ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen und --Text-gelöscht-- {{Hesi}}.

Das Loch des 'Blickenden' (Himmelsgegend) öffnet sich für dich [...].

"[O Pepi Neferkare]!

... sein [⸮_?] im Tempel.

Das (stürmische?) Gesem-Gewässer, es hat Wellen geschlagen.

Iny.

Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Chaief-Heru.

Das Räuchern des Weihrauchs.

1 Nemeset-Krug Bier der Chenemes-Qualität, 2 (mal) Brot zum tragen, 2 (mal) ?Brot und Bier? zur Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Napf Wasser, 2 (mal) Natron, 2 (mal) ?Brot und Bier? (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot;

Der Totenpriester [Ipau].

Sei gegrüßt, [o Hapi], der aus [der Erde] hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;

ASrt-Grillklein, [...];

Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Wab-Priester Chaief-Raw-anchu, sein Bruder.

König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun

Der schwarz-grüne Leder(sack)(?)/Das scheckige, schwarz-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den er/es gekostet hat.

[1] Hierakosphinx-Standarte [dem Vertreter einer Priesterphyle] Nefer-udjet-Kakai.

Euer Leib ist in ihm, Götter.

[Beischrift über 1. Prinzen von hinten, der dem König Gefangene vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten] [§55] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Sethos.

Die Vollkommenheit des Chephren (Domäne).

Tausend an Geflügel und (weißen) Säbelantilopen.

[...] des Zezi (Domänenname)

Der Aufseher der Totenpriester Heneni.

Mögest du (mich?) betreffend deine Pflicht tun, Sokar - zweimal -, der in seiner Höhle ist, der Widersacher im Totenreich!

... Versorgter beim großen Gott.

Vorlesepriester.

Ich folge dem Ka seiner Majestät wie sein Gelobter, der seine Schönheit sieht, wenn in seinem Palast erscheint, indem ich vor den hohen Beamten und den Freunden des Königs bin, der erste aller Gefolgsleute seiner Majestät.

Das Niederlegen des Sechet-Zepters, vier mal und erstes mal des Sedfestes.

Da [erschien(?)] die Majestät des erhabenen Gottes [... in(?)] Theben.

Ihr Arm wird durch Gott empfangen.

Der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorlesepriester, Großer der Räucherung, der von seinem Herrn Geliebte und im Herzen seines Herrn Befindlicher, der einzige Freund (des Königs) Tjy.

Brot-Hälften, 1;

Ihre Hölzer sind von $Šsꜣ$/dem 'Kundigen'(?) bearbeitet worden, die Stricke, die an ihr sind, sind mit(?) den Sehnen des $Gꜣs.wtj$, des {Rinds} 〈Stiers〉 des Himmels festgemacht worden, ihre Sprossen sind an ihren Seiten mit dem Leder des Imiut, den Hesat die Große geboren hat, befestigt worden, die Große Stütze ist unter sie plaziert worden von dem 'Der die Große mit dem Lasso fängt'.

Der Senior-Verwalter der Provinz Hetep-kai.

Der Schreiber Heni.

keine Übersetzung vorhanden

Man sagt: Sie ist schön (in/an) Beliebtheit und Liebe vor ihrem Ehemann, dem einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Dieser Pepi wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.

Die Herrin von Dep hat gejubelt, das Herz der in Elkab Wohnenden hat sich gefreut an jenem Tag, an dem Pepi zum Platz des Re emporgestiegen ist.

Ein Totenopfer für sie in der Nekropole, der Ehrwürdigen, ihr Kosename ist Hemi.

[Rezitation viermal:]

Upuaut ist hoch, die Schlafenden sind erwacht, die Wachenden sind wach, Horus ist erwacht.

Horus verbringt die Nacht nicht hinter dem Kanal, Thot ist nicht schifflos gelassen.

Oh, Ba mit großem Ansehen, siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen, damit er 〈dich〉 sehe!

Der Totenpriester [NN].

(Oder) bist du ein Hem-Netjer-Priester?

Rezitation viermal:

Ich gebe dieses Wenige.

Geselle den Gott zu seinem Bruder, ob du existiert hast oder nicht, ob du existieren wirst oder nicht, [...].

Ein Schlächter der Totenstiftung.

[---] wir eilten/mögen eilen [---]

Du hast dir das deiner Dame zustehende $jwꜥ$-Fleischstück zu Munde geführt!

und (weil) der Großfürst von Chatti veranlasste, dass die sehr zahlreiche Beute von Chatti, die sehr zahlreiche Beute von Keschkesch, die sehr zahlreiche Beute von Arzawa (und) die sehr zahlreiche Beute von Qadi (= Kililkien), die man schriftlich nicht kannte, zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, gebracht wurde und ebenso die zahlreichen Pferdeherden, Rinderherden, Schaf- und Ziegenherden sowie Kleinviehherden unter der Aufsicht seiner anderen Tochter, die er zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, beim zweiten Mal nach Ägypten schickte, wobei es nicht das Heer war, das sie (= Beute) brachte, wobei es nicht die ... waren, die sie (= Beute) brachten.

