ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ferner: Wenn mein Brief [dich erreicht] ...

Mögest du auf ihm Gestalt annehmen, mögest du auf ihm hoch sein, damit dein Vater dich sehe, damit [Re] dich sehe.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Ich gebe es (das Herz) ihm gleich.

A thousand of bread, a thousand (of) beer, a thousand (of) oxen, birds, oryx and gazelles and all things from which the god lives to the ka of the assistant seal-bearer, Sahathor, justified."

Ich bin ein "Erdensohn" mit langen Jahren, der die Nacht zubringt, um täglich geboren zu werden.

O Neith!

Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben.

Es wird 〈dich〉 (gewiß) vor jeglicher (körperlicher) Arbeit schützen.

Ich bin ein "Erdensohn" mit langen Jahren, der die Nacht zubringt, um täglich geboren zu werden.

Laß es nicht los.

Der Totenpriester und Schreiber Hen.

to the ka of the hereditary noble and local prince, the great courtier, the beloved one,

Handle du in Hinblick auf diesen Boten des Gottes, der herauskommt!

Ein Jungtier des Langhornrindes für das Grab.

Gib Horus deine [Hand], damit er dich aufstehen läßt.

Ende des Opfers.

Rezitation viermal:

Mahlzeit, ein Bier.

Ein Aufseher der Totenpriester.

Er möge bestattet werden in seinem Nekropolen-Grab, Scheschi.

〈〈Mahlzeit〉〉: ein Bier.

Der schwarz-grüne Leder(sack)(?)/Das scheckige, schwarz-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den er/es gekostet hat.

[Bier, 1.]

Herbeibringen der Gabe seitens des Schi-Bezirks seiner Totenstiftung.

Er legte seinen Penis in seine Faust, damit er mit ihm (sich) Vergnügen bereite, und die beiden Kindchen wurden geboren - Schu ist das und Tefnut.

Sein Sohn Ka-iri und seine Tochter Chenut.

König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun

.... Mögest] du [schrei]ten (?) an der [verborgenen (?)] Stätte [...

Laß nicht zu, daß einer von den Leuten zögert.

[---]

Tausend an Brot, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Opfern.

... Huy.

... Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Vorsteher der beiden Teiche des Vergnügens Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

Wie ausgezeichnet ist wer vor dir steht und wer (deine) Lehren in sein Herz lässt, denn du gewährst ihm ein (hohes) Alter deiner Gunst und eine schöne Zeit während deiner Herrschaft.

Sitz und Thron, her zu mir! - Variante: auf!

Der Königssohn Dedtu, der Gerechtfertigte.

Öffne, was zu öffnen ist!

Und weiter: 'Oh wahrhaftig, wenn er 〈in〉 der Gunst bei ihnen (den Göttern) ist' - so sage ich - 'so wird er (sich) an jedem Ort in gutem Zustand befinden.'

Wenn du schreist wie der Große Schnatterer, wird dich Der mit verborgenem Namen begrüßen.

Der Schreiber Hen.

Oh Atum, spende mir die laue Luft, die in deinen Nasenlöchern ist!

Erinnere dich, Seth, gib in dein Herz dieses Wort, das Geb gesagt hat, diesen Fluch(?), den die Götter gegen dich im Fürstenhaus in Heliopolis gemacht haben, weil du Osiris zu Boden geworfen hast, als du, Seth, sagtest: "Nicht gegen ihn habe ich dies getan", so daß du dadurch mächtig seist, während deine Macht für Horus weggenommen wurde, als du, Seth, sagtest: "Vielmehr er hat mich angegriffen" - so entstand sein Name 'Zur Erde Gebeugter (?)' -, als du, Seth, sagtest: "Vielmehr er hat mich getreten" - so entstand sein Name 'Orion', langbeinig, weit ausschreitend, an der Spitze von Oberägypten.

Ein Nachkomme des Palastinneren.

Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus schwarzem Quarz.

Sie möge begraben sein in der Nekropole, indem sie sehr schön alt ist.

