ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Man sagt: Sie ist schön (in/an) Beliebtheit und Liebe vor ihrem Ehemann, dem einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Das (Holz) bearbeiten.

Die Herrin von Dep hat gejubelt, das Herz der in Elkab Wohnenden hat sich gefreut an jenem Tag, an dem Pepi zum Platz des Re emporgestiegen ist.

Deine Mutter Tait wird dich bekleiden und dich zum Himmel tragen in diesem ihrem Namen 'Weihe'.

Dieses süße Horusauge, laß es zu dir zurückkehren.

Ich bin einer, der jenen Platz angetroffen hat, der mitten in Hermopolis liegt.

Der Buchsiegler Mechu.

Sabu-Ptah (o.ä.) --Zeichenreste--

(Und) ich werde dafür sorgen, daß seine (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).

Ein Totenopfer für sie in der Nekropole, der Ehrwürdigen, ihr Kosename ist Hemi.

.... Achmes-Nefertari, die lebt, gedeiht und gesund ist.

Pepi ist Thot, der dich (Auge) schützt.

Geselle den Gott zu seinem Bruder, ob du existiert hast oder nicht, ob du existieren wirst oder nicht, [...].

O Pepi!

Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.

Ich bin der mit jenem weiten Platz, der in Hermupolis ist.

[Ein leerer(?) $mnzꜣ$-Krug.]

Nephthys, gib ihm deine Hand!

Ihr Arm wird durch Gott empfangen.

Sie möge geführt werden durch ihre Ka's, indem sie sehr schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die Versorgte durch Anubis Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Du sollst bestrafen (?) [... ... ... (oder: ..., wenn du bestrafst [... ...])

Totenopfer: Brothälften, süße Speisen, Bier, Rind, Geflügel; Opferausschüttung: Brot, Bier, Pezen-Brot, Frischzeug.

[...] Tausendfuß (zusammenfügen) gegen(?) dich als Horusauge [...] Anbruch der Nacht [...] Rotes (Blut).

Es ereignet sich die Rede des Herrn über Alle:

Möge man die Bitte richten (wörtl.: geben), dass der König von einem zu ihm Befehle erteilt.

Mögest du in Frieden erwachen, Östlicher Horus, in Frieden!

Komm und leg dir [das heile Horusauge an, das in Tait ist].

Als Urzeitlicher möge ich fliegen!

they are destined for the knife of the judges and servants of the king who are in the court,

Ein Mahl für die Herren!

Bring dem Teti die Milch der Isis, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees, die Flut des Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Teti davon lebe.

... [die Versorgten wandeln] auf ihnen (= den Wegen), der Vorsteher der hohen Bamten, der von seinem Herrn Geliebte, der Verwalter des Königsvermögens Demedj.

Die Umgebenden wissen nicht bescheid.

Rezitation viermal:

Variante: Die Standarte der frischen Pflanzen.

(Der Witz lautet:) Du bist wie der Fall einer Ehefrau, die blind war auf einem Auge und die 20 Jahre im Hause eines Mannes war, und (der), als er eine andere fand zu ihr sagte: Ich entlasse dich, denn ohje, du bist ja blind auf einem Auge - so erzählt man (die Story) -, und sie sagte zu ihm: Ist das die Entdeckung, die du in diesen 20 Jahren, die ich in deinem Haus war, gemacht hast?

... einziger Freund des Königs, der Wesir ...

Im Haus der Herzen gehört mir mein Herz.

[...] zu deinem Gesicht.

[Hu ("Ausspuch") ist diesem Pepi gegeben worden als dem 'Dessen Gesicht sehr leidet'] neben dem, der im Nun ist.

$sw.t$-Fleischstück.

Da sprach Schu, der Sohn des Re, in Gegenwart von [Atum], dem erhabenen [Fürsten], der in Heliopolis ist:

Der Wirkliche Hatia Senedjem-ib.

Seine Ehefrau, die er liebt, die macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Renefanch, die Anchetren geboren hat.

Ein Totenopfer für ihn (an) jedem schönen Fest, täglich und ewiglich.

Der Versorgte bei Osiris Seschem-nefer.

... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Versorgter〉〉 beim großen Gott und 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris Nefer-seschem-Ptah.

... sein [... (e.Substantiv)], (wie) man ihn [...(e. Verb)] sein [...(e. Substantiv)] ... töten (?) das Land mit Schrecken.

Sie wird gebracht in ihr schönes Grab.

Der Totenpriester Ni-anch-Chnum.

... der Höfling Ra-wer (und der) Diener der Totenstiftung Wa.