Er (= Ramses II.) bildete Statuen seines Vaters - König Menmaatre ist dies -, eine in Theben, eine andere in Memphis in dem (jeweiligen) Tempel, den er (= Sethos I.) für sie erbaut hatte 〈zu〉sätzlich zum Gutem für den, der (= Sethos I.) im Thinitischen Gebiet, in Abydos, im geliebten Bezirk, den sein Herz ersehnte, seit er auf Erden existierte, auf dem (heiligen) Boden des Wenen-nefer ist.

Möge ich in Rechtfertigung über meine Feinde herausgehen.

Laß nicht zu, daß einer von den Leuten zögert.

Die (Domäne) Gründung des Seschemnefer.

(Neuer Fall) Veranlassen, dass [er/sie] ausscheidet/harnt [...]

Vorsteher der Totenpriester: Schepsesptah.

[Rezitation viermal:]

Es ist Wa-en-Re, der es (das Opfer) für dich befohlen hat, damit es dir für immer und ewig gehöre, o Gottesvater Eje.

Vornehmer des Königs Nefer.

Horus hat (es) dir gegeben.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

I am one wise and loyal, one who reported well to the one who sent him.

Möge ich in Rechtfertigung gegen meine Feinde herausgehen!

(O) Amun, versetze mich in deine Stadt!

Auch jeder Handwerkerschaft - [(ich gab odentliche Bezahlung o.ä.)] für sie.

Werde zu einer Masse gemacht.

Der Name seines Pförtners ist "Mit Gesichtern nach unten, vielgestaltig".

Oh, Atum - zweimal -, der als Großer aus dem Inneren des Urwassers auftaucht, der als Ruti Ach-mächtig ist, der (zu) den Herren - Variante: Vorfahren - spricht, nun kommt der Versorgte, Osiris NN, gerechtfertigt, in ihrer Mitte.

Vornehmer des Königs Hepi.

Horus hat (es) dir gegeben.

Ihr Ka läßt sich nieder;

Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.

Sei gegrüßt, du kräftiger Löwe mit hohem Federpaar, Herr der Ureret-Krone, mit der Geißel versehen!

Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis auf seinem Berge (gibt): Er möge begraben werden in der Nekropole, der Versorgte beim Großen Gott, der Aufseher der königlichen Domäne, Chenti-ka.

Gib ihn bis zur Ewigkeit, der rein ist in deiner Gegenwart, oh Aton, der lebt.

Du sollst bestrafen (?) [... ... ... (oder: ..., wenn du bestrafst [... ...])

Oh, Jünglinge des Schu - zweimal -, Tor, das über sein Fenster und über das Sonnenvolk verfügt, ich gebe, ich bin geeilt, es existiert der Existierende! (?)

Ein anderes (Heilmittel):

Grobgewebe Ballen-(Qualität) tausend (Einheiten), 〈〈Grobgewebe〉〉 9-Faden-(Qualität) tausend (Einheiten), 〈〈Grobgewebe〉〉 8-Faden-(Qualität) tausend (Einheiten), 〈〈Grobgewebe〉〉 7-Faden-(Qualität) tausend (Einheiten).

keine Übersetzung vorhanden

Ich habe diesen Auspruch, den ich kenne, nicht an die Unwissenden und die Übeltäter weitergegeben.

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen sehr friedlich wandeln vor Osiris, Herr der Nekropole.

[Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen], zu dir, [Nedi], ist er gekommen.

Schütte die Reuse aus.

keine Übersetzung vorhanden

Der Schreiber des Archivs --Zerstörung--.

Jungtier einer Antilope und ein Stalltier der weißen Säbelantilope.

Der ... des Aton, während [er in] Achetaton ist ...

(Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 4 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa) gemacht hat, (nämlich) 100 Deben Gold, 5 nemset-Gefäße mit Widderkopf-Applikationen aus Silber, das macht zusammen 8 Deben, 1 nemset-Gefäß aus Silber, das macht 25 Deben, 1 hez-Gefäß aus Gold, dessen Gesicht das eines Widders ist, das macht 7 Deben, 1 nemset-Gefäß aus Gold, dessen Gesicht das eines Widders ist, das macht 3 Deben 5 Kite, 1 ???-Ständer aus Bronze, 3 chau-Gefäße aus Bronze, 3 Lotusblüten von/für chau-Gefäße aus Bronze, 3 Gefäßständer aus Bronze, das macht 9 Deben, (und) 3 Lampen, indem er (= Amun-Re ???) bewirkt, dass (ihm) <alles> Leben, <alle> Dauer, alles Wohlergehen, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude gegeben wird ewiglich.

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Verwalter des Königsvermögens und Ältestem der Halle Meru-ka, er sagt:

Das Vermischen des Brotteigs.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an weißer Säbelantilope, tausend an Geflügel.

Der Aufseher der Truppe Ra-wer.

'Zusammengebundenes'-Stab.

Meri-Maat-Kakai 4 (Einheiten) - [x] (Scheffel) ...

Eines, das zum Südwind gehört - das ist Re.