mal) Pat-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleischstück, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippen-Fleisch, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber.

Dein Blut gehört dir, Isis.

Ein Totenopfer: Tausend an Rind- (und) Geflügel

Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.

War denn Euer Handeln (wirklich) ebenso?

Die Zunge der Weißen Krone hat die Große verschluckt, ohne daß die Zunge gesehen wurde.

Ein Steinbock.

Dieser Pepi Neferkare ist zum Himmel emporgestiegen und hat Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere, angetroffen.

(Die/Zur) Rückseite.

In der Gunst/Gnade von Amunra〈so〉nter!

Teti ist es, [$Ꜣsb.t$].

Deine Mutter wird dir, $Šsꜣ$ (Kundiger?), sagen, daß Neith der ist, der dich beweint hat, daß Neith der ist, der um dich geklagt hat.

Das Opfer möge für ihn gemacht werden gemäß jener Schrift zur Kunst des Vorlesepriesters, (nämlich für) den Versorgten beim König und Versorgten beim großen Gott, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah, der Versorgte.

Unas' Abscheu ist Durst, er trinkt ihn nicht.