Oh Ba mit großem Ansehen, siehe, ich bin gekommen!

Oh, Ba mit großem Ansehen, siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen, damit er 〈dich〉 sehe!

Pezen-Brot: Backverhältnis 40 : 87 (Stück)

Habe ich dir denn gesagt: 'Nimm sie' ?

Schau, dieses Herz!

Horus hat dich in [der Sokar-Barke] transportiert, indem er dich als Sokar trägt.

(O) Amun, versetze mich in deine Stadt!

Komm', dass du deine Felder und deine Kesbet-Haine, die goldenen, die türkisfarbenen und die lapislazulifarbenen, durchziehst.

sehr hoher Berg

Der Bedarf für das Balsamierungszelt (um) den Mund zu versorgen.

[Er (?)] erneuerte (?) [---], das/die er geschaffen hat für die Götterneunheit, um gegen das Meer zu kämpfen.

pzn-Brot, 4;

Der Totenpriester Men-Ihy.

Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Sabi.

Ein Pechet-Vogel.

Löwe, verschwinde!

Die Großen werden sich für dich versammeln, die Wächter stehen für dich auf wie Horus, der seinen Vater schützt.

Seine Tochter Chenut.

{Chui-en-Chenemu}

Jungtier eines Stall-Langhornrindes für den Ka des Scheschi.

Pepi Neferkare, du bist weggegangen, Pepi Neferkare, geschmückt, du wirst bekleidet wiederkommen.

Die Verwalterin des Königsvermögens Chentj

Der Totenpriester und Gutsvorsteher Meri-nen.

I am one wise and loyal, one who reported well to the one who sent him.

Ein Jungtier des Langhornrindes und ein Stallrind.

Du bist es, der es zur ihr sagen soll: 'Oh wehe - nicht dauert (Achtai?) - so sagt er, (nämlich?) dein Bruder und dein Genosse.'

Der Hatia (Rangtitel), Vorsteher von Oberägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Liebling seines Herrn Henqu.

Niederwerfen aller Fremdländer.

Handwerker.

[Neith, sie sollen] für dich zu deinen beiden Kas [werden].

[---] die Last hochheben [---]

Das mit Weihrauch vermischt wird.

Der Arzt Izi-anchu: ... (Stück);

Komm, daß ich dir die Lage des Soldaten schildere, des Vielgeschundenen.

Mögen sie geben das Essen von Brot, Bier, Rind, Geflügel, 〈Alabaster〉, Leinen und jede gute und reine Sache, die der Himmel gibt, die Erde schafft, der Nil bringt, für den Ka des Leiters der Gefolgsleute, Jgai-hotep, der Gerechtfertigte, den die Herrin des Hauses Wehat, die Gerechtfertigte, geboren hat.

[---], der Herr des Schedsched, [---] die beiden Hörner [---], Vorsteher von Hesret, der inmitten von Hut-ibtjet ist, der Herr, der bringt (?) [---]

Das Schärfen des Messers.

... [bis hin] zur [nördlichen] Stele ... [es macht] 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen [ganz genau].

Horus hat (es) dir gegeben.

Horus hat (es) dir gegeben.

1 $rtḥ$-Brot.

Großer in seiner Barke, mögest du 〈mich〉 in deine Barke holen!

Siehe, ich habe dir grüne Schminke geholt, ich habe dir die grüne Schminke geholt, die Horus Osiris angelegt hat.

Einen Rinderschenkel übergeben durch den Sohn, der von ihm geliebt wird, Abkau.

Eile ... ... []j's Sohn Ikeru ... in/aus der südlichen Stadt, ist gebracht worden (?) aus (?) ... .

... der erhaben(?) im Palast ist ...

Kai: [x Einheiten Versorgungsgut]

Seine Tochter Neferi.

Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:

Ihr Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Meries-anch.

... Nebi-Rau.

Versorgt euch (mit) Ausrüstung(?) von Geräten(?) ...

Sei gegrüßt, Atum!