ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

dass du aufgrund deiner müden Taten ein nachlässiger Mensch seist!

Sut-Fleisch - 2 (Einheiten pro Monatstag).

[Die beiden Schilfbündel des] ⸢Himmels⸣ [sind] für Re [hingelegt worden], damit [er vom Osten bis zum Westen unter seinen Brüdern, den Göttern], ⸢hoch sei⸣.

Veranlasse, daß er sogleich fällt (Hau ihn um!)!

Gesamtheit: 132 (Einheiten [rot]).

keine Übersetzung vorhanden

Mögest du im Horizont verklärt sein, mögest du in Djedit dauern.

Mögest du im Horizont verklärt sein, mögest du in Djedit dauern.

I functioned as a hunter for the West, for the East, (and) for the temples.

Geflügel - 1 (Einheit).

ferner, wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du nach Imen-qeni schauen und du sollst ihn suchen.

Folgendes: Wir haben jede Angelegenheit, wegen der du - unser Herr - zu uns geschickt hast, vernommen.

Ferner folgendes: Wir haben gehört, daß du zurückgekommen bist und daß du Theben, die Stadt erreicht hast.

Mögest du im Horizont verklärt sein, mögest du in Djedit dauern.

Und ich (bete zu? ... Bastet ... unendlich viel (Gunst?) vor dem Bürgermeister, denn mein Gott gebe (Dir?) ein hohes und schönes Alter, damit du verbringen sollst ... und daß verdoppelt sei ... , indem (es?)... fest ist.

Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.

Was ein jeden angeht, der sich ihr (der Figur) nähert, 〈dessen〉 Herz wird wegen ihr (oder: dadurch) gesund sein.

Eine Mitteilung ist es für den [Herrn], l.h.g. weil man zu dem Diener (=mir) ausgesandt hat [betreffs des Wohlergehens des Herrn], l.h.g. und weil das Herz des Dieners (=von mir) froh ist, wenn es von dem [leben-heil-und-gesund-sein] des Herrn, l.h.g. hört

Geöffnet ist der Himmel.

Dir selbst gehören alle Dinge, Neiths Ka gehören alle Dinge, dir selbst gehören alle Dinge.

Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.

Anrichtetisch.

Oh du ("diese") Lotusblume dieses Bildes des Nefertem, ich bin ein Mann!

Er hat Nemti-em-za-ef Merenre vor den Göttern der Unordnung gerettet.

Der Vorsteher des Leinen, Tschef[...]

keine Übersetzung vorhanden

[Dein Name] soll [Osiris] gemeldet werden.

Der Gottessiegler Nemtiiu ist es, der sagt:

Strecke deine Hand nicht aus [nach ...]!

Empfange dir diese deine reinen Wasser, die aus Elephantine kommen.

$ḏbꜣ$-Schurz.

Hebe dein Gesicht, du mächtiger und tüchtiger Unas, damit du auf das schaust, was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist.

Oh Rerek draußen, Geb und Schu (stehen) dir entgegen!

Ich habe dir Worte in jeglicher Zahl (allen möglichen Worten) vorgelegt.

Empfange dir diese deine reinen Wasser, die aus Elephantine kommen.

Deine (feindlichen) Annäherungen sind für deinen Sich-(feindlich)-Nähernden, $jkn-hj$-Schlange!

Oh (weh)! Oh (weh)!

Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, die vor dem großen Gott herausgekommen ist, für den Ka des Versorgten, des Kämmerers, Djaa, des Gerechtfertigten.

[...] Inseln(?), ich (= Pepi) werde die Inseln(?) abgrenzen, nachdem(?) [die beiden Gaue des Gottes] diesem [Pepi] gegeben wurden.

Der Totenpriester [NN].

Totenopfer: Brothälften, süße Speisen, Bier, Rind, Geflügel; Opferausschüttung: Brot, Bier, Pezen-Brot, Frischzeug.

[...] Tausendfuß (zusammenfügen) gegen(?) dich als Horusauge [...] Anbruch der Nacht [...] Rotes (Blut).

Pepi Neferkare hat die Große (Uräusschlange) gesehen.

Als Urzeitlicher möge ich fliegen!

Gedeiht Unas, kann Mangel sein Mahl nicht einnehmen.

Variante: Die Standarte der frischen Pflanzen.

--...-- Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Beliebter, Vertrauter des Königs an allen seinen Plätzen.

Er möge bestattet werden in seinem Nekropolen-Grab, Scheschi.

Niemals gabst du ...

Salböl für Seth!

Öffne mir, Hermopolitaner!

[Deine] gute Meldung kommt im Wassergebiet (des Himmels) hervor.

Brauer.

keine Übersetzung vorhanden

Fasse diese Schläfenlocke des Nemti-em-za-ef Merenre und setze ihn über diesen Kanal hinüber.