Da [ersannen die] Mensch[en einen Anschlag] (Var.: einen Anschlag gegen die Feinde des Re).

[1 (mal) Bestes des libys]chen Öls, 2 (mal) grüne Schminke;

1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 2 (mal) grüne Schminke;

Der Totenpriester Wer-ka.

Der Gefolgsmann Zescheschen.

Salböl für Seth!

keine Übersetzung vorhanden

Steh auf und setz [dich auf Osiris' Thron, dein Körper] ⸢vollständig⸣ als Atum, dein Gesicht (das) ein(es) Schakal(s).

Du bist ein großer Herr Ägyptens!

Das ist Re, der in Osiris ruht, beim Aufgang der Herren der "Verklärten", der westlichen Götter.

Der Pächter an der Teti-Pyramide, sein Sohn, der Unteraufseher der Pächter am Palast Meteti.

Der Vorsteher der Bildhauer der großen königlichen Gemahlin Teje, Juti.

... [Mek]et[aton], die ... Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenfu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenet-Brot, 4 (mal) Qemehu-Qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 (mal) Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Fleischstück von der Rippe, 1 (mal) Grillklein;

des Siegler des Königs von Unterägypten, des Stellvertreters des Siegelverwalters, It, gerechtfertigt, den die Herrin des Hauses, Taau, gerechtfertigt, gebar.

Das Rollen der Teigware seitens des Vogelmästers.

[Rezitation viermal:]

Dir Leben, Heil und Gesundheit für die Zukunft (wörtl.: zu deiner Zeit)!

Das Anbeten von Min durch den Iripat und Hatia, den Königssiegler und Vorsteher der Tempelverwaltung, Chonsu, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:

Das (zu Nudeln) Rollen eines Brotes.

Sie sind es, die allen seinen Körperteilen 〈Luft〉 geben.

(Aus) dunklem Quartz: 1 Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - eine Herstellungsaktion an ihm; sehr häufig eine Beschädigung (Bruch?) an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ...

Was die Verkleidung deines Streitwagens angeht: 〈Sie〉 möge (stets) auf Syrien treten.

Allerbestes Myrrhenharz-Öl.

Als Gans habe ich geschnattert.

(1A-) Gebrachtes in den Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):

Sei gegrüßt, oh Hathor, Herrin von Atfih, Vorsteherin aller [Götter(?)], Herrin des Himmels, Fürstin, bei deren Anblick die Götter jubeln.

(absondern) die zu Schu und Tefnut Gehörigen in dem Gut der Ausstatterin(?), Pepi.

Möget ihr gerechtfertigt sein, meine Vorfahren.

Ein Opfer, das der König 〈〈gibt, ein Opfer〉〉, das der Große Gott, der Herr des Begräbnisses, 〈〈gibt〉〉:

Bringt diese Fähre diesem Pepi!

Jungtier eines Steinbocks.

Der ..., Vorsteher jeder königlichen Verwaltung (und) des Palastes, Vorsteher von Oberägypten und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, der Versorgte beim Westen Min-inu.

Tritt sie ein (?) im Mund des Schweigenden/Bescheidenen, (dann) macht sie den Besonnenen (wörtl.: Kühlen) zu einem Schwätzer.

Ein Ausrufer der Scheune.

Bier: ein Napf, 2;

Gesamtheit: 132 (Einheiten [rot]).

Osiris, der Herr des Westens, der Herr des Himmels

Falle, gleite davon!

Allereinzigster, einziger Gott ohnegleichen, Herr der beiden Udjat-Augen, durch den man sieht, und der beiden Ohren mit gutem Gehör ("tapfer an Hören"), mögest du an Leben und Wohlergehen riechen mit deiner Nase als (der des) Nefertem!

Der ..., Vorsteher jeder königlichen Verwaltung (und) des Palastes, Vorsteher von Oberägypten und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, der Versorgte beim Westen Min-inu.

Für ihn verfaßt in Regierungsjahr 3, [Monat x der Jahreszeit y], Tag 28.

Du (?) bist (oder: man (?) ist) wie eine Säule aus Schilf, während sich ein Basis von Kupfer unter ihr befindet."

[...] Pepi Neferkare.

Das Anhäufeln der Gerste zum Kornhaufen.

Ein Totenopfer für sie an jedem täglichen Fest, ewiglich, für die, die tut, was ihr Gott wünscht, (nämlich) für den Einzigen Schmuck des Königs Nefer-seres.

Weiter gab es seine Frau, deren Name [Me]ret war.

Das Transportieren des Papyrus.

Erstes Tor: