ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Hört von dem, was ich über die Vorfahren hinaus tat!

Eine Opfergabe.

Taube.

"I was a leader of works, one watchful of that which was ordered to him, master of counsel, one strong of leadership (?), one sharp-witted among his equals.

Wach auf!

Es bedeutet, daß er entstehen läßt. (??) (oder: Es ist das, was er entstehen läßt.)

[Merires] eherne [Knochen] und die Glieder [dieses] Merire [sind die Sterne, die Nicht-Untergehenden].

Die Türflügel des Himmels stehen mir offen.

(Die/Zur) Vorderseite.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn!

Mein Vater ist also im Guten geleitet worden.

Ist es nicht so, daß du viele Schreiber hast? Und (ist es nicht so,) daß du viele, viele Gefolgsmänner hast?

I did what the great ones love and the small ones praise.

[Du bist der größte und] ⸢älteste⸣ Sohn des Atum, sein Erstgeborener.

Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt, und bis der kommt, der sieht, aber nicht gesehen wird, der keinen Termin hat (am) [Tag, der] die Herzen [zerstört], der veranlasst, dass sich das Haus zu [Boden] wirft, wenn er ankommt, der alle Arbeit zunichte macht, die als seine gemacht wurde (oder: die man als seine (eigene) gemacht hat).

[Rezitation viermal.]

Der Wab-Priester des Königs, Senior-Schreiber, Versorgter bei dem großen Gott Hem-Re.

Die Verwalterin des Königsvermögens Wehem-nefret.

(Materialangabe zur Säule und ihren Bestandteilen: Aus) Gold.

He Wegführer dieses Pepi, Hüter des großen Tores!

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind diesem Pepi hingelegt worden, damit er mit ihnen zum Horizont zu Harachte übersetze.

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest ...

[...] dein [...]

Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan meiner Existenz auf Erden, stehe nicht gegen mich als Zeuge auf!

Lagunenbewohner, der im Gau von Mendes (16. uäg.) und in Mendes ist, Mendes-Bewohner, du Netzfänger in Pe, Älteste, die nicht kommen können, Brauerin(nen) der Töpfe, die Mehl(?) dreschen, wißt ihr, weswegen Pe dem Horus gegeben wurde?

[...] ⸢Re⸣ in der Abendbarke (rudern) [...]

Öffne [Pepis] Weg, damit [dieser Pepi] vorbeigehen kann.

Die Flamme des Gluthauchs {dieses Teti} ist gegen euch gerichtet, die ihr um den Schrein steht.

Mein Gang führt bis zu den Städten des Jenseits.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr des Begräbnisses in der Nekropole, gibt 〈〈dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ii-eni-Hor〉〉.

dem die Wereret-Krone und Freude vor der Götterneunheit gegeben wurde,

Sei gegrüßt, Seth in den sethischen Stätten

Der Offizier der Garde (oder: der Aufwärter des Opfertisches) des Herrschers, Ra-mose, den der Königssohn Hor-her-chuitef gezeugt hat, den die Tochter des Hatia Isis geboren hat, und seine Ehefrau, die [Hof]dame Neferet-webenes [...].

Rezitation viermal:

Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen, wo der Ehrwürdige beim Großen Gott wandelt.

Tewaut-Salböl.

Nie wurde seinesgleichen von einem anderen König errichtet - außer von dem König, der Nützliches getan hat - der Sohn des Re: Seti-mer-en-Ptach, der gute Hirte, der seine Truppe versorgt, der ein Vater und eine Mutter für Jederman ist.

(Domäne:) --zerstört--

O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier!

[Rezitation viermal:]

Dieser Gute ist zugehörig zu Hathor, (nämlich) der Geliebte des schönen Westens (= der Wind).