Für den Ka des Stellvertreters Hat, der wieder lebt.

Verhüte, dass er es vertreibt.

Fasse den Arm dieses Pepi um des Lebens willen und setze ihn über diesen Kanal hinüber.

Das Land ist unter dir in seiner Gänze, du hast es in Besitz genommen.

Was habe ich gegen dich getan?

Einziger Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses, der von seinem Herrn Geliebte, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, der im Herzen seines Herrn Befindliche Tjy.,

Was die Verkleidung deines Streitwagens angeht: 〈Sie〉 möge (stets) auf Syrien treten.

[Sie soll ausgeführt werden im] Tor des Feuers zwischen "Verklärten" und Toten, um nicht zuzulassen, daß sie [ihr(?)] Angreifer angreift - millionenfach [als wirksam erwiesen].

Vollendeter Gott, der stark an seiner Armkraft ist, der tüchtig ist und kräftig wie Month, der reich an Menschenbeute ist, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der in allen seinen Positionen aufmerksam ist, einer der mit seinem Mund redet und mit seinen Armen handelt, ein starker Anführer seiner Truppe und ein tapferer Kämpfer inmitten des Kampfgewühles - (wie) die kühne Bastet im Kampf - der eindringt in die Menschenmasse der Asiaten und der sie zu Niedergeschlagenen macht, einer der die Großen von Retjenu niedertritt, einer der das letzte Ende von demjenigen erreicht, der seinen Weg kreuzt.

Der Aufseher der Ka-Priester und Senior-Schreiber Ihy.

Der Geruch der Erde ist/haftet an dir.

Der Geruch der Erde ist/haftet an dir.

Die Sonnenscheibe, die herauskommt, der Windhauch ..[der erfrischt?].. das Herz Dessen-der-in Heliopolis ist.

Sei gegrüßt, Atum!

So sollst du dazu sagen:

dein Grab ist in Anchtaui.

Oh, Stier des Westens, hole mich zu dir!

Als Gans habe ich geschnattert.

Krug-Rationen 1,... 1, 1, ...

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel.

[...], indem er geschützt wird in Leben in Ewigkeit, ohne daß {ich} 〈er〉 vergeht, den Atum dem [...] zuweist [...] ihn [...] die Götter, den $Nd$ jenen beiden großen gewaltigen Göttern zuweist, [die ...].

Steh auf, damit du rein seist und damit dein Ka rein sei.

Osiris Pepi, du bist groß und rund als 'Umkreis, der die $Ḥꜣ.jw-nb.wt$ umgibt'.

Achtung vor dir, Re!

[... (ihr)] ⸢zum Gegenhimmel gehörigen⸣ [Götter], die keine Strafe erleiden können wegen [ihrer] Feinde, [...].

(Monat) „Trunkenheit“ – Monat 4 (der Schemu-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?).

Ertränke(?) ihn, ertränke(?) ihn!

... [die Versorgten wandeln] auf ihnen (= den Wegen), der Vorsteher der hohen Bamten, der von seinem Herrn Geliebte, der Verwalter des Königsvermögens Demedj.

[Du bist deiner Mutter Nut gegeben (worden) in ihrem] Namen 'Himmel'.

Dieser Pepi ist zwischen den Schenkeln der ⸢beiden Neunheiten⸣ hervorgekommen.

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen und --Text-gelöscht-- {{Hesi}}.

wende ihm die Aufmerksamkeit (wörtl.: das Gesicht) zu!

Das (stürmische?) Gesem-Gewässer, es hat Wellen geschlagen.

Weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß der große Wohnsitz (=Palast) des Pharao, l.h.g., der sich unter der Hoheit meines Herrn befindet, in sehr gutem Zustand ist und die Mauern in der Umgebung wohlbehalten und in Ordnung sind.

[... und Pepi ist in] die ...(?) [hinabgestiegen].

Ich kenne jenen östlichen Berg des Himmels, dessen Südende im ḫꜣr-Gänse-See liegt, dessen Nordende im rʾ-Gänse-Gewässer liegt, an dem Ort, wo Re durch den Wind des Aufruhrs fährt.

Horus hat (sie) dir gegeben.

Gib dem Teti reichlich, [denn er ißt, soviel du gibst - reichlich von] seinem Fleisch.

Horus hat (sie) dir gegeben.

Ferner: Im Heute leben wir, aber wir kennen unser Befinden(?) [morgen(?)] nicht.

[Horus hat (es) dir gegeben.]

Ach du, Re!

[...], der in deinem (f.) Bauch ist.

Der Vorsteher Fefi.

Und ferner die Rede bezüglich dem, was der Schreiber befohlen hat [...] an den Schreiber [...] stehen hier mit euch als Schreiber von der Königsnekropole und von dem Außen-Personal [...]