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

O counts, inspectors of the priests, chamberlains, may you say: a thousand of bread and beer, bulls and fowl, alabaster and linen for the temple of Re, Khentamenti, Wepwawet, Shu, Tefnut, Thot, Khnum, Sokar, Hemen, Geb, Nut, Min, Onuris, Amun, Ptah, Khemy, Southern and Northern Horus, Wengyt, the Ennead, Neith, Heket, Hathor, Anubis, Isis, Nephthys and Sebyt, to the ka of the count and overseer of priests, Wepwawetaa, great chamberlain in Abydos, foremost of offices in the temple, perfect in affairs in the house of his lord, sole pillar, teacher of righteous conduct, who slaughters in the temple in the course of every day, overseer of priests, Wepwawetaa.

Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln.

Sei gegrüßt, du Großer Gott, Herr der Beiden Maat!

Sei gegrüßt, $Ḥḥ$!

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

Sns-Gebäck und ein Dwjw-Krug (?), 1;

Dreh dich um, Neith!

Osiris Pepi, ich habe dir den gebracht, der dich tötete.

Es sind Amun-Re und Ptah, die nach dir schauen werden und die alles Gute für dich tun.

Ein Aufseher der Totenpriester.

Sei damit zufrieden!

Zif-Brot 1 (mal), Schaut-Kuchen 2 (mal), Nepat-Kuchen 2 (mal), Mezet-Speise 2 (mal), Dscheseret-Bier 2 Portionen, fermentiertes Dscheseret-Bier 2 Portionen, Henket-Bier 2 Portionen, Heket-Chenemes-Bier 2 Portionen, Sechepet-Bier 2 Portionen, Pecha-Bier 2 Portionen, 2 Sescheret-Krüge, Feigen 2 Portionen, Wein 2 Portionen, 2 Abesch-Weinkrüge, 2 Imti-Weinkrüge, 2 Senu-Weinkrüge, Chenfu-Kuchen ... Hamu-Wein 2 Portionen, [...], helle Sechet-Körner ..., frische Sechet-Körner..., Emmer-Röstgut 2 Portionen, Gersten-Röstgut 2 Portionen, Baba-Körner 2 Portionen, Christusdornenfrucht 2 Portionen, Christusdornfrucht-Brot 2 Portionen, ... 2 Portionen, jede süße Opfergabe 2 Portionen, jede Frischware 2 Portionen, jede Henket-Opfergabe und jede Brothälfte 2 Portionen, Auserwähltes des Besten des Opferständers 2 Portionen.

Rezitation viermal:

Ist-Bestand 30 Stück, (dabei) 4 (Stück) Dreifaden-Qualität.

2 Napf Feigen, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 2 (mal) Wet-Brot, 2 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 2 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Napf Chenfu-Kuchen, 4 Napf Hebenenut-Brot, 2 (mal) Qemeh-qema-Brot;

Beschenke dich damit.

Dieser Pepi hat [...] durchzogen [...]

Das Tanzen.

Handle du in Hinblick auf diesen Boten, der herauskommt!

'Ich habe einen Teich von 100 Ellen auf jeder seiner Seite gegraben, (mit) 10 Sykomoren (jeweils) darauf.'

Er möge friedlich auf dem schönen Weg gehen, auf dem die Würdigen schön gehen.

[(Denn) der Schwache], du hast ihn kennengelernt.

Ein Aufseher der Totenpriester.

Bier, 2 Krüge.

Ein Totenopfer für ihn (am) Ersten des Monats, Tepi-Semdet, Wag-Fest, Thot-Fest und an jedem Fest, (für) den Ältesten des Hauses Meni.

(Schlange) 'Sich Windender', leg dich hin/bleib liegen!

Zu dir bin ich gekommen, mein Herr, bin gebracht worden.

Er hat dich (nämlich) ausgezeichnet, damit du für ihn handelst.

Mache [... ... ... ...].

Ich übergebe die Schrift zum Ansehen.

Steh auf, [...] dich von dieser deiner linken Seite.

Für den, der hungerte, habe ich Brot gegeben, Kleidung für den, der nackt war, Sandalen für den, der keine hatte.

I gave bread to the hungry and clothes to the naked.

[Rezitation viermal:]

〈〈Ein Opfer, das der König gibt:〉〉 Weihrauch (und) Chetja-Bort, Salböl, jb-Öl, Wein, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, Erdmandeln, Feigen, Isched-Frucht, [⸮_?], Zwiebeln, Pezen-Brot, Chetja-Chatj-Brot, Schat-Brot, Depet-Brot, Ta-necheru-Brot, Tjeb-Brot, Necheru-Brot, Zenu-Brot, Chenfu-Kuchen, [--Zerstörung--], 2 Näpfe reines Wasser, 1 Napf Wasserspende , Bier, Peru-Getränk, Chedjet-Getränk, Sechepet-Getränk, Chenu-aui-Getränk, Djeseret-Getränk, Jatet-Getränk, frische Sechet-Körner, weiße (=gemahlen) Sechet-Körner, Sechet-Brot, Tewaut-Öl, [--Zerstörung--], Kügelchen Natron, Schenkel, Iwa-Fleisch, Rippchen, Sut-Fleisch, Grillklein, Leber, Milz, Zechen-Fleisch, Brustfleisch, Gersten-Röstgut, Weizen-〈〈Röstgut〉〉, Babat-Frucht, Paut-Kuchen, Natron, Stoffstreifen-Paar, Idemi-Leinen, [Kranich], Graugans, Bläßgans, Zet-Ente, Se-Gans, Semen-Gans, Taube, Negau-Langhornrind, Iwa-Langhornrind-Jungtier, hornloses Rind, Kuh, weißes Säbelantilopen-Jungtier, Gazelle (und) [Hyäne].

vier Idat-Brote; hinter dich!;

Ich bin es, dein Sohn.

Pepi Neferkare wird von Morgen-Brot leben, das zu seiner (richtigen) Zeit kommt.

[---] dich, ins Wasser geworfen, egal ob (?; wörtl.: indem) du tot bist (oder ob) du lebst [---]

Brot und Bier auftragen.

Ihr werdet veranlassen, daß Pepi Neferkare dauert, und werdet veranlassen, daß diese Pyramide des Pepi Neferkare und dieses sein Werk dauern, ewiglich, wie der Name des Atum, der an der Spitze der Großen Neunheit ist, dauert.

Bring dich nach vorn [an ...] und bleibe an der Spitze der beiden Neunheiten, nachdem die Bogen des Seth dir unter deine Füße gelegt worden sind.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Nut hat dich vor allem Bösen bewahrt, (denn) du bist das Größte unter ihren Kindern.

Komm zu mir, Theben, du weiter Tempel, Gräber (?) [---]

Grillklein, 1*Leber, 1*Milz, 1*Chau-Fleisch, --Zerstörung--

Du hast den 'Messer'-Kanal durchzogen und Teti hat sich deinen Schwanz gepackt, denn Teti ist ein Gott, Sohn eines Gotttes.

Mögest du auf den Himmelsgewässern fahren, mögest du im Horizont umhergehen.

Röstgut von Weizen, 2;

Nimm die auserwählten Dinge!

Der Ostgau:

Das was übergibt der Scheunenschreiber des Gotteseinkommens im Haus des Aton im südlichen Heliopolis (Theben).

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest) ...

Ein Opfer, das der König gibt, (nämlich) Wa-en-Re, der vollkommene Herrscher, der die Beamten erschafft, der die Beiden Länder mit seinem Ka erfüllt, der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re.

Die Arme werden für dich vereinigt werden, die Füße werden für dich tanzen, die Hände werden für dich winken.

Vollkommen an Verbundenheit ist Cheops (Domäne).

(Kopfzeile: Aus) Quarz - (Objektangabe:) [Heller] Krug.